アナと雪の女王 is the Japanese dub of Frozen. It was first released in theaters in Japan on March 14, 2014. A re-dub was released on DVD and Blu-ray on June 21, 2019 with Pierre Taki's voice lines as Olaf being redubbed by Shunsuke Takeuchi after the former was convicted of drug offences, with DVDs and Blu-rays using the original dub being recalled from sale.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() ![]() ![]() |
アナ
|
Sayaka Kanda 神田沙也加 | |
Natsuki Inaba 稲葉菜月 (5 years old) | |||
Morohoshi Sumire 諸星すみれ (teen) | |||
![]() ![]() ![]() ![]() |
エルサ
|
Takako Matsu 松たか子 | |
Rio Sasaki 佐々木りお (8 years old) | |||
Yuzuha Kobayashi 小林柚葉 (12 years old) | |||
![]() ![]() |
クリストフ
|
Shinichirō Hara 原慎一郎 | |
Wataru Sekine 関根航 (younger) | |||
![]() |
オラフ
|
Pierre Taki ピエール瀧 (original) | |
Shunsuke Takeuchi 武内駿輔 (2019 re-dub) | |||
![]() |
ハンス
|
Eisuke Tsuda 津田英佑 | |
![]() |
ウェーゼルトン公爵
|
Yōhei Tadano 多田野曜平 | |
![]() |
パビー
|
Motome Yasuzaki 安崎求 | |
![]() |
バルダ
|
Rika Sugimura 杉村理加 | |
![]() |
マシュマロウ
|
Takahiro Fujiwara 藤原貴弘 | |
![]() |
アレンデール国王
|
Yasuhiko Nemoto 根本泰彦 | |
![]() |
イドナ王妃
|
Misaki Saisho 最所美咲 | |
![]() |
カイ
|
Hajime Ījima 飯島肇 | |
![]() |
ゲルダ
|
Yūko Masuoka 増岡裕子 | |
![]() |
オーケン
|
Katsuhiro Kitagawa 北川勝博 | |
![]() |
アイルランドの高官
|
Masashi Nogawa 野川雅史 | |
![]() |
スペインの高官
|
Kazumasa Katsura 桂一雅 | |
![]() |
アレンデール司教
|
Kazumasa Takemoto 竹本和正 | |
ペブル | Yuine Ikeda 池田優音 | ||
Additional voices
|
Sumire Morohoshi 諸星すみれ | ||
Kana Ōmuro 大室佳奈 | |||
RICO | |||
Junpei Endō 遠藤純平 | |||
Miki Matsuoka 松岡美桔 | |||
Sayoko Arai 荒井小夜子 | |||
Tsugumi Iki 壹岐紹未 | |||
Makoto Tamura 田村真 | |||
Yō Ishii 石井陽 | |||
Satoko Kimura 木村聡子 | |||
Saori Sugawara 菅原さおり |
Technical staff | |||
Dubbing director
Musical director |
Yūki Matsuoka 松岡裕紀 | ||
---|---|---|---|
Translator
|
Izumi Tsukasa いずみつかさ | ||
Translator Supervisor
|
Ian MacDougall | ||
Lyricist
|
Chikae Takahashi 高橋知伽江 | ||
Sound engineer
|
Toshiaki Uemura 上村利秋 | ||
Production
|
Kyōko Murai 村井亨子 | ||
Studio Echo | |||
Executive Producer
|
Jun Satō 佐藤淳 | ||
Creative Supervisor
|
Takamitsu Kawamura 河村貴光 | ||
Mixing studio
|
The Walt Disney Studios - Burbank, CA | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. |
Music[]
Song | Singer(s) | ||
氷の心
(Frozen Heart) |
Konishi Noriyuki 小西のりゆき | ||
---|---|---|---|
Kuma | |||
Okada Makoto 岡田誠 | |||
Murakami Kanjirō 村上勧次朗 | |||
Katō Gaiya 加藤凱也 | |||
Kashimura Atsushi 鹿志村篤臣 | |||
Nemoto Yasuhiko 根本泰彦 | |||
Asakuma Takuro 朝隈濯朗 | |||
Choir | |||
雪だるまつくろう
(Do You Want to Build a Snowman?) |
Natsuki Inaba 稲葉菜月 | ||
Morohoshi Sumire 諸星すみれ | |||
Sayaka Kanda 神田沙也加 | |||
生まれてはじめて
(For the First Time in Forever) |
Sayaka Kanda 神田沙也加 | ||
Takako Matsu 松たか子 | |||
とびら開けて
(Love Is an Open Door) |
Sayaka Kanda 神田沙也加 | ||
Eisuke Tsuda 津田英佑 | |||
Takako Matsu 松たか子 | |||
トナカイのほうがずっといい
(Reindeer(s) Are Better Than People) |
Shinichirō Hara 原慎一郎 | ||
あこがれの夏
(In Summer) |
Pierre Taki ピエール瀧 (original) | ||
Shunsuke Takeuchi 武内駿輔 (2019 re-dub) | |||
生まれてはじめて (リプライズ)
(For the First Time in Forever (Reprise)) |
Sayaka Kanda 神田沙也加 | ||
Takako Matsu 松たか子 | |||
愛さえあれば
(Fixer Upper) |
Náray Erika Rika Sugimura 杉村理加 | ||
Pierre Taki ピエール瀧 (original) | |||
Shunsuke Takeuchi 武内駿輔 (2019 re-dub) | |||
Azaki Motomu 安崎求 | |||
Choir | |||
May J |
Gallery[]
Trivia[]
- The dub's title, Anna and the Snow Queen, was one of the working titles for Frozen.
See also[]
- アナと雪の女王 エルサのサプライズ
- アナと雪の女王/家族の思い出
- アナと雪の女王 II
References[]
|