The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
62,718
pages
in: お兄ちゃんはおしまい！, Japanese TV shows, Japanese-language TV shows,
and 51 more

お兄ちゃんはおしまい！

Sign in to edit

お兄(にい)ちゃんはおしまい！ (Onii-chan wa Oshimai!) is a Japanese animated television series produced by Studio Bind, based on the manga of the same name written and illustrated by Nekotofu. The first episode was broadcast on ABEMA TV on December 24, 2022 as a preview, while the series officially premiered on AT-X and other channels on January 5, 2023. It was also released on two Blu-ray volumes: volume 1 on April 19, 2023, and volume 2 on June 21, 2023.[4]

Cast[]

Character Actor[5]
Main characters
緒山(おやま) まひろ
Mahiro Oyama
Marika Kōno
高野(こうの) 麻里佳(まりか)
緒山(おやま) みはり
Mihari Oyama
Kaori Ishihara
石原(いしはら) 夏織(かおり)
Secondary characters
穂月(ほづき) かえで
Kaede Hozuki
Hisako Kanemoto
金元(かねもと) 寿子(ひさこ)
穂月(ほづき) もみじ
Momiji Hozuki
Minami Tsuda
津田(つだ) 美波(みなみ)
桜花(おうか) あさひ
Asahi Ouka
Kana Yūki
優木(ゆうき) かな
室崎(むろさき) みよ
Miyo Murosaki
Natsumi Hioka
日岡(ひおか) なつみ

