ぐるぐるクロちゃん is the theme song of サイボーグクロちゃん that plays at the beginning of every episode.
Japanese[]
- Lead singer: Lady Q
Y0!Y0!Y0! 史上最強サイボーグ クロちゃん またまた登場 ミーくん、マタタビ、コタロー Come follow me パワフル クロちゃん いってみよー！ あっちもこっちもトラブルブルブル ぐるぐるヤー ぐるぐるニャー 完全無欠のパワフルプルプル くるくるハー くるくるマー あっちもこっちもトラブルブルブル ぐるぐるヤー ぐるぐるニャー ネコネコクロちゃんパワフルプルプル カッチョイ〜〜〜!! Hey go! 今日もまたまた出動 結構 ネコ これなかなか強いぞ Hey yo! せーのでコケて ごあいきょう 先頭はクロちゃん あいョ〜〜〜 正義のパーンチ say ho! もいっちょキーック say ho! People are you ready? Pow! オーライ！もう１回 クロちゃん今日も無敵pow! オーライ！ だからみんなも だからみんなも なーんかさみしい時 なーんか困った時 ヤツの名前を呼んでみよう だけど！ あっちもこっちもトラブルブルブル ぐるぐるヤー ぐるぐるニャー 完全無欠のパワフルプルプル くるくるハー くるくるマー あっちもこっちもトラブルブルブル ぐるぐるヤー ぐるぐるニャー ネコネコクロちゃんパワフルプルプル くるくるハー くるくるマー いつでもどこでも笑ってスルスル ぐるぐるヤー ぐるぐるニャー 涙をふいてもちょっぴりウルウル くるくるハー くるくるマー でも！ 明日に向かって前進あるのみ くるくるくるくるくるくるくるくる 黒ネコ クロちゃん発進だー!!
Y 0! Y 0! Y 0! Shijō saikyō saibōgu kuro-chan matamata tōjō! Mī-kun, matatabi, kotarō Come follow me! Pawafuru kuro chan itte miyo ̄ ! Atchi mo kotchi mo toraburuburuburu! Guruguru yā guruguru nyā! Kanzen muketsu no pawafurupurupuru! Kurukuru hā kurukuru mā! Atchi mo kotchi mo toraburuburuburu! Guruguru yā guruguru nyā! Nekonekokuro-chan pawafurupurupuru! Katchoi 〜〜〜!! Hey go! Kyō mo matamata shutsudō! Kekkō neko kore nakanaka tsuyoi zo! Hey yo! Se ̄node kokete go Ai kyō! Sentō wa kuro-chan ai ~yo 〜〜〜! Seigi no pānchi say ho! Mo itcho kīkku say ho! Pīpuru āru you ready? Pow! Ōrai! Mō 1-kai! Kuro-chan kyō mo muteki pow! Ōrai! Dakara min'na mo dakara min'na mo! Na ̄n ka samishī toki! Na ̄n ka komatta toki! Yatsu no namaewoyonde miyou! Dakedo! Atchi mo kotchi mo toraburuburuburu! Guruguru yā guruguru nyā! Kanzen muketsu no pawafurupurupuru! Kurukuru hā kurukuru mā! Atchi mo kotchi mo toraburuburuburu! Guruguru yā guruguru nyā! Nekonekokuro-chan pawafurupurupuru! Kurukuru hā kurukuru mā! Itsu demo doko demo waratte surusuru! Guruguru yā guruguru nyā! Namidawofuite mo choppiri uruuru! Kurukuru hā kurukuru mā! Demo! Ashitanimukatte zenshin aru nomi! Kurukuru kurukuru kurukuru kurukuru! Kuro neko kuro-chan hasshinda ̄ ! !
