ডোরা দি এক্সপ্লোরার

ডোরা দি এক্সপ্লোরার is one of two Bengali dubs of Dora the Explorer. It is airing on Duronto TV.

Cast[]

Character		Actor
Theme song singer		Abida Sultana আবিদা সুলতানা
Unidentified voices		Pujashri Bhadra পূজাশ্ৰী ভদ্র
Jahangir Alam জাহাঙ্গীর আলম
Parveen Paru পারভীন পারু
Rantik Bipu রন্তিক বিপু
Mashiur Rahman মশিউর রহমান
Shahnaz Jahan শাহনাজ জাহান
Mahzabeen Surabhi মাহজাবীন সুরভী
Shaheen Saidur শাহীন সাঈদুর
Ananya Rezwana Rifat অনন্যা রেজওয়ানা রিফাত

Technical staff
Dubbing director		Shewti Shahgufta শেউতি শাহগুফতা
Mahzabeen Surabhi মাহজাবীন সুরভী
Translator		Rayhan Akhter রায়হান আক্তার
Mehbooba Minhaj Bipa মেহবুবা মিনহাজ বিপা
Translation editing		Monirul Islam Rubel মনিরুল ইসলাম রুবেল
Video editors		Bakirul Islam বাকিরুল ইসলাম
Tahajjud Alam তাহাজ্জুদ আলম
Localization		Md. Ajmal Uddin মোঃ আজমল উদ্দিন
Taufiq Ahmed Anwar তৌফিক আহমেদ আনোয়ার
Tariqul Islam Almaji তরিকুল ইসলাম আলমাজী
Liton Mridha লিটন মৃধা
Setu Hossain সেতু হক
Naimur Rahman নাঈমুর রহমান
Nafiz Imtiaz নাফিজ ইমতিয়াজ
Executive producer		Md. Shahadat Hossain মোঃ শাহাদাৎ হোসেন
Assistant producer		Rubel Mian রুবেল মিয়া
Chief assistant producer		Tauhid Tarun তৌহিদ তরুন
Producer		Bakar Bakul বকর বকুল
Promotion		Arafat Bridge আরাফাত সেতু
Promotion editor		Hasibul Hossain Shanto হাসিবুল হোসেন শান্ত
M. Latif এম লতিফ

Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.

v - e - d

Dubs

Albanian (Bang Bang • Klarion • MRT) • Amharic • Arabic (Nickelodeon • Image Production House) • Armenian • Assamese • Basque • Bengali (Duronto TV • ETV Bal Bharat) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Gujarati (Colors Gujarati • ETV Bal Bharat • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Irish • Italian • Japanese • Kannada (Chintu TV • ETV Bal Bharat) • Kazakh (Balapan • Nickelodeon) • Korean (EBS • Nickelodeon) • Central Kurdish (Pelistank TV • Zaro TV) • Northern Kurdish • Kyrgyz • Macedonian (MRT 1 • Pikaboo) • Malay • Malayalam (Kochu TV • ETV Bal Bharat) • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Marathi • Norwegian • Odia • Pashto • Persian (Avazheh • IRIB • MBC Persia) • Polish • Brazilian Portuguese • European Portuguese (Citysom • RTP2) • Punjabi • Romanian • Russian • Serbian (B92 • Nickelodeon) • Sinhala • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tajik • Tamil (Chutti TV • ETV Bal Bharat • Vasantham) • Tatar • Telugu (Kushi TV • ETV Bal Bharat) • Thai • Turkish (Aton Production • NTV Studios) • Ukrainian • Urdu • Uzbek • Vietnamese (YouTV • YeahTV)

Voice-overs
Bulgarian • Estonian • Georgian • Latvian • Lithuanian • Russian • Urdu • Turkmen • Vietnamese (An Viên • VTVCab 8 - Bibi)

Songs
Theme song • Backpack, Backpack • I'm the Map • Travel Song Melody • I'm the Grumpy Old Troll! • In Our Enchanted Forest