پونی کوچولو is one of several Persian dubs of My Little Pony: Friendship Is Magic. Produced by Queen Sun, it is the fourth Persian dub of the series overall.
The dub was first announced via a trailer uploaded on the Aparat channel of the studio on August 2, 2017. Episodes of the dub were initially released simultaneously onto Queen Sun's Aparat and Telegram channels, from August 8, 2017 to September 9, 2018. These consisted of the first 10 episodes of Season 3. The 11th episode was then released sometime in 2019. The special Rainbow Roadtrip was also released in the same year.
Without finishing Season 3, the next and final episode of the dub would release August 21, 2020 on Aparat, being the first part of the Season 6 premiere. This episode was later reuploaded onto Queen Sun's YouTube channel on March 9, 2021; it is also the only episode of the dub to be uploaded on the channel. Around this time, episodes of the dub were also reportedly said to be on Rubika, though it has since been removed from the service.
This dub has been abandoned ever since then, leaving it heavily incomplete; come early 2022, the Queen Sun studio would fall into inactivity soon after.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
توایلایت
|
Asal Sobhani عسل سبحانی | |
|
اپل بلوم
|
Asal Sobhani عسل سبحانی (except S3E11) | |
| Arezo Khazari آرزو خزری (S3E11) | |||
|
رینبودش
|
Sofiya سوفیا (S3E1-2) | |
| Paniz Molana پانیذ مولانا (S3E3) | |||
| Sena Alavi سنا علوی (S3E5) | |||
| Yasman Behboudifard یاسمن بهبودی فرد (S3E6) | |||
| Bita Javadipour بیتا جوادی پور (S3E7) | |||
| Anita Jodki انیتا جودکی (S3E9) | |||
| Shamim Nakhaipour شمیم نخعی پور (S3E10 onwards) | |||
|
پینکی پای
|
Rana Nemati رعنا نعمتی (S3E1-2) | |
| Roya Moradi رویا مرادی (S3E3) | |||
| Asal Sobhani عسل سبحانی (S3E4) | |||
| Ermita Shir Afkan ارمیتا شیر افکن (S3E5) | |||
| Sena Alavi سنا علوی (S3E7) | |||
| Arezo Khazari آرزو خزری (S3E9 onwards) | |||
|
رریتی
|
Romina Hakimi رومینا حکیمی (S3E1, 3-9) | |
| Roya Moradi رویا مرادی (S3E2) | |||
| Narges نرگس (S3E10) | |||
| Fatemeh Hajizadeh فاطمه حاجی زاده (S3E11) | |||
| Hana Qanavati حانا قنواتی (S6E1) | |||
|
اپل جک
|
Rana Nemati رعنا نعمتی (S3E1-2) | |
| Ghazal Jabali غزل جبلی (S3E3-9) | |||
| Ainaz Palangian آیناز پلنگیان (S3E10 onwards) | |||
|
فلاتر شای
فلاتر |
Sofiya سوفیا (S3E1-2) | |
| Fatima فاطمه (S3E3) | |||
| Sena Alavi سنا علوی (S3E5) | |||
| Anita Jodki انیتا جودکی (S3E7) | |||
| Samaneh Darvishi سمانه درویشی (S3E9) | |||
| Arezo Khazari آرزو خزری (S3E10-11) | |||
| Esra Qanawati اسرا قنواتی (S6E1) | |||
|
اسپایک
|
Amir Sobhani امیر سبحانی | |
|
شانینگ آرمور
| ||
|
دیسکورد
| ||
|
سان برست
| ||
|
اسنب
| ||
|
سامبرا
| ||
|
فروشنده (S3E5)
| ||
|
راهنمای قطار (S3E11)
| ||
 
|
مادر بزرگ اسمیت
|
Amir Sobhani امیر سبحانی | |
| Arezo Khazari ارزو خزری (young, S3E8) | |||
|
استارلایت
|
Kimia Kasheri کیمیا کثیری | |
|
پرنسس سلستیا
|
Roya Moradi رویا مرادی (S3E1) | |
| Sofiya سوفیا (S3E2) | |||
| Ainaz Hosseini آیناز حسینی (S3E10 onwards) | |||