Cantonese (TV)[]
- Singer: Kelly Chen / 陳慧琳
Bulu bulu ya bulu bulu ya 最開的心笑到最真心 Bulu bulu pa bulu bulu pa 最真的心笑到最開心 Bulu bulu ya bulu bulu ya 最開的心笑到最真心 我大力左啲 仆親 都開心 每天都 Encore 不需 煎返一打 超級靚的西多 不需 捉伊因 飛身四邊穿梭 但係 係開心喎 哎唷 運動就可 健康 食飯就煲 例湯 就係不需悲壯 噢 大家去亂撞 願望令鮮花都開放 好 係咁 貓咪的超級新裝 給爸爸媽媽增光 手臂 機關鎗粗壯 左腦 揹得起精鋼 要戰鬥你要夠壯 要愛要夠放 最真的心笑到最開心 Bulu bulu ya bulu bulu ya 最開的心笑到最真心 Bulu bulu pa bulu bulu pa 最真的心笑到最開心 Bulu bulu ya bulu bulu ya 最開的心笑到最真心 志氣確係到家 奸仔有幾衰 也不必驚慌 OK 不必擔心 即刻送他激光 奸仔 一清倉 邊一個都心安 就係 大家咁話 EEO 運動就可 健康 食飯就煲 例湯 就係不需悲壯 噢 大家去亂撞 願望令鮮花都開放 好 係咁 貓咪的超級新裝 給爸爸媽媽增光 手臂 機關鎗粗壯 左腦 揹得起精鋼 要戰鬥你要夠壯 要愛要夠放 最真的心笑到最開心 Bulu bulu ya bulu bulu ya 最開的心笑到最真心 Bulu bulu pa bulu bulu pa 最真的心笑到最開心 Bulu bulu ya bulu bulu ya 最真的心笑到最開心 Bulu bulu pa bulu bulu pa 最開的心笑到最真心 Bulu bulu ya bulu bulu ya 最真的心笑到最開心 Bulu bulu pa bulu bulu pa 最真的心笑到最開心 Bulu bulu ya bulu bulu ya 最開的心笑到最真心 Bulu bulu pa bulu bulu pa
Bulu bulu ya bulu bulu ya zeoihoi dik samsiu dou zeoi zansam Bulu bulu pa bulu bulu pa zeoi zan dik samsiu dou zeoi hoisam Bulu bulu ya bulu bulu ya zeoihoi dik samsiu dou zeoi zansam ngo daailik zodi pukcan dou hoisam muitin dou Encore bat seoi zin faan jat daa ciukap leng dik saido bat seoi zuk jizan feisan seibin cyunso daan hai hoisam wo aijo wandung zau ho ginhong sikfaan zau bou laitong zauhai bat seoi beizong ou daaigaa heoi lyunzong jyunmong ling sinfaa dou hoifong hou hai gam maau mi dik ciukap san zong kap baabaa maamaa zanggwong sau bei geigwaan coeng couzong zo nou bui dak hei zinggong jiu zindau nei jiu gau zong jiu oi jiu gau fong zeoi zan dik samsiu dou zeoi hoisam Bulu bulu ya bulu bulu ya zeoihoi dik samsiu dou zeoi zansam Bulu bulu pa bulu bulu pa zeoi zan dik samsiu dou zeoi hoisam Bulu bulu ya bulu bulu ya zeoihoi dik samsiu dou zeoi zansam zihei kokhai dou gaa gaanzai jau gei seoi jaa batbit gingfong OK batbit daamsam zikhaak sung taa gikgwong gaanzai jat cingcong bin jatgo dou samon zauhai daaigaa gam waa EEO wandung zau ho ginhong sikfaan zau bou laitong zauhai bat seoi beizong ou daaigaa heoi lyunzong jyunmong ling sinfaa dou hoifong hou hai gam maau mi dik ciukap san zong kap baabaa maamaa zanggwong sau bei geigwaan coeng couzong zo nou bui dak hei zinggong jiu zindau nei jiu gau zong jiu oi jiu gau fong zeoi zan dik samsiu dou zeoi hoisam Bulu bulu ya bulu bulu ya zeoihoi dik samsiu dou zeoi zansam Bulu bulu pa bulu bulu pa zeoi zan dik samsiu dou zeoi hoisam Bulu bulu ya bulu bulu ya zeoi zan dik samsiu dou zeoi hoisam Bulu bulu pa bulu bulu pa zeoihoi dik samsiu dou zeoi zansam Bulu bulu ya bulu bulu ya zeoi zan dik samsiu dou zeoi hoisam Bulu bulu pa bulu bulu pa zeoi zan dik samsiu dou zeoi hoisam Bulu bulu ya bulu bulu ya zeoihoi dik samsiu dou zeoi zansam Bulu bulu pa bulu bulu pa