Character Actor[6]
Recurring characters
ひより[7][8]
Hiyori
Emiri Suyama
陶山(すやま) 恵実里(えみり)
らいか[7][9]
Raika
Erisa Kuon
久遠(くおん) エリサ
高田(たかだ) さつき
Satsuki Takada
Miyū Takatsuki
高槻(たかつき) みゆう
椎名(しいな) みのり
Minori Shiina
Misaki Watada
和多田(わただ) 美咲(みさき)
桜田(さくらだ) ゆうた
Yuuta Sakurada
Rena Aoshima
青島(あおしま) れな
千川(せんかわ) みなと
Minato Senkawa
Rika Abe
阿部(あべ) 里果(りか)
八坂(やさか) まい
Mai Yasaka
Sayako Tōjō
東城(とうじょう) 咲耶子(さやこ)
西宮(にしのみや) まり
Mari Nishinomiya
Rin Mizuki
水希(みずき) 凜(りん)
富士見(ふじみ) ねむ
Nemu Fujimi
Mia Sakurai
櫻井(さくらい) 海亜(みあ)
伏見(ふしみ) のどか
Nodoka Fushimi
Rina Tsukishiro
月城(つきしろ) 莉奈(りな)
長瀬(ながせ) みやこ
Miyako Nagase
Karin Oda
小田(おだ) 果林(かりん)
木場(きば) ともや
Tomoya Kiba
Yoshie Saitō
さいとう よしえ
小平(こだいら) まこと
Makoto Kodaira
Saya Tanaka
田中(たなか) 沙耶(さや)
拝島(はいじま) たけし
Takeshi Haijima
Fumiko Uchimura
内村(うちむら) 史子(ふみこ)
Episodic characters
エロゲ音声(おんせい) (ep. 1)
Eroge voice
Yoshie Saitō
さいとう よしえ
セメ (ep. 1)
Seme
Hiroaki Miura
三浦(みうら) 祥朗(ひろあき)
ウケ (ep. 1)
Uke
Hisayoshi Suganuma
菅沼(すがぬま) 久義(ひさよし)
番台(ばんだい) (ep. 2)
Public bath attendant
Kumiko Nakane
中根(なかね) 久美子(くみこ)
子供(こども)・妹(いもうと) (ep. 2)
Child - Little sister
Yoshie Saitō
さいとう よしえ
子供(こども)・兄(あに) (ep. 2)
Child - Big brother
Reimi
れいみ
レオナルド (ep. 3)
Leonardo
Yūya Uchida
内田(うちだ) 夕夜(ゆうや)
ケイト (ep. 3)
Kate
Emiri Suyama
陶山(すやま) 恵実里(えみり)[10]
映画(えいが)ナレーション (ep. 3)
Movie narrator
Hironari Nemoto
根本(ねもと) 博成(ひろなり)
ニコララ (ep. 4)
Nicolara
Enako
えなこ
スパボーン (ep. 4)
Supaboon
Kōsuke Gotō
後藤(ごとう) 光祐(こうすけ)
補導員(ほどういん) (ep. 5)
Truancy Officer
Mitsuki Nakamura
中村(なかむら) 光樹(みつき)
学生(がくせい)A (ep. 5)
Student A 		Yūri Ise
伊瀬(いせ) 結陸(ゆうり)
学生(がくせい)B (ep. 5)
Student B 		Ren Arata
新(あらた) 恋(れん)
南方(みなかた) りん (ep. 6)
Rin Minakata
Yūki Yamamoto
山本(やまもと) 悠有希(ゆうき)
つらら (ep. 6)[11][12]
Tsurara
Hina Yōmiya
羊宮(ようみや) 妃那(ひな)
北原(きたはら) ゆりこ (ep. 7)
Yuriko Kitahara
Rika Nagae
長江(ながえ) 里加(りか)
レポーター (ep. 9)
Reporter
Yoshie Saitō
さいとう よしえ
アナウンサー (ep. 9)
Announcer
Mitsuki Nakamura
中村(なかむら) 光樹(みつき)
仲居(なかい) (ep. 12)
Hostess
Kumiko Nakane
中根(なかね) 久美子(くみこ)
女将(おかみ) (ep. 12)
Proprietress
Sachiko Okada
岡田(おかだ) 幸子(さちこ)
アナウンス (ep. 12)
Announcement
Kōsuke Kobayashi
小林(こばやし) 康介(こうすけ)
Technical staff[6]
Sound production
Bit grooove promotion
ビットグルーヴプロモーション
Sound director
Kōhei Yoshida
吉田(よしだ) 光平(こうへい)
Sound effects
Takuya Hasegawa
長谷川(はせがわ) 卓也(たくや)
Recording adjustment
Naomi Fujita
藤田(ふじた) 直美(なおみ)
Recording assistant
Akari Shirakawa
白川(しらかわ) あかり
Sound production manager
Miyuki Yoshizawa
吉澤(よしざわ) 美由希(みゆき)
渡邊 慎唯
(Watanabe Shinyui?)
Music production
TOHO MUSIC
東宝(とうほう) ミュージック
Music recording studio
LANDMARK STUDIO
Music recording and editing
Mai Kondō
近藤(こんどう) 麻衣(まい)
Opening theme lyrics,
composition and arrangement
Yashikin
やしきん
Opening theme producer
Yoshifumi Yarimizu
鎗水(やりみず) 善史(よしふみ)
Ending theme lyrics,
composition and arrangement
Asuka Ogura
おぐら あすか
Ending theme producer
Nao Watanabe
渡部(わたなべ) 直(なお)

Music[]

Song Singer(s)
アイデン貞(てい)貞(てい)メルトダウン
Iden Tei Tei Meltdown
Enako
えなこ
Pmarusama
P丸(まる)様(さま)。
ひめごと＊クライシスターズ
Himegoto ∗ CriSisters
Marika Kōno
高野(こうの) 麻里佳(まりか)
Kaori Ishihara
石原(いしはら) 夏織(かおり)
Hisako Kanemoto
金元(かねもと) 寿子(ひさこ)
Minami Tsuda
津田(つだ) 美波(みなみ)

Episodes[]

