とっとこハム太郎

とっとこハム太郎 is a Japanese children's anime series based on a series of manga comics and books created and illustrated by Ritsuko Kawai. It focuses on a hamster named Hamutaro who has a variety of adventures with other hamsters. Produced by ShoPro, Shogakukan Music & Digital Entertainment and TV Tokyo MediaNet. It was broadcast on TV Tokyo for 12 seasons with a total of 296 episodes.

Cast[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

Character		Actor
HAMSTERS
	ハム太郎 Hamtaro	Kurumi Mamiya 間宮くるみ
	リボンちゃん Ribon-Chan	Kazusa Murai 村井かずさ
	こうしくん Koushi-Kun	Rikako Aikawa 愛河里花子
	タイショーくん Taishou-Kun	Kentarō Itō 伊藤健太郎
	マフラーちゃん Mafura-Chan	Rei Sakuma 佐久間レイ
	ちび丸ちゃん Chibimaru-Chan	Kaori Matoi 香織的井
	のっぽくん Noppo-Kun	Takako Honda 本田貴子
	トラハムちゃん Torahamu-Chan	Haruna Ikezawa 池澤春菜
	トラハムくん Torahamu-Kun	Kōki Miyata 宮田幸季
	まいどくん Maido-Kun	Yū Sugimoto 杉本ゆう
	ねてるくん Neteru-Kun	Yū Sugimoto 杉本ゆう
	めがねくん Megane-Kun	Chihiro Suzuki 鈴木千尋
	かぶるくん Kaburu-Kun	Ai Uchikawa 内川藍維
	パンダくん Panda-Kun	Yūko Saitō 斉藤祐子
HUMANS
	春名ヒロ子 Hiroko Haruna	Haruna Ikezawa 池澤春菜
	岩田カナ Kana Iwata	Ai Uchikawa 内川藍維
File:夢 (とっとこハム太郎).png	夢 Savio	Taeko Kawata 川田妙子

Songs[]

Opening[]

Song		Singer(s)
ハム太郎とっとこうた Hamutaro Tottoko no Uta		Ham-Hams

Endings[]

Song		Singer(s)
200%のジュモン 200% no Jumon		Team Le TAO
てをつなごう Te wo Tsunagou		Ham-Hams

Other[]

Song		Singer(s)
It's Hamtaro Time! Hamtaro - Piccoli criceti grandi avventure		Unknown Cristina D'Avena

International versions[]