Filipino[]
- Singers: Salbakuta
Yo! Kamusta na mga kaibigan! Andito na si Kurochan ang ating bagong bida! Come follow me! Si Kuro ang cybercat na superhero! Here We Go! Si Kuro ang ating Hero Ang galing nya, ang galing nya! Mga salbahe lagot kay Kuro Ang galing nya, ang galing nya Hey Yo! Nandito na ang bida si Kuro(Kuro) Ang cyborg cat na ating super Hero Hey Yo! Syang tatalo sa kalaban Ngayong alam nyo na kung sino sya Kung handa kang sumabay Say Ho! Si Kuro ay matindi Say Ho! Mga bata are you ready? Pow! Alright! Talbog lahat ng mga kalaban baby Pow! Alright Mga kontrabida humanda kayo Nandito na si Kuro lagot lahat kayo Ating isigaw ang ating super hero Kuro the cyborg cat ang ating idolo Kuro-chan ang ating Hero Kuro-chan, Kuro-chan Mga salbahe lagot kay Kuro Kuro-chan, Kuro-chan
Indonesian[]
- Singer: Eliza
Disana di sini selalu ada masalah (Guruguruya! Guruguruya!) Kekuatan besar tak terkalahkan (Kurukuruya! Kurukuruma!) Disana di sini selalu ada masalah (Guruguruya! Guruguruya!) Kucing-kucing Kuro-chan sangatlah kuat (Jagoan!) Ayo hari ini pun harus pergi bertugas Pasti, Kucing yang ini sangat sangat kuat Ayo! segeralah kau mulai bertempur Pemenangnya Kuro-chan! Ayoo! Pukulan kebenaran! Ayoo! Tendang lagi! Ayoo! Apa kalian siap! Ooo! Ok! Sekali lagi Kurochan tak tertandingi! Ooo OK! Karena itu semua, Karena itu semua Saaaa at sedang bersedih Saaaa at sedang kesusahan Jangan ragu panggil saja namanya! Disana di sini selalu ada masalah (Guruguruya! Guruguruya!) Kekuatan besar tak terkalahkan (Kurukuruya! Kurukuruma!) Disana di sini selalu ada masalah (Guruguruya! Guruguruya!) Kucing kucing Kuro-chan sangatlah kuat (Kurukuruya! Kurukuruma!) Dimanapun kapanpun selalu tersenyum (Guruguruya! Gurugurunya!) Biarpun terkadang bisa menangis juga (Kurukuruya! Kurukuruma!) Tatap hari esok majulah kedepan (Kuro Kuro Kuro Kuro Kuro Kuro!) Kuro-chan kucing hitam! Ayo maju!
Korean[]
- Singer: ?
동에 번쩍 서에 번쩍 우리들의 사고뭉치 네로 네로 야~! 네로네로 냐옹~! 천하에 제일가는 우리들의 날쎈돌이 네로네로 하~! 네로네로 호~! 동에 번쩍 서에 번쩍 우리들의 사고뭉치 네로네로 야~! 네로네로 냐옹~! 호이호이 네로! 우리들의 날쌘돌이! 오빠 멋쟁이~!! Hey go! 오늘도 출동이다. 각오해~! 네로! 조그만 게 장난이 아닌데! Hey yo! 준비되면 언제든지 말만 해! 맨 앞은 네로! Are you ready? 정의의 펀~치! Say ho! 다시 한번 킥~! Say ho! People are you ready? pow! All right? 다시 한 번! 네로는 절대 지지 않~아! pow! All right! 얘들아, 잘 들어! 내 말을 명심해! 왠~~지 외로워지고 왠~~지 힘이 들 때는 네로의 이름을 크게 외쳐봐~! (알았지?) 동에 번쩍 서에 번쩍 우리들의 사고뭉치 네로네로 야~! 네로네로 냐옹~! 천하에 제일가는 우리들의 힘쎈돌이 네로네로 하~! 네로네로 호~! 동에 번쩍 서에 번쩍 우리들의 사고뭉치 네로네로 야~! 네로네로 냐옹~! 호이호이 네로짱! 우리들의 날쌘돌이! 네로네로 하~! 네로네로 호~! 언제나 어디서나 웃으며 스리슬쩍 네로네로 야! 네로네로 냐옹~! 눈물을 닦아봐도 어쩐지 울먹울먹 네로네로 하! 네로네로 호! 다시 내일을 향하여 오늘도 힘을 내어 네로네로네로네로 네로네로 사고뭉치 고양이 출동이다~!!
