| This article is about original 1974 Japanese anime series. For the 2015 reboot by Studio 100 Animation, see here. |
アルプスの少女ハイジ (internationally known as Heidi), is a Japanese anime television series. produced by Zuiyo Eizo, based on the 1881 novel Heidi by Johanna Spyri.
The titular character is a then-five-year-old girl named Heidi, who's taken to her grandfather on the Swiss Alps by her aunt, Dete to live with him and while the girl ends up improving his life, she also befriends Peter, the goatherd of the village Dorfli below and the one who causes her to find a big passion of hers, goats and other animals in general.
Heidi series was a great leap for the career of Isao Takahata (director), and Hayao Miyazaki, since this work was a great success internationally, being highly known in Latin America; much of Europe (especially Germany, Spain, and Italy); the Arab World; Philippines; India; and Turkey among other countries.[1]
The series is currently distributed outside of Japan and parts of Asia by Studio 100 International (and previously by EM.TV via its Junior TV subsidiary and Apollo Film, a company of the KirchGruppe).
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
ハイジ
Heidi |
Kazuko Sugiyama 杉山佳寿子 | |
|
アルムおんじ
Alm-Onji |
Kōhei Miyauchi 宮内幸平 | |
|
ペーター
Peter |
Noriko Ohara 小原乃梨子 | |
| Hiroko Maruyama 丸山裕子 | |||
|
クララ・ゼーゼマン
Klara Sesemann |
Rihoko Yoshida 吉田理保子 | |
|
デーテ
Dete |
Taeko Nakanishi 中西妙子 | |
|
チネッテ
Tinette |
Noriko Tsukase つかせのりこ | |
|
おばあさん
Grosmutter |
Miyako Shima 島美弥子 | |
| Terue Numanami 沼波輝枝 | |||
|
ロッテンマイヤー
Rottenmeier |
Miyoko Asō 麻生美代子 | |
|
セバスチャン
Sebastian |
Kaneta Kimotsuki 肝付兼太 | |
|
おばあさま
Großmama |
Natsuko Kawaji 川路夏子 | |
| Aiko Konoshima 此島愛子 | |||
|
ブリギッテ
Brigitte |
Akiko Tsuboi 坪井章子 | |
| Takako Kondo 近藤高子 | |||
Episodes[]
| № | Episode | Premiere |
|---|---|---|
| 1 | アルムの山へ | January 6, 1974 |
| 2 | おじいさんの山小屋 | January 13, 1974 |
| 3 | 牧場で | January 20, 1974 |
| 4 | もう一人の家族 | January 27, 1974 |
| 5 | 燃えた手紙 | February 3, 1974 |
| 6 | ひびけ口笛 | February 10, 1974 |
| 7 | 樅の木の音 | February 17, 1974 |
| 8 | ピッチーよどこへ | February 24, 1974 |
| 9 | 白銀のアルム | March 3, 1974 |
| 10 | おばあさんの家へ | March 10, 1974 |
| 11 | 吹雪の日に | March 17, 1974 |
| 12 | 春の音 | March 24, 1974 |
| 13 | 再び牧場へ | March 31, 1974 |
| 14 | 悲しいしらせ | April 7, 1974 |
| 15 | ユキちゃん | April 14, 1974 |
| 16 | デルフリ村 | April 21, 1974 |
| 17 | 二人のお客さま | April 28, 1974 |
| № | Episode | Premiere |
|---|---|---|
| 18 | 離ればなれに | May 5, 1974 |
| 19 | フランクフルトへ | May 12, 1974 |
| 20 | 新らしい生活 | May 19, 1974 |
| 21 | 自由に飛びたい | May 26, 1974 |
| 22 | 遠いアルム | June 2, 1974 |
| 23 | 大騒動 | June 9, 1974 |
| 24 | 捨てられたミーちゃん | June 16, 1974 |
| 25 | 白パン | June 23, 1974 |
| 26 | ゼーゼマンさんのお帰り | June 30, 1974 |
| 27 | おばあさま | July 7, 1974 |
| 28 | 森へ行こう | July 14, 1974 |
| 29 | ふたつのこころ | July 21, 1974 |
| 30 | お陽さまをつかまえたい | July 28, 1974 |
| 31 | さようならおばあさま | August 4, 1974 |
| 32 | あらしの夜 | August 11, 1974 |
| 33 | ゆうれい騒動 | August 18, 1974 |
| 34 | なつかしの山へ | August 25, 1974 |
