| Not to be confused with the Egyptian Arabic dub. |
موانا is the Standard Arabic dub of Moana. It was released on iTunes on March 15, 2017.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
  
|
موانا
|
Luma Sabri لوما صبري (speaking) | |
| Carmen Suleiman كارمن سوليمان (singing) | |||
| Jomana Medhat جمانة مدهات (younger) | |||
|
ماوي
|
Abdullah Saad عبدالله سعد | |
 
|
الجدة تالا
|
Amal Asaad أمل أسعد | |
|
القائد توي
|
Ziad El Sherif زياد الشريف | |
|
سينا
|
Nathalie Alain ناتالي آلان | |
 
|
تاماتو
|
Mustafa Rashad مصطفى رشاد | |
|
صياد الأسماك
|
Hani Abdel Hay هاني عبد الحي | |
|
قروي #١
|
Moataz El-Shazly معتز الشاذلي | |
|
قروي #٢
|
Marwa Farag مروة فرج | |
|
قروي #٣
|
Samir Fahmy سمير فهمي | |
Additional voices
|
Amira Amer أميرة عامر | ||
| Ezzat Ghanim عزت غانم | |||
| Noha Kaiss نھی قیس | |||
| Elhamy Amin إلهامي أمين | |||
| Hisham El-Gendy هشام الجندي | |||
| Iyad Walid إياد وليد | |||
| Karim Waked كريم واكد | |||
| Mennatoallah Adel منه الله عادل | |||
| Mustafa Al-Baraa مصطفى البراء | |||
| Sanaa Ahmad سناء أحمد | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Asmaa Samir أسماء سمير | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Gihan Elnaser جيهان الناصر | ||
Translator
|
Zainab Mubarak زينب مبارك | ||
Lyricists
|
Zainab Mubarak زينب مبارك | ||
| Aysha Salim عائشة سليم | |||
| Ihab Shawi إيهاب الشاوي | |||
| Mustafa Hussein مصطفى حسين | |||
| Sally Qandil سالي قنديل | |||
| Hiba Amr هبة عمرو | |||
Creative Supervisor
|
Virginie Courgenay | ||
| Boualem Lamhene | |||
Dubbing studio
|
Masreya Media | ||
Mix Studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Jomana Medhat جمانة مدهات | |||
| Ziad El Sherif زياد الشريف | |||
| Nathalie Alain ناتالي آلان | |||
| Amal Asaad أمل أسعد | |||
| Carmen Suleiman كارمن سوليمان | |||
| Noha Kaiss نھی قیس | |||
| Choir | |||
| Carmen Suleiman كارمن سوليمان | |||
نحدد الطريق
(We Know the Way) |
Okasha Ali عكاشة علي | ||
| Opetaia Foa'i | |||
| Choir | |||
| Carmen Suleiman كارمن سوليمان | |||
| Abdullah Saad عبدالله سعد | |||
| Choir | |||
| Mustafa Rashad مصطفى رشاد | |||
| Amal Asaad أمل أسعد | |||
| Carmen Suleiman كارمن سوليمان | |||
| Carmen Suleiman كارمن سوليمان | |||
(نحدد الطريق (إعادة
(We Know The Way (Finale)) |
Okasha Ali عكاشة علي | ||
| Opetaia Foa'i | |||
| Choir |
Dubbing Credits[]
Notes[]
- The film was initially released in English in Kuwaiti and Lebanese theaters on December 8, 2016.
- The dub's director, Gihan Elnaser, wanted Carmen Suleiman to dub both Moana's speaking & singing voice roles, but Luma Sabri had already been accepted as Moana's speaking voice.
- This is the last Disney film Gihan Elnaser was the musical director for, as she left following a disagreement with the studio.
