เจลลี่ แจม (also known as เยลลี แยม) is one of two Thai dubs of Jelly Jamm. It first released on TrueID in Thailand on July 30, 2020. The dub later began airing on True Spark Play on January 20, 2021.
This is the second Thai dub of the show.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
เบลโล
|
Phonthep Boonwienwong พรเทพ บุญเวียนวงษ์[1] | |
Voice-over
|
Phonthep Boonwienwong พรเทพ บุญเวียนวงษ์ | ||
Notes[]
- This dub uses instrumental versions of the intro, credits, and all recurring songs. However, the Flying Bathtub Rap is left in English.
- On TrueID, all of season 1 uses the description of "The Instant Gardener", and all of season 2 uses that of "King's Clones", instead of individual episode synopses.
- Vocal effects are occasionally added, when they were not present in the original.
- In the episode "Flying Bathtub", 3 languages are used. While the characters speak in Thai, the rap is left in English. However, unlike every other episode, the ending credits are in European Spanish.
- Sound effects are often dubbed over. Notable examples are the Dodos' squeaking, and Ongo's noises.
- However, they are done as a voiceover with the original audio still underneath.
Errors[]
- Numerous mixing errors are present in this dub.
- In "Rita Adopts a Dodo", Ongo's line, "Oh, mama!" is retained under the dubbed Thai line.
- There are instances where the dialogue is notably off sync.
References[]
|