dong-e beonjjeog seoe beonjjeog ulideul-ui sagomungchi nelo nelo ya~! nelonelo nyaong~! cheonha-e jeilganeun ulideul-ui nalssendol-i nelonelo ha~! nelonelo ho~! dong-e beonjjeog seoe beonjjeog ulideul-ui sagomungchi nelonelo ya~! nelonelo nyaong~! hoihoi nelo! ulideul-ui nalssaendol-i! oppa meosjaeng-i~!! Hey go! oneuldo chuldong-ida. gag-ohae~! nelo! jogeuman ge jangnan-i aninde! Hey yo! junbidoemyeon eonjedeunji malman hae! maen ap-eun nelo! Are you ready? jeong-uiui peon~chi! Say ho! dasi hanbeon kig~! Say ho! People are you ready? pow! All right? dasi han beon! neloneun jeoldae jiji anh~a! pow! All right! yaedeul-a, jal deul-eo! nae mal-eul myeongsimhae! waen~~ji oelowojigo waen~~ji him-i deul ttaeneun neloui ileum-eul keuge oechyeobwa~! (al-assji?) dong-e beonjjeog seoe beonjjeog ulideul-ui sagomungchi nelonelo ya~! nelonelo nyaong~! cheonha-e jeilganeun ulideul-ui himssendol-i nelonelo ha~! nelonelo ho~! dong-e beonjjeog seoe beonjjeog ulideul-ui sagomungchi nelonelo ya~! nelonelo nyaong~! hoihoi nelojjang! ulideul-ui nalssaendol-i! nelonelo ha~! nelonelo ho~! eonjena eodiseona us-eumyeo seuliseuljjeog nelonelo ya! nelonelo nyaong~! nunmul-eul dakk-abwado eojjeonji ulmeog-ulmeog nelonelo ha! nelonelo ho! dasi naeil-eul hyanghayeo oneuldo him-eul naeeo nelonelonelonelo nelonelo sagomungchi goyang-i chuldong-ida~!!
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: Maggie Fu / 傅珮嘉
想要笑就笑到最开心 bulu bulu ya bulu bulu ya 想要做就做到最尽力 bulu bulu pa bulu bulu pa 想要笑就笑到最开心 bulu bulu ya bulu bulu ya 想要做就做到最尽力 bulu bulu ya bulu bulu ya 用尽力全力 再困难都不怕 摔交 没关系 还洋洋得意 东西乱七八糟 天塌下都不怕 累吗 睡一下 真的辛苦你啦 不过 好开心呀! 哎唷! 举举哑铃 努力 动动脑筋 也行 眉头不必皱紧 噢! 就硬着头皮 一口气攀上了山顶 哗! 好棒! 猫咪的超炫新装 坏人一看就心慌 右手 霹雳的激光 左手 擘开了云朵 无人能及的强壮 绽放了光芒 没错太强实力 不花吹灰之力 坏蛋 骑机车 一步就追上 (没错/耶嘿!) 太强实力 不花吹灰之力 坏蛋 三分钟 一下子逃清光 对了 就这样啰 eeo!
