オラはにんきもの (English: I'm Such A Popular Kid) is the third theme song for the 1992 anime series クレヨンしんちゃん, first used as the opening for the second special episode, and then from the third special episode to episode 161, as well as the ending theme for episode 776, with lyrics by Reo Rinozuka, music written by Yasuo Kosugi, arranged by Michiaki Kato, and sung by Shinnosuke Nohara's voice actor Akiko Yajima. It was released on April 5, 1993 for the anime's second special episode and first anniversary. The extended version of the song was released to CD on July 15, 1993.
Japanese[]
TV version[]
- Singer: Akiko Yajima (Shinnosuke Nohara; SP2, SP3-episode 161, New Remix Ver, 25th MIX), Yumiko Kobayashi (Shinnosuke Nohara; 2019 MIX)
「One, two, three, ha!」 パワフル パワフル パワフル 全開 なあ みさえ おバカな１日 元気だそー 「しんのすけーっ」 ナンパをするなら まかせておくれよ ３にも４にも 押しがカンジン カーモンベイビー カモンベイビー たまねぎ食べれる そんな目ーして 見つめちゃてれるよ ゾーさん ゾーさん オラはにんきもの 「しんのすけーっ」 パニック パニック パニック みんながあわててる オーラはすごいぞ 天才的だぞ しょうらい楽しみだ
(One, two, three, ha!) POWERFUL POWERFUL POWERFUL zenkai naa Misae Obakana ichinichi genki dazo (Shinnosuke) Nanpa o suru nara Makasete okure yo San nimo yon nimo Oshi ga kanjin COME ON BABY, COME ON BABY Tamanegi tabereru Sonna me shite mitsumecha tereru yo Zo-san Zo-san Ora wa ninkimono (Shinnosuke) PANIC, PANIC PANIC minna ga awateteru Ora wa sugoi zo tensaiteki da zo Shourai tanoshimi da
(One, two, three, ha!) Powerful, powerful Powerful, full throttle, oh Misae I'm a happy little devil all day long (Shinnosuke!) If you wanna pick up girls I'm the one you have to see Whether 3 or even 4 Take it to the limit Come on baby, come on baby Onions, do you like them? Stop all that staring, you make me wanna think of... Mr. Elephant, Mr. Elephant I'm such a popular kid (Shinnosuke!) Panic, panic Panic, everyone's gonna lose their minds Call me the great one, genius would be fine The future looks bright
Extended version[]
- Singer: Akiko Yajima (Shinnosuke Nohara; SP2, SP3-episode 161, New Remix Ver, 25th MIX), Yumiko Kobayashi (Shinnosuke Nohara; 2019 MIX), Magnolia Factory (2016 cover)
ゾーさん ゾーさん オラはにんきもの 「One, two, three, ha!」 パニック パニック パニック みんなが あわててる オーラはすごいぞ 天才的だぞ オ オ オ オ パワフル パワフル パワフル 全開 なあ みさえ おバカな１日 元気だそー 「しんのすけーっ」 ナンパをするなら まかせておくれよ ３にも４にも 押しがカンジン カーモンベイビー カモンベイビー たまねぎ食べれる そんな目ーして 見つめちゃてれるよ ゾーさん ゾーさん オラはにんきもの 「しんのすけーっ」 パニック パニック パニック みんながあわててる オーラはすごいぞ 天才的だぞ しょうらい楽しみだ パニック パニック パニック みんなが はく手する オーラはえらいぞ 感動的だぞ オ オ オ オ パワフル パワフル パワフル 全開 なあ みさえ おバカな１日 元気だそー 「しんのすけーっ」 不良にあっても まかせておくれよ １にも８にも 逃げがタイセツ カーモンベイビー カモンベイビー 牛乳のまない 好ーきになっても 結婚しないぞ ゾーさん ゾーさん オラはにんきもの 「しんのすけーっ」 パニック パニック パニック みんなが はく手する オーラはえらいぞ 感動的だぞ よい子もたいへんだ カーモンベイビー カモンベイビー たまねぎ食べれる そんな目ーして 見つめちゃてれるよ ゾーさん ゾーさん オラはにんきもの 「しんのすけーっ」 パニック パニック パニック みんながあわててる オーラはすごいぞ 天才的だぞ しょうらい楽しみだ
Zo-san Zo-san Ora wa ninkimono (One, two, three, ha!) POWERFUL POWERFUL POWERFUL zenkai naa Misae Obakana ichinichi genki dazo (Shinnosuke) Nanpa o suru nara Makasete okure yo San nimo yon nimo Oshi ga kanjin COME ON BABY, COME ON BABY Tamanegi tabereru Sonna me shite mitsumecha tereru yo Zo-san Zo-san Ora wa ninkimono (Shinnosuke) PANIC, PANIC PANIC minna ga awateteru Ora wa sugoi zo tensaiteki da zo Shourai tanoshimi da PANIC, PANIC PANIC min'na ga haku te suru Ōra wa erai zo kandō-tekida zo Oh, oh, oh, oh POWERFUL POWERFUL POWERFUL zenkai naa Misae Obakana ichinichi genki dazo (Shinnosuke) Furyō ni atte mo Makasete okure yo Ichi ni mo hachi ni mo Nige ga taisetsu COME ON BABY, COME ON BABY Gyūnyū nomanai Suki ni natte mo kekkon shinai zo Zo-san Zo-san Ora wa ninkimono (Shinnosuke) PANIC, PANIC PANIC min'na ga haku te suru Ōra wa erai zo kandō-tekida zo Yoi ko mo taihenda COME ON BABY, COME ON BABY Tamanegi tabereru Sonna me shite mitsumecha tereru yo Zo-san Zo-san Ora wa ninkimono (Shinnosuke) PANIC, PANIC PANIC minna ga awateteru Ora wa sugoi zo tensaiteki da zo Shourai tanoshimi da