№ Episode[13] Premiere[14]
1 まひろとイケないカラダ
(Mahiro to Ikenai Karada) 		December 24, 2022 (ABEMA TV preview)[15]
January 5, 2023 (official premiere)[16]
2 まひろと女(おんな)の子(こ)の日(ひ)
(Mahiro to Onna no Ko no Hi) 		January 12, 2023
3 まひろと未知(みち)との遭遇(そうぐう)
(Mahiro to Michi to no Souguu) 		January 19, 2023
4 まひろとあたらしい友達(ともだち)
(Mahiro to Atarashii Tomodachi) 		January 26, 2023
5 まひろと補導(ほどう)とお誘(さそ)いと
(Mahiro to Hodou to Osasoi to) 		February 2, 2023
6 まひろと二度目(にどめ)の中学生(ちゅうがくせい)
(Mahiro to Nidome no Chuugakusei) 		February 9, 2023
7 まひろとロールプレイ
(Mahiro to Rōrupurei) 		February 16, 2023
8 まひろとはじめての女子会(じょしかい)
(Mahiro to Hajimete no Joshikai) 		February 23, 2023
9 まひろと年末(ねんまつ)年始(ねんし)
(Mahiro to Nenmatsu Nenshi) 		March 2, 2023
10 まひろとおっぱいとアイデンティティ
(Mahiro to Oppai to Aidentiti) 		March 9, 2023
11 まひろと女子(じょし)のたしなみ
(Mahiro to Joshi no Tashinami) 		March 16, 2023
12 まひろのおしまいとこれから
(Mahiro no Oshimai to Korekara) 		March 23, 2023

International versions[]

Language Title Channels
German ONIMAI: Ab sofort Schwester! direct-to-video[17]
Amazon Prime Video (aniverse ch.;
digital purchase)[18][19]

For sub pages, go to the page on Subtipedia.

Language Title Channels
Arabic أونيماي: أنا أختكِ الآن
ONIMAI: I'm Now Your Sister! 		Crunchyroll[20][21]
Chinese (Simplified)
(Ani-One) 		别当哥哥了！ YouTube (Ani-One Asia ULTRA)[22]
meWATCH[23]
Chinese (Simplified)
(Netflix) 		不当哥哥了! Netflix[24]
Chinese (Traditional)
(Ani-One) 		不當哥哥了！ YouTube (Ani-One Asia/ZH ULTRA)[22][25]
Bahamut Anime Crazy[26]
Bilibili Global[27]
Bilibili (Hong Kong, Macau, Taiwan)[28]
CHT MOD[29]
CATCHPLAY+[30]
FriDay Video[31]
Hami Video[32]
KKTV[33]
LINE TV[34]
myTV SUPER[35]
myVideo[36]
Chinese (Traditional)
(Netflix) 		不當哥哥了！ Netflix[24]
English
(Crunchyroll) 		ONIMAI: I'm Now Your Sister! Crunchyroll[21]
VRV (formerly)[37]
Microsoft Store (digital purchase)[38]
Amazon Prime Video (Crunchyroll ch.; digital purchase)[39][40]
English
(Ani-One) 		ONIMAI: I'm Now Your Sister! YouTube (Ani-One Asia ULTRA)[22]
Bilibili Global[27]
CATCHPLAY+[41]
Sushiroll[42]
meWATCH[23]
English
(Netflix) 		Onimai: I'm Now Your Sister! Netflix[24]
Filipino ONIMAI: Ako Ngayon ay Kapatid Mo! YouTube (Ani-One Asia ULTRA)[22]
French ONIMAI: I'm Now Your Sister!
Onimai : I'm Your Sister Now![43] 		Animation Digital Network[44]
Amazon Prime Video (Prime sub; ADN ch.)[45][46]
Crunchyroll (cancelled?)[47]
German ONIMAI: Ab sofort Schwester! AKIBA PASS TV[48]
Amazon Prime Video (aniverse ch.; digital purchase)[49][18][19]
direct-to-video[17]
Indonesian
(Ani-One) 		ONIMAI: Sekarang Aku Kakak Perempuanmu!
Onimai: I'm Now Your Sister! 		YouTube (Ani-One Asia ULTRA)[22]
Bilibili Global[27]
CATCHPLAY+[50]
Vidio[51]
Sushiroll[42]
Indonesian
(Netflix) 		Onimai: I'm Now Your Sister! Netflix[24]
Korean 오빠는 끝! Aniplus[52]
Laftel[53]
TVING[54]
WATCHA[55]
Malay
(Ani-One) 		ONIMAI: I'm Now Your Sister! YouTube (Ani-One Asia ULTRA)[22]
Malay
(Netflix) 		Onimai: I'm Now Your Sister! Netflix[24]
Portuguese (Brazil) ONIMAI: I'm Now Your Sister! Crunchyroll[21]
Amazon Prime Video (Crunchyroll ch.)[39]
Russian Я стал сестрой! Crunchyroll[21]
Amazon Prime Video (Crunchyroll ch.)[39]
Spanish (Latin America) ONIMAI: I'm Now Your Sister! Crunchyroll[21]
Amazon Prime Video (Crunchyroll ch.)[39]
Thai
(Ani-One) 		อวสานพี่ชาย กลายเป็นพี่สาว
อวสานพี่ชาย 		YouTube (Ani-One Asia/TH ULTRA)[22][56]
Bilibili Global[27]
Thai
(Netflix) 		อวสานพี่ชาย กลายเป็นพี่สาว Netflix[24]
Vietnamese
(Ani-One) 		ONIMAI: Giờ Anh Là Chị Gái Em!
Không làm anh trai nữa
Onii-chan wa Oshimai
ONIMAI: I'm Now Your Sister! 		YouTube (Ani-One Asia ULTRA)[22]
Bilibili Global[27]
Vietnamese
(Netflix) 		Hết làm anh trai rồi! Netflix[24]
Mongolian ОНИМАИ: Би одоо чиний дүү Animax Mongolia[57]