Xiǎng yào xiào jiù xiào dào zuì kāixīn bulu bulu ya bulu bulu ya xiǎng yào zuò jiù zuò dào zuì jìnlì bulu bulu pa bulu bulu pa xiǎng yào xiào jiù xiào dào zuì kāixīn bulu bulu ya bulu bulu ya xiǎng yào zuò jiù zuò dào zuì jìnlì bulu bulu ya bulu bulu ya yòng jìnlì quánlì zài kùnnán dōu bùpà shuāi jiāo méiguānxì hái yángyáng déyì dōngxī luànqībāzāo tiān tā xià dōu bùpà lèi ma shuì yīxià zhēn de xīnkǔ nǐ la bùguò hǎo kāixīn ya! Āi yō! Jǔ jǔ yǎlíng nǔlì dòng dòng nǎojīn yě xíng méitóu bùbì zhòu jǐn ō! Jiù yìngzhe tóupí yī kǒuqì pān shàngle shāndǐng huā! Hǎo bàng! Māomī de chāo xuàn xīnzhuāng huàirén yī kàn jiù xīnhuāng yòushǒu pīlì de jīguāng zuǒshǒu bò kāile yúnduǒ wú rén néng jí de qiángzhuàng zhànfàngle guāngmáng méi cuò tài qiáng shílì bù huā chuīhuīzhīlì huàidàn qí jīchē yībù jiù zhuī shàng (méi cuò/yé hēi!) Tài qiáng shílì bù huā chuīhuīzhīlì huàidàn sān fēnzhōng yīxià zǐ táo qīngguāng duìle jiù zhèyàng luō eeo!
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Iraida Noriega
Yo, yo, yo! Hay mil problemas por aquí Y no hago caso de ellos Porque yo nunca más quiero por nada sufrir Sé que no está mal, ¡creémelo! De buen humor los problemas soluciono yo (Kurukuru miau! Kurukuru miau!) Es lo mejor no vivir entre más dolor (Kurukuru miau! Kurukuru miau!) Voy a arriesgar pero siempre sonriendo estoy (Kurukuru miau! Kurukuru miau!) Debes demostrar que tú puedes ser mejor ¡A reír! ¡Hey yo! Ríe de los fracasos ¡Hey yo! Piensa que el tiempo sólo es tuyo ¡Hey yo! Tienes el dominio de tu mundo! Canta conmigo, ¡vamos! Hey kurochan, ¡hey yo! Ven aquí, ¡hey yo! Te necesitamos, ¡pow!, no hay salida Eres el mejor, eres sabio, ¡pow!, y mas De vez en cuando estoy De vez en cuando me llega La preocupación ¡ayy! Y quiero tu ayuda Hey kurochan que me tienes que ayudar (Porque) De buen humor los problemas soluciono yo (Kurukuru miau! Kurukuru miau!) Es lo mejor no vivir entre más dolor (Kurukuru miau! Kurukuru miau!) Voy a arriesgar pero siempre sonriendo estoy (Kurukuru miau! Kurukuru miau!) Debes demostrar que tú puedes ser mejor (Kurukuru miau! Kurukuru miau!) De buen humor los problemas soluciono yo (Kurukuru miau! Kurukuru miau!) Es lo mejor no vivir entre más dolor (Kurukuru miau! Kurukuru miau!) Voy a arriesgar pero siempre sonriendo estoy (Kurukurukurukurukurukuru tú!) Debes demostrar que tú puedes ¡ser mejor!
Vietnamese[]
- Singers: ?
