มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก is the Thai dub of My Little Pony: Make Your Mark. The first episode was released on Netflix on May 26, 2022; it was then followed by 8 episodes on September 26.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
ซันนี่
|
Boonrasri Chayawan บุญราศรี ฉายะวรรณ | |
|
อิซซี่
|
Ketsadaphon Chiancharoen เกศฎาภรณ เจียรเจริญ | |
|
ฮิทช์
|
Sakarat Amsom ศักราช อำส้ม | |
|
แซนเดอร์
| ||
|
ร็อคกี้
|
Sakarat Amsom ศักราช อำส้ม (Chapter 1-C2E4, C4E2) | |
| Jakrarat Srirak จักรรัตน์ ศรีรักษ์ (C2E7-C4E1, C4E5) | |||
|
พิพพ์
|
Tassanaplern Tanseriskulpat ทัศณเพลิน ตันเสรีสกุลภัช | |
|
วินดี้
| ||
|
ซิพพ์
|
Chidchanok Yamma ชิดชนก แยมมา | |
|
ซีเชลล์
| ||
|
ราชินีเฮเวน
|
Natta Hirunsatit ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ | |
|
โพซี่
| ||
|
สปาร์คกี้
| ||
|
ซูม
| ||
| ยูนิคอร์น (ในทีวี) (C2E6) | |||
|
โอปาลีนน์
|
Niramon Kitphinyochai นิรมล กิจภิญโญชัย (Chapter 1) | |
| Natta Hirunsatit ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ (Chapter 2 onwards) | |||
|
แจซ
|
Panawan Sriwalosakul พนาวรรณ ศรีวะโลสกุล | |
|
แดซเซิ่ล
| ||
| เพื่อนโพซี่ (Chapter 1) | |||
|
แดปเปิ้ล
|
Wittaya Phasuk วิทยา ผาสุข (Chapters 1 and 4) | |
| Tanyaporn Hengwattanaarpaa ธัญพร เฮงวัฒนอาภา (Chapter 3) | |||
|
ดิคกี้
|
Natchaphon Sukcharoen ณัชพล สุขเจริญ | |
|
ธันเดอร์
| ||
|
ทู้ทส์
| ||
|
ดาห์เลีย
|
Niramon Kitphinyochai นิรมล กิจภิญโญชัย | |
|
พีช ฟิซซ์
| ||
|
เมย์ฟลาวเวอร์
| ||
|
โอนิกซ์
| ||
|
คุณยายฟิกกี้
| ||
|
แม่เฒ่าฟลาวเวอร์
| ||
|
มิสตี้
|
Araya Marit อารยา มะริด | |
|
อัลฟาบิทเทิ่ล
|
Jakrarat Srirak จักรรัตน์ ศรีรักษ์ | |
| โพนี่ชาวฟาร์ม (C2E1-4) | |||
| ยูนิคอร์นแก่ (C4E3) | |||
|
เฟรตล็อก
|
Jakrarat Srirak จักรรัตน์ ศรีรักษ์ (C4E1) | |
| Wittaya Phasuk วิทยา ผาสุข (C4E6) | |||
|
แจสเปอร์
|
Tanyaporn Hengwattanaarpaa ธัญพร เฮงวัฒนอาภา (Chapter 3) | |
| Wittaya Phasuk วิทยา ผาสุข (Chapter 4) | |||
|
สกาย ซิลเวอร์
|
Tanyaporn Hengwattanaarpaa ธัญพร เฮงวัฒนอาภา (Chapter 3) | |
| Wittaya Phasuk วิทยา ผาสุข (Chapter 4) | |||
|
มินตี้
|
Hathaiphat Nambuppha หทัยภัทร นามบุปผา | |
|
บลูเบลล์
|
Peerachat Jitmas พีรฉัตร จิตรมาส | |
|
รูบี้ จูบิลี
|
Chidchanok Munchurat ชิดชนก มัญชุรัตน์ | |
|
สนัซเซิ่ล
|
Saithip Wiwattanapathee สายทิพย์ วิวัฒนปฐพี | |
|
กลอรี่
|
Samita Thaichamnong สมิตา ไทยจำนง (C4E2) | |
| Panawan Sriwalosakul พนาวรรณ ศรีวะโลสกุล (C4E5-6) | |||
|
สเปร่าท
|
Kittithorn Phankhokkruat กิตติธร พันธ์โคกกรวด | |
| Technical staff | |||
Translators
|
Kesarin Kerdcharoen เกศรินทร์ เกิดเจริญ (Chapter 1-C2E4) | ||
|---|---|---|---|
| Ing-On On Bangkhen อิงอร อ้นบางเขน (C2E5 onward) | |||
Directors
|
Sutheera Udomsri สุธีร์ อุดมศรี (except in C4E1) | ||
| Wachira Chanthong วชิรา จันทร์ทอง (C4E1) | |||
Episodes[]
| № | Thai title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| CHAPTER ONE | ||||
| 1 | คิวตี้มาร์กเพื่อโลก | Make Your Mark | May 26, 2022 | |
| CHAPTER TWO | ||||
| 2 | อิซซี่จัดให้ | Izzy Does It | September 26, 2022 | |
| 3 | เจ็บปวดและเติบโต | Growing Pains | ||
| 4 | รูปภาพของเจ้าหญิง | Portrait of a Princess | ||
| 5 | อลิคอร์นหว่านล้อม | Ali-Conned | ||
| 6 | พ่อสื่อแม่ชัก | The Cutie Mark Mix-Up | ||
| 7 | ประเพณียูนิคอร์นนอนค้าง | The Traditional Unicorn Sleep-Over | ||
| 8 | ใครเป็นคนทำ | Hoof Done It? | ||
| 9 | เห็นมังกรตัวนี้บ้างไหม | Have You Seen This Dragon? | ||
| CHAPTER THREE | ||||
| 10 | วันขอพรฤดูหนาว | Winter Wishday | November 21, 2022 | |
| CHAPTER FOUR | ||||
| 11 | ไบรเดิ้ลวู้ดสต็อก | Bridlewoodstock | June 6, 2023 | |
| 12 | แปลงโฉมใหม่ | Top Remodel | ||
