เทเลทับบี้ส์ is the Thai dub of Teletubbies. It was released on Netflix on November 14, 2022, alongside other dubs produced for the service.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
ทิงกี้วิงกี้
|
Manassavin Malevong มนัสวิน มลิวงค์ | |
|
ด๊ปซี่
|
Pimpida Pitaksonggram พิมพิดา พิทักษ์สงคราม | |
|
ลาล่า
|
Kornrat Wongwejsawat กรรัตน์ วงศ์เวชสวัสดิ์ | |
|
โพ
|
Sirikarn Supasitthikulchai สิริกาญจน์ ศุภสิทธิกุลชัย | |
|
จูเลีย
|
Tassanaplearn Tanserikulpat ทัศณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช | |
|
ดาด้า
| ||
|
พิง
| ||
|
ดักเก็บดี
| ||
|
มีมี่
| ||
|
บา
|
Methinee Kaewrattanakon เมทินี แก้วรัตนากร | |
|
อัมบี้พัมป์
| ||
|
นิน
| ||
|
รร
| ||
|
โทรศัพท์ทับบี้
| ||
Male Narrator
|
Pilan Chamnankit ปิลันธน์ ชำนาญกิจ | ||
Female Narrator
|
Methinee Kaewrattanakon เมทินี แก้วรัตนากร [nb 1] | ||
| Technical staff | |||
Studio
|
Iyuno-SDI Group, Bangkok | ||
|---|---|---|---|
Dubbing Director
|
Manassavin Malevong มนัสวิน มลิวงค์ | ||
Translator
|
Chatchaya Klinmalithong ชัชชญา กลิ่นมะลิทอง | ||
Project Manager
|
Putita Tantitrakarnwattana พุธิตา ตันติตระการวัฒนา | ||
Adaptation
|
Tharinee Meesat ธาริณี มีสัตย์ (eps. 1, 2, 4-5, 9-12, 15, 20, 24-25) | ||
| Uwannee Wiboonsitsitseri อุวรรณี วิบูลย์สิทธิเสรี (eps. 3, 6, 7, 8, 13, 14, 16-19, 21-23, 26) | |||
Lyricist
|
Wanwalit Thongthet วันวลิต ทองเทศ (eps. 1, 2, 4-5, 9-12, 15, 17, 20-21, 24-25) | ||
Sound Recorders
|
Thanaphon Pom-Asa ธนพล ป้อมอาษา (eps. 1, 3, 6-8, 13-14, 16, 18-19, 22-23, 26) | ||
| Nattawut Subongkot ณัฐวุฒิ สุบงกช (eps. 2, 3, 7, 8, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 25, 26) | |||
| Thanapon Bumrungsinman ธนพล บำรุงสินมั่น (eps. 4, 20) | |||
| Parachot Pimnin ปรโชติ พิมพ์นิล (eps. 5, 24) | |||
| Anop Chaiyatha อรรนพ ไชยทา (eps. 3, 6-9, 11, 13-14, 16, 18-19, 22-23, 26) | |||
| Thitiphan Triwichian ฐิติพันธ์ ตรีวิเชียร (eps. 10, 15) | |||
| Ekaphon Chotinate เอกพล โชติเนตร (eps. 6, 18) | |||
Sequencers
|
Tawan Thongrat ตะวัน ทองรัตน์ (eps. 1, 3-5, 7-8, 11-15, 19, 22, 24-25) | ||
| Parachot Pimnin ปรโชติ พิมพ์นิล (eps. 2, 9-10, 16, 17, 21) | |||
| Kirati Chawala กีรติ ชวาลา (eps. 6, 20, 26) | |||
| Nattawut Subongkot ณัฐวุฒิ สุบงกช (ep. 18) | |||
| Ekaphon Chotinate เอกพล โชติเนตร (ep. 23) | |||
Mixers
|
Chanodom Nakalagshana ชโนดม นาคะลักษณ์ (eps. 1-3, 6-9, 12-14, 16-17, 19, 21-23, 25-26) | ||
| Hans Amornmettachit หาญ อมรเมตตาจิต (eps. 4, 11, 20) | |||
| Methasit Chirojpaisan เมธาสิทธิ์ จิโรจน์ไพศาล (ep. 5) | |||
| Teerapong Chen ธีรพงศ์ เช็ง (eps. 10, 15, 18, 24) | |||
Notes[]
- As a Netflix-exclusive dub, this dub uses the 2022 edit of the series as a base instead of the original 2015 version.
- It is also one in a few dubs of the series that has only dubbed the 2022 Netflix edit; there is no Thai dub of the 2015 version.
- That also makes this dub incomplete by proxy, as Netflix has only hosted 26 episodes for its edit of the series, and subsequently all its dubs.
Footnotes[]
- ↑ In this role, this actress was credited under "Metinee Suttichandet" (เมทินี สุทธิจันทร์เดช) for episodes 2, 5, 11, 12, 17, 21, and 24.
See also[]
|
