མཚོ་སྐྱེས་སྙི་སྙི། is the Tibetan dub of SpongeBob SquarePants. It was available on CCTV Tibet in 2015. The dub became unavailable in 2018, after CCTV Tibet was shut down.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
Unidentified voices
|
Pema Bhum བདྨ་འབུམ། | ||
| Lhamo Tso ལྷ་མོ་མཚོ། | |||
| Kham Tso ཁམས་འཚོ། | |||
| Tsering Kyi ཚེ་རིང་སྐྱིད། | |||
| Phurpa Tsering ཕུར་བ་ཚེ་རིང། | |||
| Tsering Wangchen ཚེ་རིང་དབང་ཆེན། | |||
| Jampa Dorji འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ། | |||
| Rinchen Tashi རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས། |
| Technical staff | |||
Translator
|
Diki བདེ་སྐྱིད། | ||
|---|---|---|---|
Proofreader
|
Phurpa ཕུར་བ | ||
Director
|
Tsering Wangchen ཚེ་རིང་དབང་ཆེན། | ||
| Rinchen Tashi རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས། | |||
Casting
|
Tsering Wangchen ཚེ་རིང་དབང་ཆེན། | ||
Audio recording
|
Zompa Kyi འཛོམས་པ་སྐྱིད། | ||
Writer
|
Choetso Dolma ཆོས་མཚོ་སྒྲོལ་མ། | ||
Editor
|
Tashi Choephel བཀྲ་ཤིས་ཚོས་འཕེལ། | ||
Editing Supervisor
|
Tsomo Kyi མཚོ་མོ་སྐྱིད། | ||
Translation studio
|
Jiling Yudrug Cultural Media Co., Ltd. ཇི་ལིང་གཡུ་འབྲུག་རིག་གནས་སྨྱན་བྲད་ཚད་ཡོད་འགན་ལེན་ཀུང། | ||
Supervisor
|
Namkha Bar ནམ་མཁའ་བར། | ||
| Sonam Dorje བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ། | |||
General Supervisor
|
Nabha རྣ་བྷ། | ||
Episodes[]
| № | Tibetan title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | 1 | བྱ་བ་འཚོལ་བ། | Help Wanted | 2015? |
| (title card untranslated) | Reef Blower | |||
| མོན་ཆ་རའི་ཁང་བའི་ཁ་ཟས། | Tea at the Treedome | |||
| 2 | ཆུ་ལྒང་ཚོང་ཁང། | Bubblestand | ||
| རྐང་སྣམ་བཤགས་རོ། | Ripped Pants | |||
| 2 | 3 | མཚོ་འབུ། | Jellyfishing | |
| ཁྲམ་པ་སྦྱིན་བདག། | Plankton! | |||
| 4 | ཆུ་བ་ཁྱིམ་མཚེས་རྩིང་སྤྱོད་ཅན། | Naughty Nautical Neighbors | ||
| གྲུ་གཏོང་སློབ་གྲྭ། | Boating School | |||
| 3 | 5 | བག་ལིབ་པྱིར་འཚོང། | Pizza Delivery | |
| ཤིང་ཏོག་བ་ར་མི་ཏའི་སྐྱིད་ཁྱིམ། | Home Sweet Pineapple | |||
