มายลิตเติ้ลโพนี่: บอกเล่าเรื่องราวของคุณ is the Thai dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Thai YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.
Cast[]
Season 1[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
ซันนี่
|
Boonrasri Chayawan บุญราศรี ฉายะวรรณ | |
|
อิซซี่
|
Ketsadaphon Chiancharoen เกศฎาภรณ เจียรเจริญ | |
|
ฮิทช์
|
Sakarat Amsom ศักราช อำส้ม | |
|
ร็อคกี้
| ||
|
เบอร์รี่ส
| ||
| แม็คสนิพซาล็อท | |||
|
ดร.แฟรงเกนสตอลเลี่ยน
| ||
|
พิมพ์
|
Tassanaplern Tanseriskulpat ทัศณเพลิน ตันเสรีสกุลภัช | |
|
ซิพพ
|
Chidchanok Yamma ชิดชนก แยมมา | |
|
ซีเชลล์
| ||
|
แจซ
|
Panawan Sriwalosakul พนาวรรณ ศรีวะโลสกุล | |
|
แดซเซิ่ล
| ||
|
ฟีฟี่
| ||
|
กลอรี่
| ||
|
ฟิลลิส
|
Niramon Kitphinyochai นิรมล กิจภิญโญชัย | |
|
ดาหเลีย
| ||
|
แฟลร
| ||
| เพกัสสเนล | |||
| พืช พีซซ (eps. 17-20) | |||
 
|
รูฟัส / ฮูฟดิน
|
Wittaya Phasuk วิทยา ผาสุข | |
|
สกาย
| ||
| เพกาซัส1 (eps. 5-8) | Araya Marit อารยา มะริด | ||
|
อ็อปทแมร์ไพรม์
| ||
|
ราชินีเฮเวน
|
Natta Hirunsatit ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ | |
|
ซูม
| ||
| คอมพิวเตอร (eps. 9-12) | |||
|
โพซึ่
|
Boonrasri Chayawan บุญราศรี ฉายะวรรณ (eps. 5-8) | |
| Natta Hirunsatit ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ (eps. 9-16) | |||
|
ธันเดอร
|
Natchaphon Sukcharoen ณัชพล สุขเจริญ | |
| หัวหน้าแรคคูนนิคอร์น | |||
|
อัลฟาบิทเทิ่ล
|
Jakrarat Srirak จักรรัตน์ ศรีรักษ์ | |
| Technical staff | |||
Dialogue translator
|
Kesarin Kerdcharoen เกศรินทร์ เกิดเจริญ | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Sutheera Udomsri สุธีร์ อุดมศรี | ||
Season 2[]
As with every other dub of the series, most of the cast and the studio was changed in this season for unknown reasons.
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
|
อิซซี่
|
Thanarat Bunratsuwan ธัณรัชถ์ บุญรัตน์สุวรรณ | |
|
|
ฮิทช์
|
Pakpoom Wanthong ภาคภูมิ วันทอง | |
|
|
พิมพ์
|
Nimman Chunhacha นิมมาน ชุนหชา | |
|
Misty
|
Athitaya Bunsrisawat อาทิตยา บุญศรีสวัสดิ์ | |
|
|
ร็อคกี้
|
Manassavin Malevong มนัสวิน มลิวงค์ | |
| File:Twitch (My Little Pony Tell Your Tale).png | Twitch
| ||
|
|
แจซ
|
Natta Hirunsatit ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ | |
|
|
โพซึ่
|
Phachakorn Kaewrattanakorn (ภชากร แก้วรัตนากร | |
|
Allura
| ||
| File:Violet (My Little Pony Tell Your Tale).png | Violet
|
Supinthra Han ศุภินทรา หาน | |
| File:Destiny (My Little Pony Tell Your Tale).png | Destiny
| ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Manassavin Malevong มนัสวิน มลิวงค์ | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
| № | Thai title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | พี่น้องโจนทะยาน | Sisters Take Flight | April 7, 2022 | |
| 2 | รูมเมทมหาภัย | Nightmare Roommate | ||
| 3 | โรงเรียนการบินของ ซิพพ์ | Zipp Gets Her Wings | ||
| 4 | บ้านเพื่อการแบ่งปัน | A Home to Share | ||
| 5 | สาวเมนนิฟิเซ้นท์ | Welcome to Mane Melody | April 14, 2022 | |
| 6 | เอาอิซซี่ออกจากกล่อง | The Unboxing of Izzy | April 21, 2022 | |
| 7 | คลิปทร็อท | Clip Trot | April 28, 2022 | |
| 8 | หลอกกันครั้งเดียว | Foal Me Once | May 5, 2022 | |
| 9 | วันที.ยู.อี.เอส.เดย์ | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | มื้อค่ำวันฟ้าใส | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | วันแมร์ไทม์ เบย์ | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | TBA | The Game Is a Hoof | TBA | |
| 13 | โดดลงสู่ถังขยะ | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | ปัญหาของอลิคอร์น | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | ทำให้ฉันเป็นเด็ก | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | ไข้ม้า | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | เป็นราชินี 1 วัน | Queen For a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | คิ้วตี้ มาร์กส์ของเธอ | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | สื่อสารกันไม่เข้าใจ | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | ฮูฟดินี่ | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | กล้วยของฉัน | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | เยส เดย์ | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | ขยะของโพนี่อีกตัว | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | |
| 24 | รหัสสตาร์สเก้าท์ | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | ตามจับลูกหมา | Puphunt | September 1, 2022 | |
| 26 | ปาร์ตี้โรลเลอร์ ดิสโก้ โชว์ประกาย | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 27 | ช่วงจังหวะแจซ | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | เฮ่,พิ๊พพ์สควี๊ก | Pippsqueaks Forever | September 22, 2022 | |
| 29 | คุณพ่อมังกร | Dragon Dad | September 29, 2022 | |
| 30 | คืนฝันร้าย | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | บ้านผีสิง | Haunted House | October 13, 2022 | |
| 32 | ชมรมลูกสัตว์ตัวน้อย | Baby Critters | October 20, 2022 | |
| 33 | การเติมเต็ม | Filly Filling | October 27, 2022 | |