Notes[]

  • In the original version, Leonardo from the parody movie-within-a-show Space Titanic is voiced by Yūya Uchida, who previously voiced Jack Dawson (portrayed by Leonardo DiCaprio) on the second Japanese Fuji TV dub of Titanic.
  • All international streaming services receive an alternate censored version of the anime, where some voice lines and sound effects are removed, and some animated scenes are zoomed in, slightly obscured by steam or replaced by static shots. According to a statement by Bahamut Anime Crazy, Japanese distributors refused to allow the uncensored version to be streamed outside Japan.[58][59]
    • This affects episodes 1, 2, 6, 8, 9 and 12.
    • Bilibili Global initially had uncensored audio on episode 1 (subtitled), but it was later replaced with censored audio as that was the only version authorized by the license agreement.[60]
    • According to the anime's namu.wiki article, the official Korean version distributed by Aniplus includes more censorship on episode 2.[61]
    • The Netflix version has censored simulcast video and uncensored audio.[24]
    • The German Blu-ray release is completely uncensored.[62]
      • The German dub was added to the existing entry on Amazon Prime Video (aniverse channel), without replacing the censored simulcast video or censored Japanese audio.[18]
    • The censored version is rated 12+ on Animation Digital Network (France),[44] 12+ on Bahamut Anime Crazy (Taiwan),[26] PG13 on CATCHPLAY+ (Singapore)[63] and 13+ on Netflix (Thailand).[24]

References[]