| 6 | ཉ་མི་འཐབ་མོ་བ་དང་བྱ་གྲོད་ལུག་གཞོན་ནུ། | Mermaid Man and Barnacle Boy | ||
| བེ་ཏ་ཚོད་མ་སྙལ་བ། | Pickles | |||
| 4 | 7 | སྲང་ལམ་སྐོར་ཞིབ་པ། | Hall Monitor | |
| འཚོ་འབུའི་སྨྱོ་དགའི་དུས་ཆེན། | Jellyfish Jam | |||
| 8 | སེམས་བདི་ཡི་མེ་ཤུགས་འཕུར་མདའ། | Sandy's Rocket | ||
| ཙིར་ཙིར་གྲགས་པའི་སྒྲ། | Squeaky Boots | |||
| 5 | 9 | ??? | Nature Pants | |
| གོ་ལྡག་པའི་ཉིན་མོ། | Opposite Day | |||
| 10 | ??? | Culture Shock | ||
| F.U.N. | ||||
| 6 | 11 | གྱད་མི་མཚོ་འབུ་སྙི་སྙི། | MuscleBob BuffPants | |
| ཉ་རྐང་བརྒྱད་ཀྲབ་ལྡོང། མཛའ་མཐུན་མིན་པའི་འདྲི་གདོན། | Squidward the Unfriendly Ghost | |||
| 12 | བྲོ་ཚོགས། | The Chaperone | ||
| ཟླ་འདིའི་ལས་བཟོ་བ་ཕུལ་བྱུང་ཅན། | Employee of the Month | |||
| 7 | 13 | སྡོར་མ་མཚོ་འབུ་སྙི་སྙི། | Scaredy Pants | |
| ང་ལོ་བཅུ་ཅན་གྱི་ཨ་ར་ར་ཡིན། | I Was a Teenage Gary | |||
| 14 | (title card untranslated) | SB-129 | ||
| དྲག་རྩལ། | Karate Choppers | |||
| 8 | 15 | རྨི་ལམ་གྱི་ཞིང་ཁམས། | Sleepy Time | |
| ཆམ་པ་བྱུང་བ། | Suds | |||
| 16 | མཛའ་གྲོགས་དུས་ཆེན། | Valentine's Day | ||
| ཤོག་བ། | The Paper | |||
| 9 | 18 | ཏི་ཁི་ས་སི། | Texas | |
| ཇེ་ཆུང་དུ་གྱུར་བ། | Walking Small | |||
| 10 | 19 | ཟླ་བཞི་བའི་བླུན་པོའི་དུས་ཆེན། | Fools in April | |
| མཚོ་ལྟའི་འདྲད་སོ། | Neptune's Spatula | |||
| 20 | ལྕགས་ཀྱུ། | Hooky | ||
| ཉ་མི་དང་བྱ་གྲོད་ལུག་གཞོན་ནུ། | Mermaid Man and Barnacle Boy II | |||
| SECOND SEASON | ||||
| 11 | 21 | སྡར་མ་མཚོ་འབུ་སྙི་སྙི། | Your Shoe's Untied | unknown |
| ཉ་རྐང་བརྒྱད་ཀྲབ་ལྡོང་གི་ངར་གསོའི་ཉི་མ། | Squid's Day Off | |||
| 22 | ཁ་ཕོ། | Something Smells | ||
| སྒྲོལ་སྒྲོལ་གི་དངོལ་སྦྱོང། | Bossy Boots | |||
| 12 | 23 | ཁ་དོག་གློ་དམར་ཅན་གྱི་ཕམ་ཁ་ཉོ་མཁན། | Big Pink Loser | |
| ལྦུ་ལྦུ་མི། | Bubble Buddy | |||
| 24 | འཆི་བདག་བག་ལེབ། | Dying for Pie | ||
| སྡིག་སྲིན་སྦྱིན་བདག་ངོ་མ་དང་རྫུན་མ། | Imitation Krabs | |||
| 13 | 26 | ཨ་ཕྱིའི་འོ། | Grandma's Kisses | |
| ཉ་རྐང་བརྒྱད་སྡེ་བ། | Squidville | |||
| 14 | 27 | སྡར་མ་མཚོ་འབུ་སྙི་སྙི། | Prehibernation Week | |
| ཉེས་ཅན་གྱི་འཚོ་བ། | Life of Crime | |||