|
پرنسس لونا
|
Mahshad Dabbagh مهشاد دباغ (S3E1) | |
| Yasman Behboudifard یاسمن بهبودی فرد (S3E6) | |||
| Zahra Mir Bagheri زهرا میر باقری (S6E1) | |||
|
پرنسس کیدنس
|
Ermita Shir Afkan ارمیتا شیر افکن (season 3) | |
| Rogina Bezarafkan روژینا بذرافکن (season 6) | |||
|
اسکولو
اسکودولو |
Roya Moradi رویا مرادی (S3E4) | |
| Sena Alavi سنا علوی (S3E6) | |||
| Nazanin Dini نازنین دینی (S3E11) | |||
|
سویتی بل
|
Mahshad Dabbagh مهشاد دباغ (S3E4) | |
| Anita Jodki انیتا جودکی (S3E6) | |||
| Esra Qanawati اسرا قنواتی (S3E11) | |||
|
بابز
|
Yasman Behboudifard یاسمن بهبودی فرد (S3E4) | |
| Elahe Zarei الهه زارعی (S3E8) | |||
|
زاکورا
زیکورا |
Yasman Behboudifard یاسمن بهبودی فرد (S3E5) | |
| Shaghayeg Arshia شقایق ارشیا (S3E11) | |||
|
دایمنز تیارا
|
Ermita Shir Afkan ارمیتا شرافکن | |
|
سیلور اسپون
|
Tara Alizadeh تارا علی زاده | |
|
تریکسی
|
Roya Moradi رویا مردای | |
|
اسنبز
|
Ali Sheikh علی شیخ | |
|
فرمانده
|
Bita Javadipour بیتا جوادی پور | |
|
لایتنگ داست
|
Saghar Momennejad ساغر مومن نژاد | |
|
اپل سس
|
Anita Jodki انیتا جودکی | |
|
اپل رز
|
Arezo Khazari ارزو خزری | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Asal Sobhani عسل سبحانی | ||
|---|---|---|---|
Quality supervisor
|
Rana Nemati رعنا نعمتی (S3E1-2) | ||
| Amir Sobhani امیر سبحانی (S3E4) | |||
Episodes[]
| № | Persian title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
 |
 | |||
| THIRD SEASON | ||||
| 1 | 53 | The Crystal Empire (Part 1) | August 8, 2017 | |
| 2 | 54 | The Crystal Empire (Part 2) | August 16, 2017 | |
| 3 | 55 | Too Many Pinkie Pies | September 1, 2017 | |
| 4 | 56 | One Bad Apple | September 2, 2017 | |
| 5 | 57 | Magic Duel | September 21, 2017 | |
| 6 | 58 | Sleepless in Ponyville | November 19, 2017 | |
| 7 | 59 | Wonderbolts Academy | December 7, 2017 | |
| 8 | 60 | Apple Family Reunion | February 5, 2018 | |
| 9 | 61 | Spike at Your Service | June 11, 2018 | |
| 10 | 62 | Keep Calm and Flutter On | September 9, 2018 | |
| 11 | 63 | Just for Sidekicks | Mid-2019 | |
| SPECIAL | ||||
| S1 | S2 | پوني مووي 2 سفر جاده اي | My Little Pony: Rainbow Roadtrip | August 22, 2019 |
| SIXTH SEASON | ||||
| 12 | 118 | The Crystalling (Part 1) | August 21, 2020 (Aparat/Telegram) March 9, 2021 (YouTube) | |
Credits[]
Notes[]
- Like most Persian dubs of the series, this dub was unauthorized by Hasbro.
- Also like most Persian dubs of the series, all songs are left undubbed from the original English version.
- This dub is incomplete, as only the first 11 episodes in Season 3, as well as the first part of the Season 6 season premiere were dubbed.
- This causes several inconsistencies within the dub, most notable of which being that Twilight Sparkle becomes an alicorn without the episode which explains the reason why or how, and Starlight Glimmer being reformed without any prior episode introducing her to the series.
- As "The Crystalling (Part 2)" is not dubbed, this dub also ends on a cliffhanger.
- This was the first media to ever be dubbed by studio Queen Sun.
