คู่ซ่าล่ามนต์มหัศจรรย์ is the Thai dub of Onward. It was released in cinemas in Thailand on March 6, 2020.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
เอียน ไลท์ฟุต
|
Krit Sirisawat กฤต ศิริสวัสดิ์ | |
|
บาร์ลี ไลท์ฟุต
|
Komsan Ratanakornbordee คมสรร รัตนากรบดี | |
|
ลอเรล ไลท์ฟุต
|
Natthanan Thamnuwat ณัฐนันท์ ธรรมนุวัติ | |
|
จอมแมนติคอร์
|
Chidchanok Yamma ชิดชนก แย้มมา | |
|
โคลท์ บรองโก
|
Rattanachai Lueangwongngam รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม | |
|
วิลเดน ไลท์ฟุต
|
Phinyo Rungsamai พิณโญ รุ่งสมัย | |
|
เจ้าหน้าที่สเปกเตอร์
|
Samita Thaichamnong สมิตา ไทยจำนง | |
|
เจ้าหน้าที่กอร์
|
Natchawi Nutyu ณัชชาวีร์ นุชอยู่ | |
|
ดิวดร็อป
| ||
|
เกคคลิน
|
Sukanda Bunyathanmik สุกานดา บุณยธรรมิก | |
|
แก็กซ์ตัน
|
Chanon Chamnianphaet ชานน จำเนียรแพทย์ | |
|
เจ้าหน้าที่เอเวล
| ||
|
ก่อสร้างชาย
|
Akkhaphon Wimonphatchara อรรคพล วิมลพัชร | |
Additional voices
|
Tinpawat Ditthahiran ติณณ์ปวัฒน์ ดิษฐาหิรัญ | ||
| Pipat Boonsittlers พิพัฒน์ บุญสิทธิเลิศ | |||
| Sansoen Phoksombat พิพัฒน์ บุญสิทธิเลิศ | |||
| Thansini Thongprasat ธัญสินี ทองประสาท | |||
| Kotchakon Kham-itsara กชกรฉัตร คำอิสสระ | |||
| Naphatsara Rungsaengcharoensap ณภัสรา รุ้งแสงเจริญทรัพย์ | |||
| Phasawat Saeli พศวัตร แซ่หลี | |||
| Wongpakon Thanasinwanitchakun วงศ์ปกรณ์ ธนสินวณิชกุล | |||
| Phattharakon Lanthomrattana ภัทรกร ลันโทมรัตนะ | |||
| Bunyaphon Phoksombat บุญญาพร โภคสมบัติ | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Sansoen Phoksombat พิพัฒน์ บุญสิทธิเลิศ | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Sukanda Bunyathanmik สุกานดา บุณยธรรมิก | ||
Translator
|
Saksit Saengphrai ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย | ||
Lyricist
|
Thani Phunsuwan ธานี พูนสุวรรณ | ||
Sound engineer
|
Nithinan Thongsawat นิธินันท์ ทองสวาท | ||
| Chakkrit Bua-Iam จักรกฤช บัวเอี่ยม | |||
Mixing engineer
|
Phatthara Sichalam ภัทร ศรีชลัมภ์ | ||
Dubbing Coordinator
|
Kanokwan Misiri กนกวรรณ มีศิริ | ||
Production Coordinators
|
Chiaranai Chaiyasan เจียระไน ไชยสาร | ||
| Ninkaran Pundechayan ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ | |||
Creative supervisor
|
Thotsaphon Rungwitthaya ทศพร รุ่งวิทยา | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Trivia[]
- Like in several other dubs of the film, Krit Sirisawat (Ian) had previously dubbed Tom Holland in the Marvel Cinematic Universe (MCU) as Spider-Man and in Spies in Disguise as Walter Beckett, while Komsan Ratanakornbordee (Barley) had previously dubbed Chris Pratt in the MCU as Star-Lord.
References[]
|