| 28 | ??? | Christmas Who? | ||
| 15 | 29 | བསྐྱར་གསོན། | Survival of the Idiots | |
| ཁ་བྲལ་བ། | Dumped | |||
| 30 | རྒྱུགས་ཚབ་ལེན་པ། | No Free Rides | ||
| ང་རང་ཁྱོད་ལ་ཤིན་ཏུ་དགས། | I'm Your Biggest Fanatic | |||
| 16 | 31 | ཉ་མི་འཐབ་མོ་བ་དང་བྱ་གྲོད་ལུག་གཞོན་ནུ། | Mermaid Man and Barnacle Boy III | |
| ནགས་བྱིའི་ཀུ་རེ། | Squirrel Jokes | |||
| 32 | གནོན་ཤུགས། | Pressure | ||
| དོན་དག་བཟོ་བའི་བ་དམ། | The Smoking Peanut | |||
| 17 | 33 | ང་ཡི་རེ་འདུན། | Shanghaied | |
| ཨ་ར་ར་ལ་ཁྲུས་་བྱེད་པ། | Gary Takes a Bath | |||
| 34 | མཚོ་ཐོག་བཙན་བདག་ལ་ཕེབས་པར་མདགའ་བསུ་ཞུ། | Welcome to the Chum Bucket | ||
| ཞ་སྨྱུག་གི་མི། | Frankendoodle | |||
| 18 | 35 | ལྐོག་གྱུར་གྱི་སྒམ་ཆུང། | The Secret Box | |
| ཁུད་ཆོས་ལྡན་པའི་རོལ་མོ་རུ་ཁག། | Band Geeks | |||
| 36 | ཉིན་མཚན་བར་མེད་དུ་ཚོང་གཉེར་བ། | Graveyard Shift | ||
| སྡིག་སྲིན་སྦྱིན་བདག་གི་མཛའ་གྲོགས་བསྒྲིགས་པ། | Krusty Love | |||
| 19 | 38 | སྐད་ཆ་བཙོག་པོ། | Sailor Mouth | |
| མིང་མི་ཤེས་པའི་སྐྱུ་རྪལ་པ། | Artist Unknown | |||
| 20 | 39 | མཚོ་འབུ་འཛན་མཁན། | Jellyfish Hunters | |
| ཇ་མའི་ལུས་རྩལ་འགྲན་ཚོགས། | The Fry Cook Games | |||
| 40 | ཉ་ཀྲབ་ལྡིང་གིས་ལས་མཚམས་བཞག་པ། | Squid on Strike | ||
| མཚོ་འབུ་སྙི་སྙི་དང་སེམས་བདི། འབུ། | SpongeBob, Sandy, & the Worm | |||
| THIRD SEASON | ||||
| 21 | 41 | ཐོབ་ཐང་བརྗེ་བ། | The Algae's Always Greener | unknown |
| མྱུར་སྐྱོབ་པ་མཚོ་འབུ་སྙི་སྙི། | SpongeGuard on Duty | |||
| 42 | མཚོ་འབུ་སྙི་སྙི་སྤྲོ་སྐྱིད་ཁང། | Club SpongeBob | ||
| ང་ཡི་མཛེས་པའི་མཚོ་རྟ། | My Pretty Seahorse | |||
| 22 | 43 | སོ་བདབ་པ། | Just One Bite | |
| ངའི་ཁྱོད་ལ་གཅར་ལྡོང་བྱེད། | The Bully | |||
| 44 | ལྦག་བཙོག་གི་བག་ལེབ། | Nasty Patty | ||
| ལྒམ་ཆུང་བླུན་ལོ། | Idiot Box | |||
| 23 | 45 | མི་འཐབ་མོ་བ་དང་བྱ་གྲོད་ལུག་གཞོན་ནུ། | Mermaid Man and Barnacle Boy IV | |
| རྒྱུགས་ལེན་པའི་དུས་ཚོད། | Doing Time | |||
| 46 | གངས་རྩེད་བྱེད་པ། | Snow Effect | ||
| སྡིག་སྲིན་སྦྱིན་བདག་གི་ཚོང་ར། | One Krabs Trash | |||
| 24 | 47 | བརྙན་འཕྲིན་ལེ་ཚན་ལ་ཞུགས་པ། | As Seen on TV | |