| 35 | アルムの星空 | September 1, 1974 |
| № | Episode | Premiere |
|---|---|---|
| 36 | そして牧場へ | September 8, 1974 |
| 37 | 山羊のあかちゃん | September 15, 1974 |
| 38 | 新しい家で | September 22, 1974 |
| 39 | がんばれペーター | September 29, 1974 |
| 40 | アルムへ行きたい | October 6, 1974 |
| 41 | お医者さまの約束 | October 13, 1974 |
| 42 | クララとの再会 | October 20, 1974 |
| 43 | クララの願い | October 27, 1974 |
| 44 | 小さな計画 | November 3, 1974 |
| 45 | 山の子たち | November 10, 1974 |
| 46 | クララのしあわせ | November 17, 1974 |
| 47 | こんにちわおばあさま | November 24, 1974 |
| 48 | 小さな希望 | December 1, 1974 |
| 49 | ひとつの誓い | December 8, 1974 |
| 50 | 立ってごらん | December 15, 1974 |
| 51 | クララが歩いた | December 22, 1974 |
| 52 | また会う日まで | December 29, 1974 |
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Afrikaans | Heidi | SABC TV (formerly)[2][3] kykNET (formerly)[4] |
|
Albanian | Haidi[5] | Bang Bang (formerly)[6] Çufo (formerly) [7] |
|
Arabic (Original dub) |
هايدي | Syndication (formerly) Abu Dhabi TV (formerly)[8] Al Saudiya (formerly) [9] AYN[10] Bahrain TV (formerly)[11] Jordan TV (formerly)[12] Kuwait Television 1[13] (formerly) Majid Kids TV[14] Oman TV (formerly)[15] Palestinian Satellite Channel (formerly)[16] Qatar TV (formerly) Syria TV (formerly)[17] Télé Liban (formerly) Thikrayat TV[18] TV1 (formerly) |
|
Arabic (Al-Bashaer Foundation for International Artistic Production and Distribution) |
هايدي | Basma Channel[19] Al-Majd[20] SemSem (formerly) HADIF.TV direct-to-video |
|
|
Basque | Heidi | ETB 1 (formerly) ETB 3 (formerly)[21] |
|
Cantonese (TVB) |
飄零燕 | TVB Jade (formerly)[22] TVB Kids (formerly)[23] |
|
Cantonese (DVD) |
飄零燕 | DVD |
|
|
Catalan (Balearic Catalan) | Heidi | IB3 (formerly)[24] |
|
|
Catalan (Catalonia) | Heidi | Betevé[25] Filmin |
|
|
Cebuano | Heidi | ABS-CBN (formerly)[26] |
|
|
Croatian | Heidi | direct-to-video[27] |
|
|
Dutch (Belgium) | Heidi | Kindernet (formerly)[28] |
|
|
Dutch (Netherlands) | Heidi | NPO 1 (formerly) Kindernet (formerly)[29] |
|
English (Cartoon Network) |
Heidi | Cartoon Network (formerly)[30] |
|
English (Pacific Arts) |
The Story of Heidi | VHS[31] |
|
|
Faroese | Heidi og fjallaabbin | Sjónvarp Føroya/Kringvarp Føroya (intermittently)[32] |
|
|
Filipino (ABS-CBN) |
Heidi | ABS-CBN (formerly)[33] |
|
|
Filipino (GMA Network) |
Heidi | QTV (formerly)[34] |
|
|
Finnish | Heidi[35] | unknown |
|
|
French | Heidi | ICI Radio-Canada Télé (formerly)[36] TF1 (formerly) France 5 (formerly) Télé Luxembourg (formerly)[37][38] Canal Algérie (formerly)[39] RTT (formerly) Télétoon (formerly)[40] Piwi+ 2M (formerly)[41] Mangas YouTube (formerly) |
|
|
Galician | Heidi | tvG2 (formerly)[42] Xabarín |
|
|
German | Heidi | ZDF (formerly) ORF 1 (formerly) KiKA (formerly) Junior (formerly) SRF 1 (formerly)[43] 3sat (formerly) Sky One (formerly) 3+ (formerly) TV24 (formerly) Premiere Start (formerly) Premiere Austria (formerly) Canal Nou (via SAP, formerly) Canal Nou 2 (via SAP, formerly) Amazon Prime Video[44] |
|
Greek (ERT) |