| 13 | เกมอาถรรพ์ | The Jinxie Games | ||
| 14 | ซันนี่ด้านอร่อย | Sunny Side Up | ||
| 15 | งานเต้นรำสวมหน้ากาก | The Manesquerade Ball | ||
| 16 | เจ้าม้าน้อย | A Little Horse | ||
| 17 | คิวตี้มาร์กที่หายไป | Missing the Mark | ||
| CHAPTER FIVE | ||||
| 18 | คิวตี้มาร์กที่รอคอย | Cutie Blossom Bash | September 18, 2023 | |
| 19 | แผนผังครอบครัว | Family Trees | ||
| 20 | ||||
| 21 | ช่วงเวลาดีๆ ที่ไบรเดิ้ล วู้ด | Father of the Bridlewood | ||
| 22 | กีบตุๆ | Mane Smelody | ||
| 23 | ฝันร้ายวันฮาโลวีน | Nightmare on Mane Street | ||
| CHAPTER SIX | ||||
| 24 | เกาะแห่งเกล็ดมังกร | The Isle of Scaly | November 23, 2023 | |
| 25 | แผนร้ายใต้ต้น | Roots of All Evil | ||
| 26 | ||||
| 27 | ความลับของสตาร์ไลต์ | Secrets of Starlight | ||
Credits[]
.png "MLP Make Your Mark - S1E1 dubbing credits (Thai).png (1.89 MB)")
Chapter 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E1-4 credits (Thai).png (223 KB)")
Chapter 2 Episodes 1-4
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E5 credits (Thai).png (213 KB)")
Chapter 2 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E6 credits (Thai).png (247 KB)")
Chapter 2 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E7 credits (Thai).png (222 KB)")
Chapter 2 Episode 7
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E8 credits (Thai).png (227 KB)")
Chapter 2 Episode 8
.png "My Little Pony Make Your Mark - Chapter 3 credits (Thai).png (122 KB)")
Chapter 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E1 credits (Thai).png (228 KB)")
Chapter 4 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E2 credits (Thai).png (228 KB)")
Chapter 4 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E3 credits (Thai).png (238 KB)")
Chapter 4 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E4 and 7 credits (Thai).png (151 KB)")
Chapter 4 Episodes 4 and 7
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E5 credits (Thai).png (230 KB)")
Chapter 4 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E6 credits (Thai).png (208 KB)")
Chapter 4 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E1 credits (Thai).png (190 KB)")
Chapter 5 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E2 credits (Thai).png (156 KB)")
Chapter 5 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E3 credits (Thai).png (119 KB)")
Chapter 5 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E4 credits (Thai).png (172 KB)")
Chapter 5 Episode 4
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E5 credits (Thai).png (176 KB)")
Chapter 5 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E6 credits (Thai).png (192 KB)")
Chapter 5 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E1 credits (Thai).png (204 KB)")
Chapter 6 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E2 credits (Thai).png (233 KB)")
Chapter 6 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E3 credits (Thai).png (176 KB)")
Chapter 6 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E4 credits (Thai).png (217 KB)")
Chapter 6 Episode 4
Videos[]
-ไทย- มายลิตเติ้ลโพนี่- คิวตี้มาร์กเพื่อโลก - ตัวอย่าง (HD)
Chapter 1 trailer
My Little Pony- Make Your Mark series trailer (Thai) มายลิตเติ้ลโพนี่- คิวตี้มาร์กเพื่อโลก
Chapter 2 trailer
Notes[]
- Like the Thai dub of Tell Your Tale, Queen Haven continues to be voiced by Natta Hirunsatit.
- Like the other dubs, all songs from Chapter 5 and 6 were undubbed in the original English version.
- In addition, in Chapter 6, there is also a dialogue before the song that says "sing in English".
See also[]
|
