هجرة is the Arabic dub of Migration. Recorded in the Egyptian Arabic dialect by Masreya Media, it was first released in theaters in Egypt on December 6, 2023 and in the Gulf countries, Lebanon & Iraq a day later alongside the original English version.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
ماك
|
Adel Raafat عادل رأفت | |
|
بام
|
Sally Elnems سالي النمس | |
|
داکس
|
Hamza Raafat حمزة رأفت | |
|
غوين
|
Fayrouz Waleed فيروز وليد | |
|
العم دان
|
Jihad Abou Al-Enain جهاد أبو العينين | |
|
ديلروي
|
Shady Abdelsalam شادي عبد السلام | |
|
إيرن
|
Sohair Bedrawi سهير البدراوي | |
|
غوغو
|
Hossam Ibrahim حسام إبراهيم | |
|
خيبة
|
Yasmin Wafi ياسمين وافي | |
Additional voices
|
Fatima Zakaria فاطمة زكريا | ||
| Abdullah Mahmoud عبدالله محمود | |||
| Lana Ezz Al-Arab لنا عز العرب | |||
| Nader El Gohary نادر الجوهري | |||
| Rasha Hmady رشا حمدي | |||
| Mohamed Ashraf محمد أشرف | |||
| Andy Ihab آندي إيهاب | |||
| Mohammed Hamdi محمد حمدي | |||
| Ahmed Mohamed Hassan أحمد محمد حسن | |||
| Lubna Mansi لبنى المنسي | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
May Issam مي عصام | ||
|---|---|---|---|
Dialogue preparation
|
Hossam Adel حسام عادل | ||
Technical supervisor of translation quality
|
Muhammad Shweikh محمد شويخ | ||
Dialogue director
|
Mohamed Ashraf محمد أشرف | ||
Sound engineer
|
Robin Ahmed أحمد روبن | ||
Mixing studio
|
PIP Studios | ||
Dubbing studio
|
Masreya Media | ||
Executive director
|
Sahar Sherbini سحر الشربيني | ||
Implementation coordinator
|
Salma Rasmy سلمى رسمي | ||
Project manager
|
Amjad Abu Ramadan أمجد أبو رمضان | ||
Pre-production operations officer
|
Hagar Hossam هاجر حسام | ||
Quality controllers
|
Abdullah Mahmoud عبدالله محمود | ||
| Mohamed Habib محمد حبيب | |||
| Ahmed Tamer أحمد تامر | |||
Technical supervisor
|
Inas Sabri إيناس صبري | ||
Casting
|
Mai Ayman مي أيمن | ||
Production manager
|
Mohammed Hamdi محمد حمدي | ||
Executive producer
|
Omar Ashraf عمر اشرف | ||
|