| 34 | ลอบโจมตีอีกครั้ง | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | ทำอาหารของมัน | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | การบิน | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | สโนว์ปุน ตั้งใจ | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | อาหารลูกอ่อน | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | อาหารลูกอ่อน | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | TBA | Secret Canter | TBA | |
| 41 | หนึ่งวันของฉัน | A Day in the Life | January 26, 2023 | |
| 42 | ร่วมกันจุดไฟ | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | ไบรเดิ้ล วู้ด สป็อก | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | |
| 44 | วันหัวใจและกีบเท้า | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | วันหัวใจและกีบเท้า | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | สปาร์คกี้ป่วย | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | สมูทตี้สูตรใหม่ | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | |
| 48 | ตามหาเอ้กเวิร์ดบันนี่ | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | ปฏิบัติการสุดระทึก | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | โอปาลีนน์อยู่ตามลำพัง | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | วันครอบครัว | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | โพนี่ทร็อปปิโก้ | Ponytropico | May 18, 2023 | |
| 53 | มิสตี้ขจัดพลังร้าย | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | การต่อสู้ครั้งใหญ่ | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | ไบรเดิ้ล วู้ดสต็อก | Bridlewoodstock | July 11, 2023 | |
| 56 | ตัวแม่มาแล้ว | Diva and Conquer | July 31, 2023 | |
| 57 | วันนี้ร้อนเนอะ | Hot Day, Huh? | July 27, 2023 | |
| 58 | บทเรียนเจิดจ้า | Sparkle School | August 10, 2023 | |
| 59 | วันนี้ร้อนเนอะ | Moon Festival | August 24, 2023 | |
| 60 | กลิ่นของการผจญภัย | Scents of Adventure | September 7, 2023 | |
| 61 | บันนิสซุสจู่โจม | Attack of the Bunnisus | September 21, 2023 | |
| 62 | ลาวา-รินธ์ | Lavarynth | October 5, 2023 | |
| 63 | ฝันร้ายตลาดกลางคืน | Nightmare Nightmarket | October 19, 2023 | |
| 64 | วันผมยุ่ง | Very Bad Hair Day | October 26, 2023 | |
| 65 | มิสตี้ย้ายบ้าน | Misty Moves In | November 2, 2023 | |
| 66 | สงครามอาหารคืนศุกร์ | Friday Night Food Fight | November 9, 2023 | |
| 67 | ผงาดและร่วงหล่น | The Rise And Fall | November 16, 2023 | |
| 68 | งานเต้นรำคริสตัล | Crystal Ball | November 23, 2023 | |
| 69 | เอเควสเทรียก็อตทาเลนต์ | Equestria's Got Talent | December 7, 2023 | |
Credits[]
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E2 dubbing credits (Thai).png (134 KB)")
Season 1 Episodes 5-8
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E3 dubbing credits (Thai).png (129 KB)")
Season 1 Episodes 9-12
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E4 dubbing credits (Thai).png (116 KB)")
Season 1 Episodes 13-16
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E5 dubbing credits (Thai).png (132 KB)")
Season 1 Episodes 17-20
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E6 dubbing credits (Thai).png (153 KB)")
Season 1 Episodes 21-24
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E7 dubbing credits (Thai).png (236 KB)")
Season 1 Episodes 25-28
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E8 dubbing credits (Thai).png (232 KB)")
Season 1 Episodes 29-32
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E9 dubbing credits (Thai).png (204 KB)")
Season 1 Episodes 33-36
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E10 dubbing credits (Thai).png (227 KB)")
Season 1 Episodes 37-40
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E1 dubbing credits (Thai).png (235 KB)")
Season 1 Episodes 41-44
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E2 dubbing credits (Thai).png (233 KB)")
Season 1 Episodes 45-48
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E3 dubbing credits (Thai).png (230 KB)")
Season 1 Episodes 49-52
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E4 dubbing credits (Thai).png (223 KB)")
Season 1 Episodes 53-56
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E5 dubbing credits (Thai).png (325 KB)")
Season 1 Episodes 57-60
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E6 dubbing credits (Thai).png (282 KB)")
Season 1 Episodes 61-65
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E7 dubbing credits (Thai).png (268 KB)")
Season 1 Episodes 66-70
Notes[]
- Like some of the other dubs, "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh", "Up", "Magic In Us" (which is a song that originally from Make Your Mark), "A Little Bit of You" are left in the original English version with Thai subtitles on-screen.
- Despite that, "My Bananas" was still dubbed.
- The episode "The Game Is A Hoof" and "Secret Canter" was not released. It was made available on Netflix later.
See also[]
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}