| སྒོར་ཟུར་གཅིག་གི་གཏམ་རྒྱུད། | Can You Spare a Dime? | |||
| 48 | སྟོབས་ཆེན་སྤྲོ་སྐྱིད་ཁང། | No Weenies Allowed | ||
| སྡར་མ་མཚོ་འབུ་སྙི་སྙི། | Squilliam Returns | |||
| 25 | 49 | འཕྲུལ་ཆས་སྡིག་སྲིན། | Krab-Borg | |
| གཉོར་སྐྱིང་འདམ་རྒྲུད། | Rock-a-Bye Bivalve | |||
| 50 | ཚོན་རྩི་གཏོང་མཁན། | Wet Painters | ||
| སྡིག་སྲིན་གསོལ་ཚིགས་ཁང་གི་གསོ་སྦྱོང་བརྙན་འཕྲིན་ལེ་ཚན། | Krusty Krab Training Video | |||
| 26 | 51 | མཚོ་འབུ་སྙི་སྙི་ཚང་གི་འདུ་འཛོམས་སྤྲོ་ཚོགས། | Party Pooper Pants | |
| 52 | ཤིང་འབྲུ་ཀ་ར་བུ་རམ། | Chocolate With Nuts | ||
| ཉ་མི་འཐབ་མོ་བ་དང་བྱ་གྲོད་ལུག་གཞོན་ནུ། | Mermaid Man and Barnacle Boy V | |||
| 27 | 53 | སློབ་མ་གསར་པ་ལྟོ་ འཕྱེ་མགོ་འབིགས། | New Student Starfish | |
| ཉ་ཕྱིས། | Clams | |||
| 54 | Ugh | |||
| 28 | 55 | རླབས་ཆེ་བའི་འབུ་སྐྱོགས་འགྲན་བསྡུར། | The Great Snail Race | |
| སྡིག་སྲིན་སྦྱིན་བདག་གི་གཞོན་ནུའི་སེམས། | Mid-Life Crustacean | |||
| 56 | བསྐྱར་དུ་གསོན་པའི་སྡིག་སྲིན་སྦྱིན་བདག། | Born Again Krabs | ||
| ད་ལ་དོན་རྐྱོན་བྱུང་སོང། | I Had an Accident | |||
| 29 | 57 | ??? | Krabby Land | |
| ??? | The Camping Episode | |||
| 58 | བོར་བའི་ཐོབ་ཐང། | Missing Identity | ||
| ཁྲམ་པ་སྦྱིན་བདག་གི་དམག་དཔུང། | Plankton's Army | |||
| 30 | 59 | འཕུར་ཤེས་པའི་ མཚོ་འབུ་སྙི་སྙི། | The Sponge Who Could Fly | |
| 60 | འཁོན་ལན་སློག་མཁན་ལ་ཕྲད་པ། | SpongeBob Meets the Strangler | ||
| ཀུ་རེ་ཐལ་དྲགས། | Pranks a Lot | |||
Translations[]
Errors[]
- On title cards, SpongeBob's name is misspelled as "མཚོ་འབུ་སྙི་སྙི།" instead of "མཚོ་སྐྱེས་སྙི་སྙི།".
- All Mermaid & Barnacle Boy episodes are simply titled "ཉ་མི་འཐབ་མོ་བ་དང་བྱ་གྲོད་ལུག་གཞོན་ནུ།", with nothing denoting the episodes as different.
- Mermaid & Barnacle Boy III's title card misspells the title as "མི་འཐབ་མོ་བ་དང་བྱ་གྲོད་ལུག་གཞོན་ནུ།".
Notes[]
- This dub was produced without Paramount's permission, despite the fact CCTV had the rights to air the series in China at the time.
- This dub is based on the Chinese Mandarin dub.
- S1E17, S2E5, and S2E17 were skipped and not dubbed.
|
