വിങ്സ് ക്ലബ് is one of two Malayalam dubs of Winx Club. The dub first premiered on Kochu TV on April 14, 2017 and stopped airing on September 22, 2018. Only seasons 4-7 were dubbed.
It was later surpassed by a new Malayalam dub that aired on ETV Bal Bharat years later, which covered the entire series.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
ബ്ലൂം
|
Devayani Devu (S4E01-19) | |
| Siji Sreekumar (Seasons 6-7) | |||
|
ലോക്കറ്റ്റ്
|
Siji Sreekumar | |
|
സ്റ്റെല്ല
|
Surya Lithin | |
|
അമോറെ
| ||
|
ഡാർസി
| ||
|
ഫ്ലോറ
|
Vasundhara Kannan | |
|
ചട്ട
| ||
|
ഐസി
| ||
|
ടെക്ന
|
Rohini Anju Pillai | |
|
കാര
| ||
|
സ്റ്റർമൈ
| ||
 
|
കൽഷാര
| ||
|
റോക്സി
|
Surya Lithin (S04E03-04) | |
| Sunitha Radha (S04E06-Season 7) | |||
|
ഫറഗോണ്ട
|
Bindu Vinod (Season 4) | |
| Nayanthara Murali (S05E10-S07) | |||
|
മോർഗാന
|
Bindu Vinod | |
|
ഡാഫ്നെ
|
Ancy TK (Seasons 6-7) | |
|
സെലീന
|
Ancy TK | |
|
മാവില്ല
| ||
|
അലിസ്സ
| ||
|
മൈലെ
| ||
 
|
ആകാശം
|
Aneesh P. Nair | |
|
ടിമ്മി
| ||
Narrator
|
Bindu Vinod (Season 4) | ||
| Nayanthara Murali (S05E08-S07E26) | |||
Notes[]
- Almost all the songs are left undubbed from the original English versions.
- The theme song from the fourth season was the only theme song to be dubbed. It was also used for the fifth, sixth, and seventh seasons with a modified opening sequence featuring scenes from those seasons to fit the song's duration.
- The only other dubbed songs and music are minor ones, including:
- Musa's singing towards the birds in Episode 506.
- The Christmas Cheer from Episode 510.
- Chatta's rhyme from Episode 608.
- Amore's lullaby from Episode 706.
- Musa's whistling in Episode 716.
- The vocalizations during the Harmony of the Quillcat spell from Episode 719.
- Aisha remained being named as Layla after the fourth season.
- For unknown reasons, Kochu TV ended Episode 410 after Aisha uses her Believix spell “Spirit of Courage” to save the girl from the burning building.
- Due to commercial breaks from Kochu TV, the Believix transformation from Episode 422 and the Butterflix transformation from Episode 712 are cut out.
- In Episodes 425 and 426, the recaps of the previous episodes in addition to their title cards are cut out.
- In Episode 701, the title card is cut out and the narrator instead says the episode title when the episode starts.
- Episodes 708, 709, 713, 725, and 726 were skipped for unknown reasons.
Errors[]
- In Episode 402, Stella mistakenly says "Magic Fireball" instead of "Magic Rainbow" for her Enchantix spell. [1]
- In Episode 406, Stella mispronounces her Enchantix spell "Ocean of Light" as "Olceans of Light"
- In Episode 408, the background music is muted when Bloom says "What matters is that we have new powers" up until the Believix transformation starts.
- In Episode 412, at the start of the second Believix transformation, Bloom forgets to say "Winx Believix"
- In Episodes 423 and 424, the voices are ahead of the background music by a few seconds and are not matched properly with the mouth movement of the characters.
- In Episode 521, Aisha's Malayalam powerline is spoken over the English dub during the Sirenix transformation, as it is not muted properly.
- While the voices of Tecna, Flora, Musa, and Aisha are in a higher pitch throughout the dub, the 24th episode of the fifth season has them in a lower pitch, and it is noticeable during the Sirenix transformation.
- Throughout the seventh season, Bloom mistakenly says the phrase "Magic Winx, Tymix" instead of "Magic Winx, Tynix." [2]
Censorship[]
- Similar to the Kannada, Tamil, and Telugu dubs from the Sun TV Network, scenes from the fourth, fifth, sixth, and seventh seasons that featured kisses between the Winx and Specialists were either cut out or had other scenes placed over them.
- These include:
- Layla and Nabu's kiss from Episode 411
- Musa and Riven's kiss from Episode 426
- Bloom and Sky's kiss from Episode 511
- When this scene reappears in Episode 522 during the song "Fly Together," the scene where they dance in Episode 508 replaces it.
- Bloom and Sky's kiss in Episode 704
- Scenes from Episode 514 where background characters are wearing swimsuits are cut out, such as when one steps in the trash and when others offer to help the Winx and Specialists clean up the beach.
