มาย ลิตเติ้ล โพนี่ มิตรภาพอันแสนวิเศษ is one of several Thai dubs of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub airs on Boomerang in Thailand. It completed its run sometime in 2020, with all nine seasons being dubbed.
Seasons 4-6 are available on Netflix; the service hosts the TIGA dub for the first three instead. This dub was previously available on Hooq starting late 2016[1][2][3], and it is currently on the AIS Play service.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
ทไวไลท์ สปาร์คเคิล
|
Samita Thaichamnong สมิตา ไทยจำนง[4] | |
|
สคูทาลู
| ||
|
Spitfire
| ||
|
Octavia Melody
| ||
|
Sweetie Drops
| ||
|
ม็อด พาย
| ||
|
Limestone Pie
| ||
|
Saffron Masala
| ||
|
เรนโบว์แดช
|
Thunwa Pakdeeumnat ธันวา ภักดีอำนาจ (speaking, singing seasons 1-7) | |
| Araya Marit อารยา มะริด (singing seasons 8, 9 & Can I Do It On My Own) | |||
|
พิ้งค์กี้พาย
|
Sopicha Ounsamai โสภิชา อุ่นสมัย[5] | |
|
เจ้าหญิงเคเดนซ์
| ||
|
ไดมอนด์เทียร่า
| ||
|
เบ็บส์ ซีด
| ||
|
Sapphire Shores
| ||
|
ซีโคร่า
| ||
|
Smolder
| ||
|
Moondancer
| ||
|
Tree Hugger
| ||
|
Windy Whistles
| ||
|
แรริตี้
|
Vichayada Vorapongpisut วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธ์ (seasons 1–8) | |
| Quankamon Khaopaisarn ขวัญกมล ขาวไพศาล[6] (speaking, season 9) | |||
| Taplloen Tanserisakulphat ทัดณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช (singing, season 9) | |||
|
แอปเปิ้ลแจ็ค
|
Puntita Lek Chareon ปัณฑิตา เล็กเจริญ (season 1) | |
| Araya Marit อารยา มะริด (seasons 2–9) | |||
|
ฟลัทเทอร์ชาย
|
Natta Hirunsatit ณัฐฐา หิรัญสถิตย์[7] | |
|
คุณยายสมิธ
| ||
|
Mayor Mare
| ||
|
ไลร่า ฮาร์ทสตริง
| ||
|
สวีทตี้เบลล์
| ||
|
Coloratura
| ||
|
กิลดา
| ||
|
Suri Polomare
| ||
|
สไปค์
|
Natta Hirunsatit ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ (speaking) | |
| Araya Marit อารยา มะริด (singing) | |||
|
เดอร์ปี้
|
Vichayada Vorapongpisut วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธ์[8] | |
|
Lemon Hearts
| ||
|
ซิลเวอร์สปูน
| ||
|
Pumpkin Cake
| ||
|
เจ้าหญิงเซเลสเทีย
|
Thunwa Pakdeeumnat ธันวา ภักดีอำนาจ (speaking; singing, S3-4) | |
| Taplloen Tanserisakulphat ทัดณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช (singing, season 9) | |||
 
|
เจ้าหญิงลูน่า
นท์แมร์มูน |
Puntita Lek Chareon ปัณฑิตา เล็กเจริญ (season 1, as Princess Luna) | |
| Sopicha Ounsamai โสภิชา อุ่นสมัย (season 1, as Nightmare Moon) | |||
| Araya Marit อารยา มะริด (season 2 onwards) | |||
|
แอปเปิ้ลบลูม
|
Thunwa Pakdeeumnat ธันวา ภักดีอำนาจ (speaking; singing S1-5) | |
| Araya Marit อารยา มะริด (singing, S6-9) | |||
|
ควีนคริสซาลิส
|
Natta Hirunsatit ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ (seasons 2-6) | |
| Chidchanok Yamma ชิดชนก แย้มมา (speaking, seasons 8-9)[9] | |||
|
สตาร์ไลท์ กริมเมอร์
|
Sopicha Ounsamai โสภิชา อุ่นสมัย (speaking, S5; singing Friends Are Always There For You) | |
| Thunwa Pakdeeumnat ธันวา ภักดีอำนาจ (speaking, S6-9) | |||
| Taplloen Tanserisakulphat ทัดณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช (singing, "In Our Town") | |||
| Araya Marit อารยา มะริด (singing, S6 & 8) | |||
|
เชียร์ริลี่
|
Natta Hirunsatit ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ (seasons 1-6) | |
| Samita Thaichamnong สุมิตา ไทยจำนง (season 7 onwards) | |||
|
ลอร์ด ทีเร็ก
|
Wissanu Thanuwong วิษณุ ทนุวงศ์ (season 4) | |
| Krin Aksorndee กริน อักษรดี (seasons 8-9) | |||
|
Gallus
|
Krin Aksorndee กริน อักษรดี[10] | |
|
Short Fuse
| ||
|
Firelight
| ||
|
Mudbriar
| ||
|
Sky Beak
| ||
|
สตาร์สวิล เดอะ เบียร์เดด
|
Krin Aksorndee กริน อักษรดี | |
| Chakrin Tongprasat จักริน ทองประสาท | |||
 
|
Daring Do
A.K. Yearling |
Araya Marit อารยา มะริด (season 4) | |
| Samita Thaichamnong สุมิตา ไทยจำนง (seasons 6-7) | |||
|
ทริกซี่
|
Puntita Lek Chareon ปัณฑิตา เล็กเจริญ (season 1) | |
| Nopphawan Hemabut นพวรรณ เหมะบุตร (third voice) | |||
|
Autumn Blaze
|
Nopphawan Hemabut นพวรรณ เหมะบุตร[11] | |
|
Lightning Dust
| ||
|
Mrs. Shy
| ||
|
Kettle Corn
| ||
|
Ember
|
Thunwa Pakdeeumnat ธันวา ภักดีอำนาจ[12] | |
|
คุณนายคัพเค้ก
| ||
|
Ms. Peachbottom
| ||
|
Sassy Saddles
| ||
|
Twilight Velvet