Language	Title	Channels
Albanian	Hamtaro ^[1]	Bang Bang (formerly)
Arabic (Al-Majd)	همتارو	Al-Majd (formerly) Majd (formerly) Basma (intermittently)
Arabic (Venus Centre)	همتارو	Spacetoon (formerly) Qatar TV (formerly) Sama Dubai (formerly)
Basque	Hamtaro	ETB 3 (formerly)
Cantonese	哈姆太郎	TVB Jade (formerly)
Croatian	Hamtaro	HRT 2 (formerly) direct-to-video
Danish	Hamtaro - små hamstere store eventyr	TV2 (formerly) Fox Kids/Jetix (formerly)
Dutch	Hamtaro	Fox Kids/Jetix (formerly) VTM (TamTam block, formerly)
English	Hamtaro	Cartoon Network (United States) (formerly) YTV (formerly) Sky One (formerly) Fox Kids/Jetix (formerly) TVB Pearl (formerly) CITV (formerly) Channel i (formerly) ^[2] CCN TV6 (formerly) Cartoon Network (Australia and New Zealand) (formerly) ^[3] RTB Aneka (formerly) ^[4]
Filipino	Hamtaro	GMA Network (formerly) QTV (formerly) TV5 (formerly)
Finnish	Hamtaro - pienet hamsterit suuret seikkailut	MTV3 (formerly) direct-to-video
French	Hamtaro - P'tits hamsters, grandes aventures	France 5 (formerly) Piwi (formerly) Fox Kids/Jetix (formerly) Club RTL (formerly) TSR2 (formerly) TQS (formerly) MBC 1 (formerly) ^[5]^[6] MBC 3 (formerly) ^[7] direct-to-video
German	Hamtaro	RTL II (formerly) SRF 1 (formerly) SRF zwei (formerly)
Greek	Χαμτάρο	Alter (formerly)
Hebrew	המטארו	Fox Kids (formerly)
Hindi	Hamtaro	Disney Channel (formerly)
Indonesian	Hamtaro: Petualangan besar si Hamster kecil	RCTI (formerly) TPI (formerly) Spacetoon (formerly)
Italian	Hamtaro - Piccoli criceti, grandi avventure	Italia 1 (formerly) Hiro (formerly) Frisbee (formerly) Boing (formerly)
Korean	방가방가 햄토리	Tooniverse (formerly) SBS (formerly) Anione (formerly) direct-to-video
Malay	Hamtaro	TV9 (formerly) NTV7 (formerly) ^[8]
Malay (English dub, subtitled)	Hamtaro	direct-to-video
Mandarin (Taiwan)	哈姆太郎	YoYo TV (formerly) CTV (formerly)
Norwegian	Hamtaro - små hamstre store eventyr	Fox Kids/Jetix (formerly) TV2 (formerly)
Polish	Hamtaro – wielkie przygody małych chomików	Fox Kids/Jetix (formerly)
Portuguese (Brazil)	Hamtaro	Rede Globo (formerly) Cartoon Network (formerly) Boomerang (Mini TV block; formerly)
Portuguese (Portugal)	Hamtaro	SIC (formerly) Canal Panda (formerly)
Spanish (Latin America)	Hamtaro	Cartoon Network (formerly) Boomerang (Mini TV block; formerly) Canal 7 (formerly) Mega (formerly) ETC TV (formerly) Chilevisión (formerly) UC13 (formerly) ATV (formerly) TVN (formerly) Teletica (formerly) RTV Canal 72 (formerly) TCS Canal 2 (formerly) Telesistema (formerly) Canal 5 (formerly)
Spanish (Spain)	Hamtaro: Pequeños hámsters, grandes aventuras	Telecinco (formerly) Fox Kids/Jetix (formerly) K30 TV (formerly) Canal Sur 2 (formerly) Disney Channel (formerly)
Swedish	Hamtaro	Kanal 5 (formerly) Fox Kids/Jetix (formerly)
Thai	แฮมทาโร่ แก๊งจิ๋วผจญภัย แฮมทาโร่	True Spark (formerly) Channel 7 (formerly) direct-to-video Cartoon Club (formerly)
Turkish	Hamtaro	Kanal D (formerly) ^[9] Star TV (formerly) Show TV (formerly) direct-to-video
Valencian	Hamtaro	À Punt (formerly)
Valencian (English dub, subtitled)	Hamtaro	Canal Nou (formerly) Canal Nou 2 (formerly)

References[]

See also[]

v - e - d

1960s
オバケのQ太郎 (1965) • パーマン (1967) • 巨人の星 (1968) • ムーミン (1969) • アタックNo.1 (1969)

1970s

天才バカボン (1971) • ルパン三世 (1971) • ど根性ガエル (1972) • ジャングル黒べえ (1973) • 荒野の少年イサム (1973) • エースをねらえ! (1973) • 空手バカ一代 (1973) • 侍ジャイアンツ (1973) • 柔道讃歌 (1974) • ガンバの冒険 (1975) • 元祖天才バカボン (1976) • 氷河戦士ガイスラッガー (1977) • 新・巨人の星 (1977) • 家なき子 (1977) • ルパン三世 (1977) • 新・エースをねらえ! (1978) • 宝島 (1978) • ベルサイユのばら (1979)

