おジャ魔女どれみ is a Japanese magical girl anime television series created and produced by Toei Animation.
Plot[]
3rd grade elementary student Doremi Harukaze claims to be the world's unluckiest pretty girl. Fascinated by witchcraft, she is drawn into a mysterious shop where she meets Majo Rika and is able to deduce that she is in fact a real witch, which triggers a curse that transforms her into a magical frog. To regain her original body, Rika must turn Doremi into a witch by teaching her how to use magic, and After finding out, Majo Rika recruits both Hazuki Fujiwara and Aiko Senoo as well. The trio has lots of adventures as they try to triumph the necessary trials to become real witches.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
春風どれみ
|
Chiemi Chiba 千葉千恵巳 | |
|
藤原はづき
|
Tomoko Akiya 秋谷智子 | |
|
妹尾あいこ
|
Yuki Matsuoka 松岡由貴 | |
|
瀬川おんぷ
|
Rumi Shishido 宍戸留美 | |
|
飛鳥ももこ
|
Nami Miyahara 宮原永海 | |
 
|
巻機山 花
|
Ikue Ōtani 大谷育江 | |
|
春風ぽっぷ
|
Sawa Ishige 石毛佐和 | |
|
マジョリカ
|
Nao Nagasawa 長澤奈央 | |
|
ララ
|
Megumi Takamura めぐみ高村 | |
Music[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Season 1[]
Opening[]
| Song | Singer(s) | ||
| Chiemi Chiba 千葉千恵巳 Tomoko Akiya 秋谷智子 Yuki Matsuoka 松岡由貴 |
Ending[]
| Song | Singer(s) | ||
きっと明日は
Kitto Ashita wa |
Saeko Shuba しゅうさえこ |
|---|
Season 2[]
Opening[]
| Song | Singer(s) | ||
| Chiemi Chiba 千葉千恵巳 Tomoko Akiya 秋谷智子 Yuki Matsuoka 松岡由貴 |
Ending[]
| Song | Singer(s) | ||
声をきかせて
Koe wo Kikasete |
Chiemi Chiba 千葉千恵巳 Tomoko Akiya 秋谷智子 Yuki Matsuoka 松岡由貴 |
|---|
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic | دروبي مع دو ري مي | Spacetoon (formerly) El Watania 2 (formerly)[1] |
|
Basque | Doremiren Magia | ETB 1 (formerly) ETB 3 (formerly) |
|
|
Bulgarian | До Ре Ми | BNT 1 (formerly) |
|
|
Cantonese | 小魔女DoReMi | TVB Jade (formerly) TVB Kids (formerly) |
|
|
Catalan | La màgica Do-Re-Mi | K3/Super3 (formerly) |
|
English (4Kids Entertainment) |
Magical DoReMi | Fox (4Kids TV block, formerly) The CW (The CW4Kids block, formerly) Nickelodeon (formerly)[2] |
|
English (Ocean Productions) |
Magical Doremi | Unreleased |
|
|
English (Voiceovers Unlimited) |
Magical Doremi | Channel i (formerly) |
|
Filipino | Magical Doremi | TV5[3][4][5] (formerly) |
 
|
French | Magical Dorémi | Fox Kids (formerly) France 5 (Zouzous block, formerly) Télétoon (formerly) Gulli (formerly) |
|
German | DoReMi | RTL II (formerly) |
|
|
Hindi | Magical Doremi | Disney Channel (formerly) |
|
|
Indonesian | Magical Doremi | SCTV (formerly) Spacetoon (formerly) Indosiar (formerly) |
|
Italian | Magica Doremì | Italia 1 (formerly) Italia Teen Television (formerly) Boing (formerly) Hiro (formerly) DeA Kids (formerly)[6] DeA Super! (formerly)[6] |
|
Korean (Daewon) |
꼬마마법사 레미 | Anione[7] Anibox |
|
|
Korean (Tooniverse) |
꼬마마법사 레미 | Tooniverse (formerly) MBC (formerly) Qwiny (formerly) TVING |
|
|
Mandarin (China) | 天才美少女 | direct-to-video |
|
Mandarin (Taiwan) | 小魔女DoReMi | TTV (formerly) YoYo TV (formerly) Momo Kids (formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) (PSB) |
Doremi | 2: (formerly) RTP Açores[8] (formerly) RTP Madeira[9] (formerly) direct-to-video |
|
|
Portuguese (Portugal) (Santa Claus) |
Doremi | Canal Panda (formerly) Panda Biggs (formerly) |
|
Serbian | Male veštice Мале Вештице |
Happy TV (formerly) |
|
|
Spanish (Latin America) | Magical Doremi | Canal 5 (formerly) Unicable (formerly) Ágape TV Canal 8 (formerly) ETC (formerly) TVN (formerly) Caracol Televisión (formerly) Televen (formerly) Canal 1 (formerly) FETV (formerly) Televicentro[10] (formerly) Monte Carlo TV (formerly) Color Visión (formerly) Ecuavisa (formerly) Guatevisión (formerly) Frecuencia Latina (formerly) Panamericana Televisión (formerly) |
|
|
Spanish (Spain) | Magical Doremi | Club Super 3[11][12][13][14] (formerly) Nickelodeon (formerly) Televisión Canaria (formerly) Canal Sur (formerly) Canal 2 Andalucía/Canal Sur 2 (formerly) Telemadrid (formerly) Castilla-La Mancha TV (formerly) |
|
|
Thai | แม่มดน้อยโดเรมี | Modernine TV (formerly) |
|
|
Turkish | Sihirli Notalar | Star TV (formerly) |
|
|
Valencian | La màgica Do-Re-Mi | Punt 2 (formerly) |
|
|
Vietnamese | Doremi phép thuật thần kỳ | SCTV3 - SeeTV (formerly) |
See also[]
- Ojamajo Doremi Sharp: The Movie
- Motto! Ojamajo Doremi: Secret of the Frog Stone
- Looking for Witch Apprentices
Notes[]
While none of the English dubs of this show have dubbed Season 2 and the show not having a Russian dub, a clip of the episode from that season "Doremi and Hazuki's Big Fight" was dubbed in those languages for the English and Russian dubs of the movie "Looking for Witch Apprentices".
References[]
- ↑ https://www.arteenz.com/files/image/hqdefault_7784.jpg
- ↑ https://web.archive.org/web/20071026072254/http://www.foxtel.com.au:80/TVGuideWhatsOnNow.aspx
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=S3shl2W1AY4
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=YVc1Z4nM3Ds
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=CI948DkXBWs
- ↑ 6.0 6.1 https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/magicadoremi.htm
- ↑ https://twitter.com/anionetv/status/1671030785565134848?s=61&t=FLO9rQ7d4vEqeXR4owu6Uw
- ↑ https://arquivo.pt/wayback/20071213103340/http://tv1.rtp.pt/EPG/tv/epg-dia.php?canal=3&ac=d&sem=e
- ↑ https://arquivo.pt/wayback/20071124160533/http://tv.rtp.pt/EPG/tv/epg-dia.php?canal=4&ac=d&sem=e
- ↑ https://web.archive.org/web/20030623123523/http://www.canal2.com.ni/Programas/dibujos.html
- ↑ https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1190
- ↑ https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1652
- ↑ https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1650
- ↑ https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1649
|
