ენკანტო (also known as ენკანტო: ჯადოსნური ოჯახი) is the Georgian dub of Encanto. It was first released in the Amirani Movie Theatre in Georgia on December 16, 2021.[1] It is the first Disney movie to be officially dubbed in Georgian for the big screen, as all other movies before that used voice-overs for translation. The dub was later added to Cavea Plus on August 28, 2022.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
მირაბელი
|
Gvantsa Laghidze გვანცა ლაღიძე (speaking) | |
| Nata Nakhophia ნატა ნაყოფია (singing) | |||
| Ioana Navadze იოანა ნავაძე (younger) | |||
|
აბუელა
|
Natia Kavsadze ნათია კავსაძე | |
|
ბრუნო
|
Sandro Jangirashvili სანდრო ჯანგირაშვილი | |
|
იზაბელა
|
Lali Gogidze ლალი გოგიძე | |
|
ლუიზა
|
Nino Ts’erodze ნინო წეროძე (speaking) | |
| Meme Mariam Zhordania მემე" მარიამ ჟორდანია (singing) | |||
|
ჯულიეტა
|
Maia K’ok’ochashvili მაია კოკოჩაშვილი | |
|
აგუსტინი
|
Giorgi Merebashvili გიორგი მერებაშვილი | |
|
პეპა
|
Zanda Mgaloblishvili ზანდა მგალობლიშვილი (speaking) | |
| Salome Esadze სალომე ესაძე (singing) | |||
|
ფელიქსი
|
Luk’a Akhaladze ლუკა ახალაძე | |
|
დოლორესი
|
Nutsa Mest’umrishvili ნუცა მესტუმრიშვილი (speaking) | |
| Tek’la Sulakvelidze თეკლა სულაქველიძე (singing) | |||
|
კამილო
|
Sandro K’akhetelidze სანდრო კახეთელიძე | |
|
ანტონიო
|
Damiane Navadze დამიანე ნავაძე | |
|
მარიანო
|
Zura Gorgadze ზურა გორგაძე | |
|
ოსვალდო
|
Giorgi K’ach’akhidze გიორგი კაჭახიძე | |
|
სენიორა ოზმა
|
Maia Karseladze მაია ქარსელაძე | |
Town Kids
|
Lile Dolidze ლილე დოლიძე | ||
| Tina Mikiashvili თინა მიქიაშვილი | |||
| Mate Makharashvili მათე მახარაშვილი | |||
| Ioane Begiashvili იოანე ბეგიაშვილი | |||
Additional voices
|
Luk’a Akhaladze ლუკა ახალაძე | ||
| Salome Esadze სალომე ესაძე | |||
| Tek’la Sulakvelidze თეკლა სულაქველიძე | |||
| Sandro K’akhetelidze სანდრო კახეთელიძე | |||
| Sandro Jangirashvili სანდრო ჯანგირაშვილი | |||
| Zura Gorgadze ზურა გორგაძე | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Musical director |
Nino Shaduri ნინა შადური | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Nini Chak’vet’adze ნინი ჩაკვეტაძე | ||
Lyricist
|
Mak’a Aroshidze მაკა აროშიძე | ||
Sound engineers
|
Aleksandre Maziashvili ალექსანდრე მაზიაშვილი (dialogue) | ||
| Aleko Berdzenishvili ალეკო ბერძენიშვილი (songs) | |||
Project manager
|
Aleksandre Maziashvili ალექსანდრე მაზიაშვილი | ||
Georgian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Distributor
|
Kinoafisha | ||
Music[]
The dub's soundtrack was released on December 20, 2021[3], and can be viewed on the DisneyMusicRussiaVEVO YouTube channel.
| Song | Singer(s) | ||
| Nata Nakhophia ნატა ნაყოფია | |||
| Natia Kavsadze ნათია კავსაძე | |||
| Nata Nakhophia ნატა ნაყოფია | |||
| Meme Mariam Zhordania მემე" მარიამ ჟორდანია | |||
| Nata Nakhophia ნატა ნაყოფია | |||
| Salome Esadze სალომე ესაძე | |||
| Luk’a Akhaladze ლუკა ახალაძე | |||
| Tek’la Sulakvelidze თეკლა სულაქველიძე | |||
| Sandro K’akhetelidze სანდრო კახეთელიძე | |||
| Lali Gogidze ლალი გოგიძე | |||
| Nata Nakhophia ნატა ნაყოფია | |||
| Lali Gogidze ლალი გოგიძე | |||
| Nata Nakhophia ნატა ნაყოფია | |||
| Nata Nakhophia ნატა ნაყოფია | |||
| Natia Kavsadze ნათია კავსაძე | |||
| Tek’la Sulakvelidze თეკლა სულაქველიძე | |||
| Sandro K’akhetelidze სანდრო კახეთელიძე | |||
| Zura Gorgadze ზურა გორგაძე |
Gallery[]
.png "Encanto - logo (Georgian, alternate).png (622 KB)"){kind=logo}
Alternative logo
Videos[]
ენკანტო- ჯადოსნური ოჯახი - თრეილერი
