วิงซ์คลับ is one of several Thai dubs of Winx Club. This dub was initially produced for DVDs and VCDs sales of the series in Thailand by home media distributor TIGA from 2012 until 2016,[1] and was also airing on local Thai TV networks and VOD services. StudioK was involved with the dubbing production for the TV specials as well as the third, fourth, and fifth seasons. For the sixth season, the dubbing production relocated to ThaiWave. Only the TV specials and seasons 3-6 were dubbed.
Cast[]
StudioK (TV Specials and seasons 3-5)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
บลูม
|
Panawan Sriwalosakul พนาวรรณ ศรีวะโลสกุล | |
 
|
มิวซ่า
| ||
|
ล็อคเก็ต[nb 1]
| ||
|
พิฟฟ์[nb 1]
| ||
 
|
สเตลล่า
|
Tipchanok Promjoota ทิพย์ชนก พรหมจูฑะ (TV Specials and season 3-S05E13) | |
| Pathamavalai Sievert ปัทมวลัย ซีแวร์ท (S05E14-S05E26) | |||
 
|
ฟลอร่า
|
Thanwa Phakdee Amnat ธันวา ภักดีอำนาจ | |
 
|
ไอซี่[2]
| ||
|
เฉ็ตต้า[nb 2]
| ||
|
อะมอเร่[nb 2]
| ||
 
|
เทคน่า
|
Panthita Lekcharoen ปัณฑิตา เล็กเจริญ | |
 
|
สตอร์มี่
| ||
  
|
แดฟเน่[3]
| ||
|
เนบูล่า
| ||
 
|
เลย์ล่า
(seasons 3-5) ไออีชา (TV specials) |
Panthita Lekcharoen ปัณฑิตา เล็กเจริญ (TV Specials) | |
| Thanwa Phakdee Amnat ธันวา ภักดีอำนาจ (seasons 3-5) | |||
 
|
สกาย
|
Worawut Woranate วรวุฒิ วรเนตร | |
|
ดิจิต
|
Tipchanok Promjoota ทิพย์ชนก พรหมจูฑะ [4] | |
|
ทูน
| ||
 
|
ดาร์ซี่
|
Tipchanok Promjoota ทิพย์ชนก พรหมจูฑะ (TV Specials and seasons 3-S05E13) | |
| Pathamavalai Sievert ปัทมวลัย ซีแวร์ท (S05E14-S05E26)[5] | |||
|
วาลทอร์
|
Thanakrit Jenklongtham ธนกฤต เจนคลองธรรม | |
Singer
|
Таеw Nuttaphon แทว ณัฐพล | ||
Additional voices[6]
|
Phakphoom Limmanasathaporn ภัคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร | ||
| Ankur Krit Ankur อังกูร กฤษณ์อังกูร | |||
ThaiWave (season 6)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
บลูม
|
Benjawan Wanichjiwaphan เบญจวรรณ วนิชจิวพันธ์ | |
|
|
เทคน่า
| ||
|
|
สเตลล่า
|
Watanun Kerdphaiboon วัฒน์นันท์ เกิดไพบูลย์ | |
|
|
มิวซ่า
| ||
|
|
สตอร์มี่
| ||
|
เซลิน่า
| ||
|
|
ฟลอร่า
|
Siwaporn Phuak Pewiam ศิวพร เผือกผิวเอี่ยม | |
|
|
ไออีชา
| ||
|
|
ดาร์ซี่
|
Rattana Litbangplad รัตนา เลิกบางพลัด | |
Singer
|
Siwaporn Phuak Pewiam ศิวพร เผือกผิวเอี่ยม | ||
Additional voices[7]
|
Apichat Samutkhiri อภิชาติ สมุทคีรี | ||
| Manop Srijupao มานพ ศรีจูเป้า | |||
| Kittithorn Phankhokkruat กิตติธร พันธ์โคกกรวด | |||
| Natchawi Nutyu ณัชชาวีร์ นุชอยู่ | |||
Notes[]
- Like most international dubs, Aisha was renamed Layla for unspecified reasons. However, this only occurred in seasons 3-5, as the Aisha name is retained in the TV specials and season 6.
- The majority of songs are dubbed, with the exception of:
Errors[]
- In the third TV special, the song "Winx To The Top" is played instead of "We Are The Magic Winx" due to the English version being intact.[10]
- In the first three minutes of episode 301, Aisha does not speak when carrying some of Flora's luggage. [11]
- The acapella for "The Magic Of Tonight" in episode 526 is out of sync with the instrumental.[12]
References[]
- ↑ https://www.facebook.com/winxclubthaifan/photos/a.155780567932614/594894050687928
- ↑ https://www.facebook.com/photo/?fbid=166665079703171&set=pb.100090790391018.-2207520000.
- ↑ https://www.facebook.com/photo/?fbid=166664869703192&set=pb.100090790391018.-2207520000.
- ↑ https://www.facebook.com/photo/?fbid=166665019703177&set=pb.100090790391018.-2207520000.
- ↑ https://www.facebook.com/photo/?fbid=166664983036514&set=pb.100090790391018.-2207520000.
- ↑ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=262697986766546&set=pb.100090790391018.-2207520000&type=3
- ↑ https://www.facebook.com/photo/?fbid=174814555554890&set=pb.100090790391018.-2207520000.
- ↑ https://youtu.be/l82OtA8xL-M?t=1245
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=jZ0Rjbhbd0Q
- ↑ https://youtu.be/5Wwb_I8s7y4
- ↑ https://youtu.be/h2ElmNtGvGg?t=189
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=m_zC42YOpKw