Χάιντι | ERT (formerly)[45] |
|
|
Greek (Studio Sclavis) |
Χάιντι | VHS[46] |
|
|
Greek (Audio Visual) |
Χάιντι | Alter (formerly)[47] |
|
|
Hindi | unknown | Cartoon Network (formerly)[48] |
|
|
Hungarian | Heidi, a hegyek lánya | Magyar Televízió (formerly) |
|
|
Italian (Rai) |
Heidi | RaiUno[49] (formerly) RaiDue (formerly) RaiTre (formerly) Italia 1 (formerly) Cinquestelle (formerly) Boing (formerly) Cartoonito (formerly) |
|
|
Italian (E.C.T. srl) |
Heidi | VHS[50] |
|
|
Kannada | ಹೈಡಿ | Chintu TV (formerly)[51] |
|
Korean | 알프스 소녀 하이디 | MBC TV (formerly)[52][53] |
|
Kurdish (AV Line Company) |
هایدی | DVD UTV Hawler (formerly) Komall (intermittently) First TV (intermittently) Khak TV Niga Kids |
|
Kurdish (Kurdsat) |
هایدی | Kurdsat (intermittently)[54] |
|
|
Macedonian | Хајди | MRT 1 (formerly)[55] |
|
Malayalam | ലില്ലി | Kochu TV (formerly)[56] |
|
Mandarin (China) | 阿尔卑斯山的少女 | CCTV-2 (formerly)[57][58] |
|
Mandarin (Taiwan) (TTV) |
小天使 | TTV (formerly) CTV (formerly) Channel 8 (formerly)[59] |
 
|
Mandarin (Taiwan) (Magic TV) |
小天使 | Magic TV (formerly)[60] JET TV (formerly) |
|
Mandarin (Taiwan) (Youshi Communication) |
小天使 | Momo Kids[61] TVBS-G (formerly) Cartoon Network (formerly) |
|
|
Persian | هایدی، دختر آلپ | IRIB TV1 (formerly) IRIB TV2 (formerly) IRIB Koodak/IRIB Nahal (formerly)[62][63] IRIB Nasim (formerly) IRIB Esfahan (formerly) IRIB Abadan (formerly) IRIB Qazvin IRIB Noor IRIB Khorasan Razavi (formerly) IRIB Kurdistan (formerly) IRIB Hamoon (formerly) IRIB Eshragh (formerly) IRIB Yazd (formerly) IRiB Tabarestan (formerly) |
|
|
Portuguese (Brazil) | Heidi, A Menina dos Alpes | Rede Tupi (formerly) Rede Record (formerly) SBT (formerly)[64] |
|
|
Portuguese (Portugal) (Nacional Filmes, 1977) |
Heidi | I Programa (formerly)[65] |
|
|
Portuguese (Portugal) (Nacional Filmes, 1990) |
Heidi | VHS[66] |
|
|
Portuguese (Portugal) (Nacional Filmes, 1996) |
Heidi | VHS/DVD[67] |
|
|
Portuguese (Portugal) (New Age) |
Heidi | VHS/DVD[68] |
|
|
Romanian | Heidi[69] | VCDs TVR 2 (formerly)[70] |
|
|
Spanish (Latin America) (Grabaciones y Doblajes, S.A.) |
Heidi | Color Visión (formerly) Cadena Uno (formerly) Caracol (formerly) Canal RCN (formerly) Canal 5 (formerly) Unicable (formerly) Cadenatres (formerly) KW Televisión (formerly) Televisión Mexiquense (formerly) TV7 (formerly) Canal 12 (formerly) Canal 2 (formerly) Canal 4 (formerly) RCTV (formerly) Ecuador TV (formerly) RTU (formerly) Panamericana Televisión (formerly) América Televisión (formerly) TVN (formerly) UCV Televisión (formerly) Chilevisión (formerly) La Red (formerly) Telenorte (formerly) Repretel 6 (formerly) Teletica (formerly) XPERTV Canal 33 (formerly) Canal 7/ATC (formerly) TVB (formerly) RPC (formerly) Telemetro (formerly) Tele7 (formerly) Canal 9 TV Cerro Corá (formerly) XHY-TV (formerly) Canal A (Colombia) (formerly) El Nueve (formerly) Canal 9 (formerly) TC Televisión (formerly) TVN 5 (formerly) Tele Rebelde (formerly)[71] YouTube[72] Amazon Prime Video[73] |