1980s

ムーの白鯨 (1980) • あしたのジョー2 (1980) • 太陽の使者鉄人28号 (1980) • おはよう! スパンク (1981) • 新・ど根性ガエル (1981) • Ulysse 31 (1981) • 六神合体ゴッドマーズ (1981) • じゃりン子チエ (1981) • とんでモン・ペ (1982) • 忍者マン一平 (1982) • スペースコブラ (1982) • レディジョージィ (1983) • キャッツ・アイ (1983) • 超時空世紀オーガス (1983) • Inspector Gadget (season 1) (1983) • The Littles (seasons 1-2) (1983) • 名探偵ホームズ (1984) • ルパン三世 PARTIII (1984) • Mighty Orbots (1984) • おねがい!サミアどん (1985) • ロボタン (1986) • Galaxy High School (1986) • Bionic Six (1987) • Visionaries: Knights of the Magical Light (1987) • それいけ! アンパンマン (1988) • エースをねらえ! 2 (1988) • レスラー軍団〈銀河編〉聖戦士ロビンJr. (1989) • エースをねらえ! ファイナルステージ (1989)

1990s

Fox's Peter Pan & the Pirates (1990) • おちゃめなふたご ―クレア学院物語― (1991) • 緊急発進セイバーキッズ (1991) • Reporter Blues (1991) • 超電動ロボ鉄人28号FX (1992) • フランダースの犬~ぼくのパトラッシュ~ (1992) • レッドバロン (1994) • サッカーフィーバー (1994) • 魔法騎士レイアース (1994) • バーチャファイター (1995) • 怪盗セイント・テール (1995) • 名探偵コナン (1996) • ビート・エックス (1996) • ビート・エックス・ネオ (1997) • レイアース (1997) • デビルマンレディー (1998) • 人形草紙あやつり左近 (1999) • 青山剛昌短編集 (1999) • モンスターファーム (1999) • Cybersix (1999)

2000s

とっとこハム太郎 (2000) • 真・女神転生デビチル (2000) • PROJECT ARMS (2001) • パタパタ飛行船の冒険 (2002) • 天使な小生意気 (2002) • ソニックX (2003) • 高橋留美子劇場 (2003) • 京極夏彦巷説百物語 (2003) • 高橋留美子劇場人魚の森 (2003) • ポポロクロイス (2003) • 愛してるぜベイベ★★ (2004) • モンキー・パンチ漫画活動大写真 (2004) • ギャラリーフェイク (2005) • BUZZER BEATER (2005) • ガラスの仮面 (2005) • 甲虫王者ムシキング森の民の伝説 (2005) • 雪の女王〜THE SNOW QUEEN〜 (2005) • 格闘美神武龍 (2005) • エンジェル・ハート (2005) • とっとこハム太郎は〜い! (2006) • ぷるるんっ!しずくちゃん (2006) • 史上最強の弟子ケンイチ (2006) • D.Gray-man (2006) • 風の少女エミリー (2007) • 爆丸バトルブローラーズ (2007) • 全力ウサギ (2008) • イタズラなKiss (2008) • ライブオン CARDLIVER 翔 (2008) • 源氏物語千年紀 Genji (2009) • 聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話 (2009) • 爆丸バトルブローラーズニューヴェストロイア (2009)

2010s

ひめチェン! おとぎちっくアイドルリルぷりっ (2010) • まじっく快斗 (2010) • 爆丸バトルブローラーズガンダリアンインベーダーズ (2010) • カードファイト！！ヴァンガード (2011) • 戦国乙女〜桃色パラドックス〜 (2011) • 爆丸バトルブローラーズメクタニウムサージ (2011) • BRAVE10 (2012) • ZETMAN (2012) • LUPIN the Third ~峰不二子という女~ (2012) • カードファイト！！ヴァンガードアジアサーキット編 (2012) • 神様はじめました (2012) • カードファイト！！ヴァンガードリンクジョーカー編 (2013) • 弱虫ペダル (2013) • ヒーローバンク (2014) • カードファイト！！ヴァンガードG (2014) • ジュエルペットマジカルチェンジ (2015) • 実は私は (2015) • ルパン三世 (2015) • カミワザ・ワンダ (2016) • ReLIFE (2016) • orange (2016) • D.Gray-man HALLOW (2016) • きもしば (2016) • TRICKSTER -江戸川乱歩「少年探偵団」より- (2016) • ALL OUT！！ (2016) • 鬼平 (2017) • 潔癖男子!青山くん (2017) • からかい上手の高木さん (2018) • メガロボクス (2018) • バキ (2018) • ルパン三世 PART5 (2018) • スペースバグ (2018) • Bakugan: Battle Planet (2018) • 明治東亰恋伽 (2019) • フルーツバスケット (2019) • Dr.STONE (2019)

