| Not to be confused with either dub of the original 1989 film. |
เงือกน้อยผจญภัย is the Thai dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Thailand and Laos on May 25, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
แอเรียล
|
BOWKYLION โบกี้ไลอ้อน | |
|
อีริค
|
KangsomKS แกงส้ม | |
 
|
เออร์ซูลา
|
Jeab Nonthiya แซม นนทิยา จิวบางป่า | |
| Thatploen Tanserisakunphat ทัศณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช (as Vanessa) | |||
| BOWKYLION โบกี้ไลอ้อน (Vanessa's vocalization) | |||
|
ราชาไตรตัน
|
Kriangsak Rianthong เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง | |
|
เซบาสเตียน
|
Sansoen Phoksombat สรรเสริญ โภคสมบัติ (dialogue) | |
| Sermsartr del Rosario แซม เสริมศาสตร์ เดอะโรซาริโอ (songs) | |||
|
สคัตเติล
|
Pimpida Pitaksonggram พิมพิดา พิทักษ์สงคราม | |
|
ฟลาวเดอร์
|
Punyaphat Athikasawetpharit ปุญญพัฒน์ อติกเศวตพริษฐ์ | |
|
ราชินี
|
Sophita Rangsiyothai โศภิตา รังสิโยทัย | |
|
เซอร์กริมสบี้
|
Sitthisom Mutthanukunwong สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ | |
|
ลาชานา
|
Sukanda Bunyathanmik สุกานดา บุณยธรรมิก | |
|
โรซ่า
|
Wararat Sitthi วรารัตน์ สิทธิ | |
|
คาริน่า
|
Wan Wanwan ว่าน วันวาน | |
|
แคสเปีย
|
Oon TheChanisara อูน ชนิสรา | |
|
อินดิร่า
|
Monsicha Mongkhonnara มนสิชา มงคลนารา | |
|
เพอร์ล่า
|
Butsayaphan Unchittikun บุษยพัชร อุ่นจิตติกุล | |
|
มาล่า
|
Kotchanipha Ratchawet กชนิภา รัชเวทย์ | |
|
ทามิกา
|
Natnalan Kitithawikiat นัทนลัลน์ กิติทวีเกียรติ | |
|
มัลลิแกน
|
Chakkrarat Sirak จักรรัตน์ ศรีรักษ์ | |
|
ฮอว์กิ้นส์
|
Bunchana Chokwichakoson บุญชนะ โชควิชาโกศล | |
|
แม่ค้า
|
Chanchira Nimphithakphong จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ | |
|
คนขายมะพร้าว
|
Tar Surachai ต้าร์ สุรชัย | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Manassavin Malevong มนัสวิน มลิวงค์ | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Sukanda Bunyathanmik สุกานดา บุณยธรรมิก | ||
Translator
|
Phansarat Phonsuwanna พรรษรัตน์ พลสุวรรณา | ||
Lyricist
|
Thani Phunsuwan ธานี พูนสุวรรณ | ||
Sound engineers
|
Nithinan Thongsawat นิธินันท์ ทองสวาท (dialogues) | ||
| Chakkrit Bua-Iam จักรกฤช บัวเอี่ยม (songs) | |||
Mixing engineer
|
Phatthara Sichalam ภัทร ศรีชลัมภ์ | ||
Dubbing Coordinator
|
Kanokwan Misiri กนกวรรณ มีศิริ | ||
Production Coordinators
|
Chiaranai Chaiyasan เจียระไน ไชยสาร | ||
| Ninkaran Pundechayan ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ | |||
Creative supervisors
|
Thotsaphon Rungwitthaya ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา | ||
| Chaichalit Chokdiphusit ชัยชลิต โชคดีภูษิต | |||
Dubbing studio
|
GECCO Studio Complex เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International | ||
Music[]
The Thai soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023.
| Song | Singer(s) | ||
อยู่ในโลกเธอ
(Part of Your World) |
BOWKYLION โบกี้ไลอ้อน | ||
|---|---|---|---|
ลึกเกินหยั่ง
(Fathoms Below) |
KangsomKS แกงส้ม | ||
| Chakkrarat Sirak จักรรัตน์ ศรีรักษ์ | |||
| Boonchana Chokwichakosol บุญชนะ โชควิชาโกศล | |||
| Ensemble | |||
อยู่ในโลกเธอ (รีไพรส์)
(Part of Your World, Reprise) |
BOWKYLION โบกี้ไลอ้อน | ||
ใต้ท้องทะเล
(Under the Sea) |
Sermsartr del Rosario แซม เสริมศาสตร์ เดอะโรซาริโอ | ||
| Cast | |||
น่านน้ำที่ไร้แผนที่
(Wild Uncharted Waters) |
KangsomKS แกงส้ม | ||
ใจอันไร้ที่พึ่งพา
(Poor Unfortunate Souls) |
Nonthiya Jewbangpa นนทิยา จิวบางป่า | ||
| BOWKYLION โบกี้ไลอ้อน | |||
จุ๊บเธอเลย
(Kiss the Girl) |
Sermsartr del Rosario แซม เสริมศาสตร์ เดอะโรซาริโอ | ||
| Pimpida Pitaksonggram พิมพิดา พิทักษ์สงคราม | |||
| Punyaphat Athikasawetpharit ปุญญพัฒน์ อติกเศวตพริษฐ์ | |||
| Ensemble | |||
| Pimpida Pitaksonggram พิมพิดา พิทักษ์สงคราม | |||
| Sermsartr del Rosario แซม เสริมศาสตร์ เดอะโรซาริโอ | |||
อยู่ในโลกเธอ (รีไพรส์ 2)
(Part of Your World, Reprise II) |
BOWKYLION โบกี้ไลอ้อน |
Trivia[]
- Like in the 1998 re-dub of the original animated film, King Triton and Sebastian continue to be voiced by Kriangsak Rianthong and Sansoen Phoksombat respectively.
- However, Sitthisom Mutthanukunwong and Sukanda Bunyathanmik, who voiced Scuttle and Vanessa in said dub, now voice Sir Grimsby and Lashana respectively instead.
- Chanchira Nimphithakphong, who played Ariel in the 1998 re-dub, returns to dub Jodi Benson once again as the market vendor.
- Like in several other dubs of the film, Pimpida Pitaksonggram (Scuttle) had previously dubbed Awkwafina in Raya and the Last Dragon as Sisu and in Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings as Katy.
References[]
|