|
|
Spanish (Latin America) (second dub) |
La historia de Heidi | unknown |
|
|
Spanish (Spain) | Heidi | TVE-1 (formerly) Telecinco (formerly) Antena 3 (formerly) Boomerang (formerly)[74] YouTube[75] Canal Sur 2 (formerly)[76] Canal Sur (formerly)[77] YouTube Filmin |
|
Tamil | ஹைடி | Chutti TV (formerly)[78] |
|
Telugu | హైడి | Kushi TV (formerly) |
|
|
Turkish | Heidi, Alpler'deki Kız | TRT 1 (formerly) CNBC-e (formerly) Kanal 1 (formerly) Kidz TV (formerly) [79] YouTube[80] |
|
Ukrainian | Хайді[81] | Malyatko TV[82] |
|
|
Valencian | Heidi[83] | Canal Nou (formerly)[84] Nou 2 (formerly) |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Belarusian | Хайдзі, дзяўчынка Альпаў | YouTube |
|
|
Polish | Heidi[85] | TVP1 (formerly) |
|
|
Russian | Хайди - девочка Альп Хайди - девочка АльпХайди - девочка с Альп[86] |
unknown |
|
Serbo-Croatian | Hajdi, devojčica s planine Хајди, девојчица с планине |
RTS (formerly) Televizija Zagreb (formerly) RTRS (formerly) |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Korean | 알프스 소녀 하이디 | DVD |
|
|
Portuguese (Portugal) | Heidi | I Programa (formerly)[87] |
External links[]
References[]
- ↑ Heidi International Broadcast. English Wikipedia
- ↑ Afrikaans. Sample dubbing
- ↑ Afrikaans Theme Song
- ↑ https://web.archive.org/web/20001013101808/http://www.multichoice.co.za/show_prog.cfm?ser_id=AFR
- ↑ Albanian Sample dubbing. This dub uses the Italian opening
- ↑ List of programs broadcast by Bang Bang (Albania)
- ↑ https://tvprofil.com/al/programacioni/#!datum=2024-3-19&kanal=cufo-tv
- ↑ Majid Kids TV Website
- ↑ Broadcast in Al Saudiya (1990s, estimated)
- ↑ Sultanate of Oman Television Official Website
- ↑ Al-Mutawa Family Forums
- ↑ Broadcast on Jordan TV (1980s, estimated)
- ↑ Broadcast on Kuwait Television (2010s)
- ↑ Majid Kids TV Website
- ↑ Sultanate of Oman Television Official Website
- ↑ Al-Mutawa Family Forums
- ↑ Syrian TV Memories Fan Page
- ↑ Thikrayat TV (Saudi Arabia). Schedule.
- ↑ Arabic Opening (Basma Channel)
- ↑ Basma Channel Trailer (Almajd TV Network)
- ↑ Basque Sample dubbing (Episode 1)
- ↑ Cantonese Opening (TVB Jade)
- ↑ https://m.youtube.com/watch?v=WeBnYAvvN9o
- ↑ Catalan Opening
- ↑ https://beteve.cat/cultura/comunicacio/heidi-primer-cop-catala/
- ↑ Cebuano Dub Post on Reddit
- ↑ https://katalog.kgz.hr/pagesResults/bibliografskiZapis.aspx?¤tPage=6&searchById=1&sort=2&age=0&fid0=4&fv0=Novi+mediji&spid0=1&spv0=&mdid0=0&vzid0=0&selectedId=92002431
- ↑ Flemish Opening
- ↑ Hollandic Dutch Opening
- ↑ Cartoon Network India Sample English Dubbing (Warning: severely damaged audio. Don't listen with headphones)
- ↑ "The Story of Heidi". Full Movie
- ↑ https://www.facebook.com/groups/kringvarp/posts/10156772994358216
- ↑ Filipino Opening of unknown origin (Warning: severely damaged audio. Don't listen with headphones)
- ↑ Heidi, in Anime News Network
- ↑ Finnish Opening
- ↑ Heidi, French Opening (Canada)
- ↑ Heidi, in Doublage Québec
- ↑ Heidi, in Anime News Network.