Đến đây coi nè cùng mèo máy Kuro làm đủ mọi chuyện trên trời dưới đất đây nè đừng có dại mà chọc giận mèo máy Kuro nghe chưa Kuro mà ra tay thì đừng có trách Nào ngại gian lao thật là hào hùng sao là mèo máy là mèo máy Một mình đi linh tinh đôi tai rất thính là mèo máy là mèo máy Ôi bao rắc rối cùng nhiều chuyện lôi thôi là mèo máy là mèo máy Mèo mà ra tay là chẳng hề lung lay là mèo Kuro đây!!!!!!!! Kuro Này sông sâu biển bao la thì sao? Không sao! Mèo Kuro ta sẽ bôn ba vượt cho qua Qua luôn! Chạy băng băng dù mưa giăng thật hăng Ai cần thì có ngay Kuro Dù trời đổ nắng thật chói chang Dù mặt đường tuyết lạnh rét căm Dù bị thương cũng không màng Kuro Dù có gian nan thì chàng mèo máy vẫn không thèm than Kuro Yên vui ca vang muôn nơi Không lo nguy nan là nhờ có Kuro luôn bên ta qua ngày tháng Giúp tương lai luôn an bình Chặng đường thật dài và mèo ta băng băng qua !!! Nào ngại gian lao thật là hào hùng sao là mèo máy là mèo máy Một mình đi linh tinh đôi tai rất thính là mèo máy là mèo máy Ôi bao rắc rối cùng nhiều chuyện lôi thôi là mèo máy là mèo máy Mèo mà ra tay là chẳng hề lung lay là mèo máy là mèo máy Nào ngại gian lao thật là hào hùng sao là mèo máy là mèo máy Một mình đi linh tinh đôi tai rất thính là mèo máy là mèo máy Ôi bao rắc rối cùng nhiều chuyện lôi thôi là mèo máy là mèo máy Mèo mà ra tay là chẳng hề lung lay là Kuro Kuro Kuro Kuro Kuro Kuro Chàng mèo máy Chàng mèo máy Kuro đã đến đây!!!
Other versions[]
Arabic (Basma)[]
- Singers: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Arabic (Spacetoon)[]
- Singer: Rasha Rizk / رشا رزق
ما سر هذا القط ما سر هذا القط في منزل الجدين قط له اسرار لم يعرفا من اين جاءت به الاقدار ما سر هذا القط ما سر هذا القط قط غريب الحال يصغي لما يقال لا ياكل السمكة لا يوقف الحركة في النوم لايغط ماسر هذا القط ما سر هذا القط ما سر هذا القط في كل يوم مغامرة ويكشف المؤامرة يواجه القطط يدبر الخطط ينط لا يحط ماسر هذا القط ما سر هذا القط ما سر هذا القط
ma siru hadha alqati ma siru hadha alqati fi manzil aljidayn qatu lah asrar lam yaerifan min ayin ja'at bih alaiqdar ma siru hadha alqati ma siru hadha alqati qata gharib alhal yusghi lima yuqial la yakil alsamaka la yuqif alharaka fi alnawm layght masir hadha alqat ma siru hadha alqati ma siru hadha alqati fi kuli yawm mughamaratan wayakshif almuaamara yuajih alqitat yudabir alkhutat yant la yahut masir hadha alqat ma siru hadha alqati ma siru hadha alqati
Italian[]
- Singers: Cristina D'Avena and Giorgio Vanni
Kurochan, Kurochan, YE, YE, KUROCHAN Kurochan, Kurochan C’è un gatto cibernetico Vivace e intelligente, dall’animo vincente Dolcissimo e simpatico Ha sempre un mucchio di attenzioni per i suoi due padroni Kurochan, Kurochan, YE, YE, KUROCHAN C’è lo scienziato dottor Go Che vuole dominare con i suoi gatti robot Ma il nostro eroe gli dice: “no” E allora per salvare il mondo combina un finimondo!!! La sua dolcezza al volo se ne va e parte subito alla carica Diventa il gatto più arrabbiato e super corazzato FLASH, BOOM, SBANG, BOM!!! Ma che roba da gatti è quando si agita Kurochan Lo dimostrano i fatti che lui vincerà TU SEI IL PIÙ FORTE KUROCHAN!!! Ma che roba da gatti è quando miagola Kurochan Questo è un mondo di matti che non cambierà Stai molto attento Kurochan!
Notes[]
- The Albanian, Bulgarian, Croatian, Hindi, Macedonian, Persian, Serbian, and Slovene dubs of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. It cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or the lyrics are provided.
- This song was left undubbed in the Cantonese (VCD), English, Greek, Standard Mandarin and Thai dubs.