| ||
|
Minuette
| ||
|
ดิสคอร์ด
|
Worawut Woranate วรวุฒิ วรเนตร[13] | |
|
บิ๊กแม็กอินทอช
| ||
|
ไชนิ่งอาร์เมอร์
| ||
|
Dr. Hooves
| ||
|
Cheese Sandwich
| ||
|
Soarin
| ||
|
Bulk Biceps
| ||
|
Bow Hothoof
| ||
|
Flim
|
Worawut Woranate วรวุฒิ วรเนตร (first voice) | |
| Wissanu Thanuwong วิษณุ ทนุวงศ์ (second voice) | |||
|
Flam
|
Wissanu Thanuwong วิษณุ ทนุวงศ์ (first voice) | |
| Wittaya Phasuk วิทยา ผาสุข (second voice) | |||
|
Chancellor Neighsay
|
Wittaya Phasuk วิทยา ผาสุข[14] | |
|
Pony of Shadows
| ||
|
Prince Rutherford
| ||
|
คิง ซอมบร้า
| ||
|
Night Light
| ||
|
Grand Pear
| ||
|
Mr. Shy
| ||
|
Sunburst
|
Komsan Rattanakornbordi คมสรร รัตนากรบดี[15] | |
|
Sandbar
| ||
|
ทอแรกช์
| ||
|
Terramar
| ||
|
Rumble
| ||
|
Feather Bangs
| ||
|
Garble
| ||
|
Bright Mac
| ||
|
Photo Finish
|
Puntita Lek Chareon ปัณฑิตา เล็กเจริญ[16] | |
|
Little Strongheart
| ||
|
Steven Magnet
| ||
|
Rose
| ||
|
Ocellus
|
Araya Marit อารยา มะริด[17] | |
|
Fleetfoot
| ||
|
Junebug
| ||
|
Tender Taps
| ||
|
Vapor Trail
| ||
|
Pipsqueak
| ||
|
Pear Butter
|
Thansinee Thongprasart ธัญสินี ทองประสาท (speaking) | |
| Sopicha Ounsamai โสภิชา อุ่นสมัย (singing) | |||
|
Trouble Shoes
|
Wissanu Thanuwong วิษณุ ทนุวงศ์[18] | |
|
Gummy
| ||
|
Skeedaddle
| ||
|
Braeburn
| ||
|
Ahuizotl
| ||
|
Igneous Rock Pie
| ||
|
Berryshine
|
Quankamon Khaopaisarn ขวัญกมล ขาวไพศาล[19] | |
|
Spoiled Rich
| ||
|
Zephyr Breeze
|
Chakrin Tongprasat จักริน ทองประสาท[20] | |
|
Pharynx
| ||
|
Iron Will
| ||
|
Dr. Caballeron
| ||
|
Gladmane
| ||
|
Dragon Lord Torch
| ||
|
Yona
|
Ganita Tongprasat กณิตา ทองประสาท[21] | |
|
Gabby
| ||
|
Flurry Heart
| ||
|
Plaid Stripes
| ||
|
Somnambula
| ||
|
Luster Dawn
| ||
|
Silverstream
|
Niramon Kitpinyochai นิรมล กิจภิญโญชัย[22] | |
|
โคซี่ โกลว์
| ||
|
Stellar Flare
| ||
|
Auntie Applesauce
| ||
|
มิสท์เมน
| ||
|
Ocean Flow
| ||
Notes[]
- The dub of season six was released first on Netflix, later airing on Boomerang. The opening theme was notably completely re-dubbed, and it's possible that the season was being dubbed under a different commissioner or studio. By season seven, production of the dub resumed as usual on Boomerang with the first opening theme being used.
- The voices of the season six dub were still heavily retained from the norm.
- The dub's title resorted to using the original English title in that season specifically (with a title voice-over reading it out at the end of the opening theme).
References[]
- ↑ Singaporeans can now HOOQ up with Asia’s largest video-on-demand service - The Tech Revolutionist
- ↑ SVOD service Hooq adding to children's library | S&P Global Market Intelligence
- ↑ HOOQ adds more kids friendly content for all ages - News and Reviews
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146133388399&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146446721701&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ A Facebook post detailing Thai My Little Pony info.
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146320055047&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146220055057&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147236721622&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147076721638&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147080054971&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146523388360&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146430055036&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147950054884&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147216721624&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146096721736&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146166721729&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147093388303&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147196721626&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147703388242&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147703388242&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163148223388190&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
