おしゃれキャット is the Japanese dub of The Aristocats.
Release[]
The film was dubbed for theatres on March 11, 1972. The VHS release on April 25, 1997, saw additional lines recorded as well as the replacement of the theatrical child actors.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
ダッチェス
|
Noriko Shindō 新道乃里子 | |
| Ikuko Tani 谷育子 (1997 additional recordings) | |||
|
トーマス・オマリー
|
Teiji Ōmiya 大宮悌二 | |
| Banjō Ginga 銀河万丈 (1997 additional recordings) | |||
| Akiyoshi Sera 世良明芳 (singing) | |||
|
マリー
|
Aimi Naitō 内藤愛美 (VHS release) | |
|
トゥルーズ
|
Yūki Inagi 稲葉祐貴 (VHS release) | |
|
ベルリオーズ
|
Yōsuke Sone 曽根洋介 (VHS release) | |
|
エドガー
|
Kiyoshi Kawakubo 川久保潔 | |
|
ボンファミーユ夫人
|
Kineko Nakamura 中村紀子子 | |
|
フルー・フルー
|
Kyōko Satomi 里見京子 | |
| Ai Satō さとうあい (1997 additional recordings) | |||
|
ナポレオン
|
Ryūji Saikachi 槐柳二 | |
|
オートクール
| ||
|
ロクフォール
|
Kaneta Kimotsuki 肝付兼太 | |
| Naoki Tatsuta 龍田直樹 (1997 additional recordings) | |||
|
ウォルドー
|
Kōsei Yagi 八木光生 | |
|
ラフィエット
| ||
|
アメリア
|
Fumiko Watanabe 渡辺富美子 | |
| Ikuko Tatsu 達依久子 (1997 additional recordings) | |||
|
アビゲイル
|
Akiko Takeguchi 竹口安芸子 | |
|
スキャット・キャット
|
Tadashi Yamazaki 山崎唯 | |
|
チャイニーズ・キャット
|
Kiyoshi Kawakubo 川久保潔 | |
| Shigeru Chiba 千葉繁 (1997 additional recordings) | |||
Additional voices
|
Kōichi Kitamura 北村弘一 | ||
| Masayuki Katō 加藤正之 | |||
| Ikuko Tatsu 達依久子 | |||
| Ritsuo Sawa 沢りつお | |||
| Kunio Wakatomi 若富邦夫 | |||
| Technical staff | |||
Directors
|
Fumio Kaneda 金田文夫 | ||
|---|---|---|---|
| Hiroshi Mukōyama 向山宏志 (1997 additional recordings) | |||
| Shigeyuki Fukazawa 深澤茂行 (1997 additional recordings) | |||
Translation
|
Shizuo Takase 高瀬鎮夫 | ||
Lyricist
|
Kazuko Wakaya 若谷和子 | ||
Creative Supervisor
|
Jack Cutting | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Tsutomu Koga 古賀力 | |||
スケール・アンド・アルペジオ
|
Yūki Inagi 稲葉祐貴 | ||
| Aimi Naitō 内藤愛美 | |||
| Yōsuke Sone 曽根洋介 | |||
| Noriko Shindō 新道乃里子 | |||
トーマス・オマリー・キャット
|
Akiyoshi Sera 世良明芳 | ||
みんなネコになりたいのさ
|
Tadashi Yamazaki 山崎唯 |
References[]
|