2020s

彼女、お借りします (2020) • イジらないで、長瀞さん (2021) • 精霊幻想記 (2021) • Resident Evil: Infinite Darkness (2021) • ルパン三世 PART6 (2021) • ブラックロックシューター DAWN FALL (2022) • Shenmue the Animation (2022) • 名探偵コナンゼロの日常 (2022) • 名探偵コナン犯人の犯沢さん (2022) • 忍の一時 (2022) • LUPIN ZERO (2022) • 異世界でチート能力を手にした俺は、現実世界をも無双する〜レベルアップは人生を変えた〜 (2023) • アンデッドアンラック (2023) • 七つの大罪黙示録の四騎士 (2023) • Bakugan (2023) • 魔王の俺が奴隷エルフを嫁にしたんだが、どう愛でればいい? (2024) • アオのハコ (2024) • ハニーレモンソーダ (2025) • SAKAMOTO DAYS (2025) • 暗殺者である俺のステータスが勇者よりも明らかに強いのだが (2025)

Movies (sans "Lupin the 3rd", "Anpanman" and "Case Closed/Detective Conan" franchises)

パンダコパンダ (1972) • パンダコパンダ雨ふりサーカスの巻 (1973) • 家なき子 (1980) • おはよう! スパンク (1982) • コブラ SPACE ADVENTURE (1982) • ゴルゴ13 (1983) • スペース・ファンタジア 2001夜物語 (1987) • ベルサイユのばら生命あるかぎり愛して (1987) • 宝島 (1987) • アキラ (1988) • NEMO/ニモ (1989) • マップス (1994) • からくりの君 (2000) • とっとこハム太郎ハムハムランド大冒険 (2001) • とっとこハム太郎ハムハムハムージャ! 幻のプリンセス (2002) • とっとこハム太郎ハムハムグランプリンオーロラ谷の奇跡リボンちゃん危機一髪! (2003) • とっとこハム太郎はむはむぱらだいちゅ! ハム太郎とふしぎのオニの絵本塔 (2004) • 真救世主伝説北斗の拳ラオウ伝殉愛の章 (2006) • 真救世主伝説北斗の拳ユリア伝 (2007) • 真救世主伝説北斗の拳ラオウ伝激闘の章 (2007) • 真救世主伝説北斗の拳トキ伝 (2008) • 真救世主伝説北斗の拳 ZERO ケンシロウ伝 (2008) • 弱虫ペダル Re:RIDE (2014) • 弱虫ペダル Re:ROAD (2015) • 弱虫ペダル Re:GENERATION (2017) • Resident Evil: Vendetta (2023) • 範馬刃牙VSケンガンアシュラ (2024)

[1] ttps://albaniandubs.weebly.com/hamtaro.html

[2] ttps://cdn.discordapp.com/attachments/252355463373389825/368592290349842432/unknown.png

[3] ttps://web.archive.org/web/20040203125104/http://www.cartoonnetwork.com.au:80/asp/tv/schedule.asp

[4] ttps://web.archive.org/web/20121018055734/http://www.rtb.gov.bn/RTB_City/01_TVChannels/RTB2_VariaPilihan/index.html

[5] ttps://web.archive.org/web/20040610081650/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf

[6] ttps://web.archive.org/web/20040828005059/http://mbc.intnet.mu/tuesday.htm

[7] ttps://web.archive.org/web/20060208143100/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf

[8] ttps://www.reddit.com/media?url=https%3A%2F%2Fpreview.redd.it%2F7x0kk00icef51.jpg%3Fwidth%3D640%26crop%3Dsmart%26auto%3Dwebp%26s%3D69d511e9ab5ccff1f9bd1fdea62f4e8ba881e1d6

[9] ttps://forum.paticik.com/topic/414465-hamtaro-dublajda-son-nokta/

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]