  1. ↑ Nekotofu. それと、実は「おしまい」は「終わり」と「お姉妹（しまい）」とかけています！　SNS上でタイトルの由来を考察し、正解されている方がいましたが、タイトルのつけ方関して私のほうから言及することがありませんでした。いまここで明言させていただこうと思います（笑）。 [Also, "oshimai" is actually meant to be from both "owari" (end) and "shimai" (sisters)! Some people on social media have already thought about the title's origin and figured that out, but I had never mentioned how I came up with it. I want to make it clear now (laughs).] (in Japanese) - via onimai.jp.
  2. ↑ 2.0 2.1 オンエア [On Air]. onimai.jp (in Japanese).
  3. ↑ 2023.03.13　4/2(日)よりサンテレビにて「おにまい」の放送が決定！ [2023.03.13 - Onimai will start airing on Sun TV from April 2 (Sunday)!]. onimai.jp (in Japanese).
  4. ↑ ブルーレイボックス [Blu-ray Box]. onimai.jp (in Japanese).
  5. ↑ キャラクター [Character]. onimai.jp (in Japanese).
  6. ↑ 6.0 6.1 Episode credits.
  7. ↑ 7.0 7.1 Nekotofu. ひよりさんとらいかさんはトイレでまひろの前に並んでた二人です。ひよりさんは1話の下着屋の店員さんでもあります。また出てきますよ〜 [Hiyori-san and Raika-san are the two people who were in line for the restroom in front of Mahiro. Hiyori-san is also the underwear store clerk from episode one. They will show up again~] (in Japanese) - via Twitter.
  8. ↑ Credited as 店員 (Store clerk) on ep. 1, 女性A (Woman A) on ep. 3 and 女性B (Woman B) on ep. 4.
  9. ↑ Credited as 女性B (Woman B) on ep. 3, 女性A (Woman A) on ep. 4 and 美容師 (Hairdresser) on ep. 5.
  10. ↑ Emiri Suyama. #おにまい　第3話ありがとうございました！　お手洗いに並ぶ隠れひよりちゃんとスペースタイタニックのケイトを演じさせていただきました！　スペースタイタニック‥とても貴重な経験でした‥　そして多種多様の🙆‍♀️🙆‍♀️ [Thank you for episode 3 of #onimai! I voiced Hiyori-chan, who was in line for the restroom, and Kate from Space Titanic. Space Titanic... was a very unique experience... And there will be many more.] (in Japanese) - via Twitter.
  11. ↑ Nekotofu. 声優さん達の絵が上手くて凄い～～　クラスメイト達にも要注目！　つららさんはパフェ持ってきた店員さんです。 [The voice actors' drawings are amazingly good~~ Watch out for the classmates too! Tsurara-san is the employee who brought the parfait.] (in Japanese) - via Twitter.
  12. ↑ Credited as 店員(てんいん) (Employee)
  13. ↑ エピソード [Episode]. onimai.jp (in Japanese)
  14. ↑ お兄ちゃんはおしまい！. Syoboi Calendar (in Japanese).
  15. ↑ 12月23日(金)に年明けからの放送を盛り上げる公開直前特番、さらに12月24日(土)に第1話の先行配信が決定！ [On December 23 (Friday), a special program will air to hype up viewers for the premiere that will occur after New Years. And on December 24 (Saturday), the first episode will be distributed in advance!]. onimai.jp (in Japanese).
  16. ↑ 初回放送日・キービジュアル・PV第2弾・新キャスト　解禁！ [Premiere date, key visual, second preview, and new cast unveiled!]. onimai.jp (in Japanese).
  17. ↑ 17.0 17.1 ONIMAI: Ab sofort Schwester! - Vol. 1 (BD) -EARLY BIRD-. AKIBA PASS SHOP (in German).
  18. ↑ 18.0 18.1 18.2 ONIMAI: Ab sofort Schwester!. Amazon Germany (in German).
  19. ↑ 19.0 19.1 ONIMAI: I'm Now Your Sister!. Amazon Germany (in German).
  20. ↑ Nada Ali. تعرف على كل ما سيعرض في شتاء 2023 على كرانشي رول [Find out everything that will be shown on Crunchyroll's 2023 winter lineup!]. Crunchyroll (in Arabic).
  21. ↑ 21.0 21.1 21.2 21.3 21.4 ONIMAI: I'm Now Your Sister!. Crunchyroll.
  22. ↑ 22.0 22.1 22.2 22.3 22.4 22.5 22.6 22.7 《ONIMAI: I’m Now Your Sister!》#1 (ENG sub | JP dub)【Ani-One Asia ULTRA】- via YouTube.
  23. ↑ 23.0 23.1 Onimai: I’m Now Your Sister!. meWATCH.
  24. ↑ 24.0 24.1 24.2 24.3 24.4 24.5 24.6 24.7 24.8 Onimai: I'm Now Your Sister!. Netflix.
  25. ↑ 👩🏻《不當哥哥了！》(繁中字幕)【Ani-One ULTRA】| 2023年1月新番 - via YouTube.
  26. ↑ 26.0 26.1 不當哥哥了！ 1 線上看 - 巴哈姆特動畫瘋. Bahamut Anime Crazy (in Traditional Chinese).
