სტივენის სამყარო (also known as სტივენ იუნივერსი) is the Georgian voice-over of Steven Universe. It premiered on Silk Kids on October 10, 2024. 4 new episodes have been released every day since its premiere until November 4, 2024.
Since December 16, 2024, the show has been airing again every day with two episodes per day, starting from season 1. Additionally, around December, the show began airing on Silk Universal, which also airs two episodes Monday through Friday, though they are different from those airing on Silk Kids. The fourth season began airing on Silk Universal from February 6, 2025.
The show is no longer broadcast on Silk Kids; however, it continues to air on Silk Universal, most likely due to the topics addressed in it. The fifth season premiered on February 26, 2025.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
All male voices
|
Giorgi Ts’ereteli გიორგი წერეთელი | ||
All female voices
|
Mariam Giorgobiani მარიამ გიორგობიანი | ||
| Natia Gabelashvili ნათია გაბელაშვილი (S1E25-32, 36-39 and 42-45)[1] |
Notes[]
- Some episodes from Season 1 appear to be earlier versions, as certain tones and colors differ from the final releases in other countries.
- In the first episodes, the songs were usually narrated. After the episode 'Coach Steven', they were mostly left in their original language, except for some with intermediate dialogue.
- Additionally, in 'Coach Steven', Pearl's verse from the song 'Strong In The Real' was left unnarrated
Errors[]
- There were a lot of problems with the scheduling of the episodes.
- During its initial broadcast, four episodes from Season 1 and the last four episodes of Season 2 were not aired. These missing episodes were eventually broadcast once the show began airing again from the start.
- The final episode of Season 3, 'Bubbled', was not initially broadcast. This mistake was repeated when the show began airing again on Silk Kids, with 'Back to the Moon' being the last episode aired once Silk Universal began with Season 4.
- The Season 3 episode 'Steven vs Amethyst' was initially broadcast; nevertheless, it was not aired once the show restarted, likely because the episode 'Bismuth' is twice the length of a regular episode.
- The episode Know Your Fusion from Season 4 was not broadcast. It can be assumed that, due to the show's airing schedule being reorganized, this episode was accidentally left out.
- Episodes 20–21 from Season 4 aired with the audio shifted forward by one episode, meaning Episode 20 had the audio from Episode 21, and Episode 21 had the audio from Episode 22.
- Episode 24 aired with the audio from Episode 20.
- When Episode 22 aired, it did not have the audio from Episode 23. Instead, it had the audio from Episode 24, while Episode 23 had the audio from Episode 25.
- Episode 25 aired with the audio from Episode 23.
Inconsistencies[]
- There are some terms and characters' names which vary multiple times in many episodes
- For Ruby, and other rubies, the names vary between ლალი (Lali) and რუბინი (Rubini)
- The term for the Diamonds varies between ბრილიანტი (Briliant’i) and ალმასი (Almasi)
- The term for a Crystal Gem usually tends to be კრისტალი (K’rist’ali), which is also used to refer to any type of gem, while sometimes they are more specifically called კრისტალები ქვა (K’rist’alebi kva)
- Pearl's name almost always is პერლი (P’erli), in rare instances she is called მარგალიტი (Margalit’i)
References[]
|