- ↑ https://web.archive.org/web/20120524074020/http://www.entv.dz/tvfr/programmes/index.php?dt=1
- ↑ https://web.archive.org/web/20020407100319/http://www.eurotv.com:80/1atltn.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/19981205115239/http://www.tv2m.co.ma/Grille/SAMEDI.html
- ↑ Galician state broadcast network report
- ↑ Heidi, broadcast in Switzerland (Japanese Wikipedia)
- ↑ Heidi, in Amazon Prime Video (Germany)
- ↑ Χάιντι, in Greek Dub DB
- ↑ Χάιντι, in Greek Dub DB
- ↑ Χάιντι, in Greek Dub DB
- ↑ https://web.archive.org/web/20210927123308/https://www.tribuneindia.com/1998/98oct04/nation.htm#5
- ↑ https://youtu.be/QWwCAb2ECos
- ↑ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/heidi.htm
- ↑ Chintu TV - Facebook
- ↑ https://youtu.be/YQspmsrior8
- ↑ https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%8C%ED%94%84%EC%8A%A4_%EC%86%8C%EB%85%80_%ED%95%98%EC%9D%B4%EB%94%94
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=2FIVfIr4Q6U
- ↑ https://www.facebook.com/groups/35962392463/posts/10158074443892464/
- ↑ https://youtu.be/lpixLzH8O9E
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1hS4y147FK/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
- ↑ https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%98%BF%E5%B0%94%E5%8D%91%E6%96%AF%E5%B1%B1%E7%9A%84%E5%B0%91%E5%A5%B3#%E9%85%8D%E9%9F%B3%E5%9C%98%E9%9A%8A
- ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/today20001202-1.2.23.1?qt=spirou&q=Spirou%20
- ↑ https://youtu.be/ZBPuo7eeRzE
- ↑ https://youtu.be/ZBPuo7eeRzE?t=447
- ↑ https://www.aparat.com/v/9Ppls
- ↑ https://www.aparat.com/search/%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%8C%20%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%20%D8%A2%D9%84%D9%BE
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=oKcK3mde6ac
- ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Heidi?so=search#Nacional_Filmes_(1977)
- ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Heidi?so=search#Nacional_Filmes_(1992)
- ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Heidi?so=search#Nacional_Filmes_(1996)
- ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Heidi?so=search#PSB_(2003)
- ↑ https://drive.google.com/file/d/19ef0J8cn60cCk6zTnkcKP1Wrad-z5fHH/view
- ↑ https://dublaj-romana.fandom.com/ro/wiki/Heidi
- ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Heidi_(1974)
- ↑ https://www.youtube.com/@Studio100KidsEspanol
- ↑ https://www.primevideo.com/detail/HEIDI/0O72PKNB7Q087KLWR2H7JV4ZJ3
- ↑ https://web.archive.org/web/20080503051707/http://www.plus.es/guiatv/fichaemision_cache.html?grepi=P&id=11842484&tipo=R&chks=0
- ↑ https://www.youtube.com/@HeidiEspanol/
- ↑ https://web.archive.org/web/20120620095342/http://labanda.canalsur.es/portal/lb-programa_series-.html?locale=es_ES
- ↑ https://web.archive.org/web/20121113232125/http://labanda.canalsur.es:80/portal/lb-programa_series-.html?locale=es_ES
- ↑ https://youtu.be/j_qlNuV8lJI
- ↑ https://tr.wikipedia.org/wiki/Heidi,_Alpler%27deki_K%C4%B1z
- ↑ https://www.youtube.com/playlist?list=PLvg2jDHxeCd2xDQzTmXyciBsU-5ySYhRm
- ↑ https://youtu.be/eIY77eitDf0
- ↑ https://web.archive.org/web/20190416095802/http://malyatko-tv.com.ua/heidi/
- ↑ https://youtu.be/-jK_ZX8Fj0M
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=2BL8XKW6Uxc
- ↑ https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=433
- ↑ https://anime-portal.su/1947-hajdi-devochka-alp-1974.html
- ↑ https://pt.wikipedia.org/wiki/Heidi_(anime)