  27. ↑ 27.0 27.1 27.2 27.3 27.4 Onimai: I'm Now Your Sister!. Bilibili Global.
  28. ↑ 不當哥哥了！（僅限港澳台地區）. Bilibili (in Traditional Chinese).
  29. ↑ 不當哥哥了！ 第01話. Chunghwa Telecom Multimedia On Demand (in Traditional Chinese).
  30. ↑ 《不當哥哥了》線上看. CATCHPLAY+ (in Traditional Chinese).
  31. ↑ 不當哥哥了 - 動漫線上看. friDay Video (in Traditional Chinese).
  32. ↑ 不當哥哥了！ - 線上看 - 動漫 - 輕鬆幽默. Hami Video (in Traditional Chinese).
  33. ↑ 不當哥哥了！-第1集 | 動漫免費線上看. KKTV (in Traditional Chinese).
  34. ↑ 不當哥哥了！第1集｜免費線上看｜Ani-One 專區. LINE TV (in Traditional Chinese).
  35. ↑ 不當哥哥了. myTV SUPER (in Traditional Chinese).
  36. ↑ 不當哥哥了！ - 爆笑喜劇 - 動漫線上看. myVideo (in Traditional Chinese).
  37. ↑ ONIMAI: I'm Now Your Sister!. VRV. Site now redirects to Crunchyroll.
  38. ↑ ONIMAI: I'm Now Your Sister (Original Japanese Version). Microsoft Store.
  39. ↑ 39.0 39.1 39.2 39.3 ONIMAI: I'm Now Your Sister! Series 01. Amazon USA.
  40. ↑ ONIMAI: I'm Now Your Sister (Original Japanese Version). Amazon Prime Video.
  41. ↑ Onimai: I'm Now Your Sister!. CATCHPLAY+.
  42. ↑ 42.0 42.1 ONIMAI: I’m Now Your Sister!. Sushiroll.
  43. ↑ Used for the Animation Digital Network listing until a few days before the official premiere, and in the subtitles until episode 5.
  44. ↑ 44.0 44.1 ONIMAI: I'm Now Your Sister! en streaming VOSTFR. Animation Digital Network (in French).
  45. ↑ ONIMAI: I'm Now Your Sister!. Amazon Prime Video, with Animation Digital Network (in French).
  46. ↑ ONIMAI: I'm Now Your Sister!. Amazon Prime Video (in French).
  47. ↑ Included in the French winter 2023 lineup announcement, then removed shortly after. Copies (1, 2) of the tweet from the announcement are available. May simply have been included by mistake, as Crunchyroll has the rights for it in other European countries.
  48. ↑ ONIMAI - Ab Sofort Schwester! (OmU) - Season 1 (DIGITAL). AKIBA PASS SHOP (in German).
  49. ↑ Robin Hirsch. aniverse ergänzt zwei weitere Winter-Simulcasts 2023 [aniverse adds two more winter 2023 simulcasts]. Anime2You (in German).
  50. ↑ Nonton Onimai: I'm Now Your Sister!｜1 Season Episode Terbaru. CATCHPLAY+ (in Indonesian).
  51. ↑ Nonton ONIMAI : I'm Now Your Sister (2023) Sub Indo. Vidio (in Indonesian).
  52. ↑ 오빠는 끝!. Aniplus (in Korean).
  53. ↑ 오빠는 끝!. Laftel (in Korean).
  54. ↑ 오빠는 끝!. TVING (in Korean).
  55. ↑ 오빠는 끝!. WATCHA (in Korean).
  56. ↑ รวมตอน Onimai : I'm now your sister - via YouTube.
  57. ↑ 《ONIMAI: I’m Now Your Sister!》 is arriving on Ani-One Asia ULTRA!. Ani-One Asia - via Facebook.
  58. ↑ 【公告】關於《不當哥哥了》影像內容問題，經與代理商確認後，整理狀況如下. Bahamut Anime Crazy (in Traditional Chinese) - via Facebook.
  59. ↑ 砍喘息加霧氣？《不當哥哥了》動畫在台和諧播出引負評 動畫瘋：海外皆為修正版 [Removed moans and added fog? "Onii-chan wa Oshimai!"'s censored broadcast in Taiwan draws negative reviews. Bahamut Anime Crazy: the edited version is used everywhere overseas.]. UDN科技玩家 (in Traditional Chinese).
  60. ↑ 【公告】關於《不當哥哥了》平台間音訊出現差異的問題，代理商有提供後續查詢進度，我們也同步讓用戶們理解實際情況. Bahamut Anime Crazy (in Traditional Chinese) - via Facebook.
  61. ↑ 오빠는 끝!/애니메이션. namu.wiki (in Korean).
  62. ↑ Alfred Drobsich. peppermint erhält unzensiertes Material für »ONIMAI«-Disc [peppermint receives uncensored material for "ONIMAI" disc]. Anime2You (in German).
  63. ↑ Onimai: I'm Now Your Sister!. CATCHPLAY+.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement