มูฟาซา: เดอะ ไลอ้อน คิง

มูฟาซา: เดอะ ไลอ้อน คิง
Details
Country	Thailand
Language	Thai
Recording studio	GECCO Studio Complex
Release	December 19, 2024

มูฟาซา: เดอะ ไลอ้อน คิง is the Thai dub of Mufasa: The Lion King. It was released in theaters in Thailand on December 19, 2024.

Cast

Character		Actor
	มูฟาซา	Nadech Kugimiya ณเดชน์ คูกิมิยะ
		Natthawat Sirakit ณัทวัตร ศรีระกิจ (young)
	สการ์	Daou Pittaya Saechua พิทยา แซ่ฉั่ว
		Punyaphat Athikasawetpharit ปุญญพัฒน์ อธิกเศวตพฤทธิ์ (young)
	ซาราบี	Kanda Witthayanuparpyuenyong กานดา วิทยานุภาพยืนยง
	ซาซู	Phakphum Sakhonsathian ภาคภูมิ สาครเสถียร
	ราฟิกิ	Bunchana Chokwichakoson บุญชนะ โชควิชาโกศล
		Kosin Pom-iam โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม (young)
	คีโรส	Nimit Laksamiphong นิมิตร ลักษมีพงศ์
	เอสเช	Asani Samranthananan เอษะณีย์ สำราญธนนันท์
	โอบาซี	Aphicat Samutkhiri อภิชาติ สมุทคีรี
	อาเฟีย	Gam Wichayanee Pearklin วิชญาณี เปียกลิ่น
	นาลา
	มาเซโก้	Kittinan Chinsamran กิตตินันท์ ชินสำราญ
	อามาร่า	Suphinthra Han ศุภินทรา หาน
	อาคูอา	Phaetri Pranitphonlakrang แพตรี ปราณีตพลกรัง
File:Junia (Mufasa The Lion King).png	จูเนีย	Lakkhana Naksiri ลักขณา นาคศิริ
	ชิการู	Phichaphop Phattharakunniyom พิชาภพ ภัทรกูลนิยม
File:Mosi (Mufasa The Lion King).png	โมซี	Khosit Krittanan โฆษิต กฤตนันท์
File:Inaki (Mufasa The Lion King).png	อินากิ	Natchaphon Sukcharoen ณัชพล สุขเจริญ
File:Azibo (Mufasa The Lion King).png	อาซีโบ	Phuriwat Raluek ภูริวัฒน์ ระลึก
File:Sarafina (Mufasa The Lion King).png	ซาราฟีน่า	Butsayaphat Unchittikun บุษยพัชร อุ่นจิตติกุล
ซาร่า		Thanakon Na Bangchang ธนากร ณ บางช้าง
ควาย		Wanit Ariyakiattisakun วานิช อริยะเกียรติสกุล
ยีราฟ		Natnalan Kitithawikiat นัทนลัลน์ กิติทวีเกียรติ
	เคียร่า	Chonlaphin Suthammarak ชลพินทุ์ สุธรรมรักษ์
	พุมบ้า	Rattanachai Lueangwongngam รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม
	ทีโมน	Om Plengkham โอม เปล่งขำ
	ซิมบ้า	Asaran Ma อัศรัญ มะ
Additional voices		Kittithon Phankhokkruat กิตติธร พันธ์โคกกรวด
Aphichit Likhitlimpricha อภิชิต ลิขิตลิ้มปรีชา
Paphop Somprasong ปภพ สมประสงค์
Warit Wangsuekun วริทธิ์ หวังซื่อกุล
Pratthakon Disomsak ปรัตถกร ดีสมศักดิ์
Sarit Suthammarak สฤชน์ สุธรรมรักษ์
Phonprapha Sawaengsak พรประภา แสวงศักดิ์
Witchaya Wangchoetchuwong วิชยา หวังเชิดชูวงศ์
Chutima Suphannakit ชุติมา สุพรรณกิจ
Sirikamon Chetudomlap ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ
Phatsaphon Lothiraphong พรรษพร หล่อธีรพงศ์
Ekkarat Hanwongphaibun เอกราช หาญวงศ์ไพบูลย์
Nilaya Phawachot นิลยา ภวะโชติ
Chanidapha Phathomkasikun ชนิดาภา ปฐมกสิกุล
Monsicha Mongkhonnara มนสิชา มงคลนารา
Chaichalit Chokdiphusit ชัยชลิต โชคดีภูษิต
Tossaporn (Tui) Roongwitaya ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา
Choir		Sukanda Bunyathanmik สุกานดา บุณยธรรมิก
Chitchanok Manchurat ชิดชนก มัญชุรัตน์
Sarawani Phonphithakphong ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์
Chananai Sukkhawat ชนนัยน์ สุขวัจน์
Winai Tha-asa วินัย ทาอาสา
Thanot Rotchanakit ธโนตม์ โรจนกิจ
Phakphum Sakhonsathian ภาคภูมิ สาครเสถียร
Tulanan Narasetthaphisan ตุลานันท์ นรเศรษฐ์พิศาล

Technical staff
Dubbing director		Rattanachai Lueangwongngam รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม
Musical director		Sukanda Bunyathanmik สุกานดา บุณยธรรมิก
Translator		Sirikamon Chetudomlap ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ
Lyricst		Thani Phunsuwan ธานี พูนสุวรรณ
Sound engineer (dialogues)		Nithinan Thongsawat นิธินันท์ ทองสวาท
Chirayu Ngamthong จิรายุ งามทอง
Sound engineer (songs)		Chakkrit Bua-iam จักรกฤช บัวเอี่ยม
Nithinan Thongsawat นิธินันท์ ทองสวาท
Kharit Wannawong คริษฐ์ วรรณวงศ์
Mixing engineer (dilogues)		Phatthara Sichalam ภัทร ศรีชลัมภ์
Mixing engineer (songs)		Chakkrit Bua-iam จักรกฤช บัวเอี่ยม
Dubbing Coordinator		Kanokwan Misiri กนกวรรณ มีศิริ
Production Coordinator		Chiaranai Chaiyasan เจียระไน ไชยสาร
Chattraphon Surapanyawut ฉัตรพร สุรปัญญาวุฒิ
Ninkaran Pundechayan ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ
Technician		Channarong Sawangsi Channarong Sawangsi
Thanida Hannarong ธนิดา หาญณรงค์
Creative Supervisor		Tossaporn (Tui) Roongwitaya ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา
Chaichalit Chokdiphusit ชัยชลิต โชคดีภูษิต
Dubbing studio		GECCO Studio Complex
Mixing studio		Shepperton International
Thai version production		DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Music

Song		Singer(s)
มีเลเล่ (Milele)		Gam Wichayanee Pearklin วิชญาณี เปียกลิ่น
Kittinan Chinsamran กิตตินันท์ ชินสำราญ
อยากได้ตั้งนานเลยล่ะพี่ชาย (I Always Wanted a Brother)		Natthawat Sirakit ณัทวัตร ศรีระกิจ
Punyaphat Athikasawetpharit ปุญญพัฒน์ อธิกเศวตพฤทธิ์
Nadech Kugimiya ณเดชน์ คูกิมิยะ
Daou Pittaya ต้าห์อู๋ พิทยา
Phichaphop Phattharakunniyom พิชาภพ ภัทรกูลนิยม
Choir
บ๊ายบาย (Bye Bye)		Nimit Laksamiphong นิมิตร ลักษมีพงศ์
Sarawani Phonphithakphong ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์
Phakhaphop Tengsuwan ภคภพ เต็งสุวรรณ์
เราก้าวไปด้วยกัน (We'll Go Together)		Nadech Kugimiya ณเดชน์ คูกิมิยะ
Daou Pittaya ต้าห์อู๋ พิทยา
Kanda Witthayanuparpyuenyong กานดา วิทยานุภาพยืนยง
Phakphum Sakhonsathian ภาคภูมิ สาครเสถียร
Kosin Pom-iam โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม
พูดสินี่เธอ (Tell Me It's You)		Nadech Kugimiya ณเดชน์ คูกิมิยะ
Kanda Witthayanuparpyuenyong กานดา วิทยานุภาพยืนยง
พี่น้องหักหลัง (Brother Betrayed)		Daou Pittaya ต้าห์อู๋ พิทยา

Gallery

Character posters

Mufasa (มูฟาซา)

Taka (ทาก้า)

Kiros (คีโรส)

Sarabi (ซาราบี)

Rafiki (ราฟิกิ)

Timon and Pumbaa (ทีโมน and พุมบ้า)

Kiara (เคียร่า)

Zazu (ซาซู)

References

v - e - d Dubs Armenian • Arabic (Egypt • Standard) • Bulgarian • Cantonese • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Italian • Japanese • Kazakh • Korean • Latvian • Lithuanian • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (AlphaMedia Studio • Dubimo • Sokout Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Vietnamese Songs Milele • I Always Wanted a Brother • Вуе Вуе • We'll Go Together • Tell Me It's You • Brother Betrayed