เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์ is the Thai dub of Encanto. It was first released in theaters in Thailand on November 25, 2021,[1] before being added to Disney+ Hotstar on December 24, 2021.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
มีราเบล
|
Chaichaem Wannaphat ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ | |
| Sasiphat Thanasinwanitkun ศศิพัชญ์ ธนสินวณิชกุล (younger) | |||
|
อาบัวล่า อัลม่า
|
Anchulion Buakaeo อัญชุลีอร บัวแก้ว | |
|
บรูโน่
|
Suthiphong Watthanachang สุทธิพงษ์ วัฒนจัง | |
|
อีซาเบล่า
|
Matchima Mibamrung มัชฌิมา มีบำรุง | |
|
ลุยซ่า
|
Wiphaphon Sakunthianthong วิภาพร สกุลเทียนทอง | |
|
ฮูเลียตต้า
|
Natta Hirunsatit ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ (dialogue) | |
| Chitchanok Manchurat ชิดชนก มัญชุรัตน์ (songs) | |||
|
อะกุสติน
|
Dawin Wisanbanwit ฎาวิล วิศาลบรรณวิทย์ (dialogue) | |
| Winai Tha-asa วินัย ทาอาสา (songs) | |||
|
เป๊ปป้า
|
Phatthriya Phayom พัทฑรียา พยอม | |
|
ฟีลิกซ์
|
Phichet Buakham พิเชษฐ์ บัวขำ | |
|
โดโลเรส
|
Phakkhamon Bunyaphuti ภคมน บุณยะภูติ | |
|
กามีโล่
|
Kosin Pom-iam โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม | |
|
อันโตนิโอ
|
Itsara Chaisiri อิสระ ไชยศิริ | |
|
มารีอาโน่
|
Akkhaphon Sapphaya-achin อรรคพล ทรัพยอาจิณ | |
|
ซินญอาร่ากุซมันส์
|
Lakkhana Naksiri ลักขณา นาคศิริ | |
|
โอสวาลโด้
|
Rattanachai Lueangwongngam รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม | |
|
ซินญอาร่าออซม่า
|
Sukanda Bunyathanmik สุกานดา บุณยธรรมิก | |
|
ลุงอาร์ตูโร่
|
Chakkrit Bua-iam จักรกฤช บัวเอี่ยม | |
| นายวงติ๊ปเล่ | Nithinan Thongsawat นิธินันท์ ทองสวาท | ||
กล่มเด็กชาวบ้าน
|
Kaptinan Sakunwaranan กัปต์ตินันท์ สกุลวรานันท์ | ||
| Nathamon Arunprasopsuk ณฐมน อรุณประสบสุข | |||
| Phraophatkanya Temthanamongkhon เพราภัสกัญญาน์ เต็มธนมงคล | |||
| Chomphuphanthip Temthanamongkhon ชมพูพันธุ์ทิพย์ เต็มธนมงคล | |||
Additional voices
|
Phaetri Praniphonlakrang แพตรี ปราณีตพลกรัง | ||
| Monsicha Mongkhonnara มนสิชา มงคลนารา | |||
| Praphat Sinthopworakun ประภัฒน์ สินธพวรกุล | |||
| Ruchira Khachicharoen รุจิระ ขจีเจริญ | |||
| Thotsaphon Rungwitthaya ทศพร รุ่งวิทยา | |||
| Chaninat Macharoen ชนินาถ มาเจริญ | |||
| Thanawat Kiratisewi ฐานวัฒน์ กิรติเสวี | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Rattanachai Lueangwongngam รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Sukanda Bunyathanmik สุกานดา บุณยธรรมิก | ||
Translator
|
Sirikamon Chetudomlap ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ | ||
Lyricist
|
Thani Phunsuwan ธานี พูนสุวรรณ | ||
Sound engineers
|
Nithinan Thongsawat นิธินันท์ ทองสวาท (dialogue) | ||
| Chakkrit Bua-iam จักรกฤช บัวเอี่ยม (songs) | |||
Mixing engineer
|
Phatthara Sichalam ภัทร ศรีชลัมภ์ | ||
Dubbing Coordinator
|
Kanokwan Misiri กนกวรรณ มีศิริ | ||
Production Coordinators
|
Chiaranai Chaiyasan เจียระไน ไชยสาร | ||
| Ninkaran Pundechayan ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ | |||
Creative supervisor
|
Thotsaphon Rungwitthaya ทศพร รุ่งวิทยา | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
The dub's soundtrack was released on November 26, 2021, and can be viewed on the DisneyMusicAsiaVEVO YouTube channel.
| Song | Singer(s) | ||
| Chaichaem Wannaphat ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ | |||
| Anchulion Buakaeo อัญชุลีอร บัวแก้ว | |||
| Phichet Buakham พิเชษฐ์ บัวขำ | |||
| Winai Tha-asa วินัย ทาอาสา | |||
| Chaichaem Wannaphat ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ | |||
| Wiphaphon Sakunthianthong วิภาพร สกุลเทียนทอง | |||
| Phatthriya Phayom พัทฑรียา พยอม | |||
| Phichet Buakham พิเชษฐ์ บัวขำ | |||
| Phakkhamon Bunyaphuti ภคมน บุณยะภูติ | |||
| Kosin Pom-iam โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม | |||
| Matchima Mibamrung มัชฌิมา มีบำรุง | |||
| Anchulion Buakaeo อัญชุลีอร บัวแก้ว | |||
| Chaichaem Wannaphat ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ | |||
| Matchima Mibamrung มัชฌิมา มีบำรุง | |||
| Chaichaem Wannaphat ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ | |||
| Chaichaem Wannaphat ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ | |||
| Anchulion Buakaeo อัญชุลีอร บัวแก้ว | |||
| Kosin Pom-iam โกสินทร์ ป้อมเอี่ยม | |||
| Itsara Chaisiri อิสระ ไชยศิริ | |||
| Suthiphong Watthanachang สุทธิพงษ์ วัฒนจัง | |||
| Phichet Buakham พิเชษฐ์ บัวขำ | |||
| Chitchanok Manchurat ชิดชนก มัญชุรัตน์ | |||
| Phatthriya Phayom พัทฑรียา พยอม | |||
| Phakkhamon Bunyaphuti ภคมน บุณยะภูติ | |||
| Matchima Mibamrung มัชฌิมา มีบำรุง | |||
| Wiphaphon Sakunthianthong วิภาพร สกุลเทียนทอง | |||
| Winai Tha-asa วินัย ทาอาสา | |||
| Akkhaphon Sapphaya-achin อรรคพล ทรัพยอาจิณ |