Mr. Elephant, Mr. Elephant I'm such a popular kid (One, two, three, ha!) Powerful, powerful Powerful, full throttle, oh Misae I'm a happy little devil all day long (Shinnosuke!) If you wanna pick up girls I'm the one you have to see Whether 3 or even 4 Take it to the limit Come on baby, come on baby Onions, do you like them? Stop all that staring, you make me wanna think of... Mr. Elephant, Mr. Elephant I'm such a popular kid (Shinnosuke!) Panic, panic Panic, everyone's gonna lose their minds Call me the great one, genius would be fine The future looks bright Panic, panic Panic, everyone takes off their clothes The aura is great, it's impressive Oh oh oh Powerful, powerful Powerful, full throttle, oh Misae I'm a happy little devil all day long (Shinnosuke!) Even if it is defective I'm the one you have to see For both 1 and 8 Running away is the best Come on baby, come on baby I can't drink milk Even if I fall in love with you, I won't marry you Mr. Elephant, Mr. Elephant I'm such a popular kid (Shinnosuke!) Panic, panic Panic, everyone takes off their clothes The aura is great, it's impressive It's hard to be a good child Come on baby, come on baby Onions, do you like them? Stop all that staring, you make me wanna think of... Mr. Elephant, Mr. Elephant I'm such a popular kid (Shinnosuke!) Panic, panic Panic, everyone's gonna lose their minds Call me the great one, genius would be fine The future looks bright
Basque[]
- Singers: Ana Teresa Bengoetxea, Nekane Sarobe (Shinnosuke Nohara)
Bat, bi, hiru, lau! Shinnosuke da mutiko alai-alaia bihurri eta azkarra Ez da geldirik egoten ez zaitu uzten bakean Shinnosuke! Maitasun kontuetan Argia naiz benetan Neska gazte guztiak Nik ditut atseginak Zatoz txiki, zatoz nirekin Ez dut piper atsegin Begira ze tronpa! Elefante tronpa! Tronpa! tronpa! Mutiko bihurria, Shin-chan Shinnosuke! Jende guztia oso urduri jartzen da ni azaltzen naizenean Etorri nirekin pasatzeko primeran Nire izena da Shin-chan
One, two, three, four! Shinnosuke is a mischievous and quick-witted happy-go-lucky boy He doesn't stand still, and he doesn't leave you alone Shinnosuke! In matters of love I'm really bright All young girls I have nice ones Come little one, come with me I don't like pepper Look at the trunk! Elephant trunk! The trunk! The trunk! Shin-chan is a naughty boy Shinnosuke! Everyone gets very nervous when I introduce myself Come and have a great time with me My name is Shin-chan
Catalan[]
- Singers: Cristina Mauri (Shinnosuke Nohara), Marc Zanni (backing)
(One, two, three, ha!) Sóc graciós, divertit, sóc genial I tothom s'enfada molt amb mi Sóc un nervi que no para en tot el dia i no deixa d'empipar (Shinnosuke!) Quan es tracta de lligar Deixeu-me fer a mi Siguin tres o siguin quatre L'energia no s'acaba Escolta maca, escolta maca A mi no m'agrada el pebrot Quina trompa! Mira quina trompa! Trompa! Trompa! Tothom sap que sóc en Shin-chan (Shin-chan!) Pànic, pànic, pànic, pànic Em veuen i se'n van Ei, que jo sóc un nen genial Si véns amb mi, et divertiràs
(One, two, three, ha!) I'm funny, I'm amusing, I'm cool And everyone gets really mad at me I'm a nervous person who doesn't stop throughout the day and won't stop bothering you (Shinnosuke!) When it comes to flirting Let me do it Be it three or be it four The energy does not run out Listen cutie, listen cutie I don't like pepper What a trunk! Look, what a trunk! Trunk! Trunk! Everyone knows I'm Shin-chan (Shin-chan!) Panic, panic, panic, panic They see me and leave Hey, I'm a cool kid If you come with me, you will have fun
English[]
Funimation version[]
Only the first few seconds of the original song are retained, with a group of kids shouting "Shin Chan!" at the end.
Red Angel Media version[]
- Singer: Jessica de Borja (Shinnosuke Nohara)
I'm so happy, I'm so funny I'm so happy, I'm so funny I'm a witty boy Shinnosuke's my name and I'll never leave you alone. Would you like to come with me? Come and meet my family. There is father, mother and me And my sister Himawari Come on baby, come on baby Green pepper's not for me Look at my elephant, it's a pretty elephant Elephant, Elephant! Everybody sure knows me When it comes to making you smile I just raise my big eyebrows I'm a man with some slick style All the pretty ladies say "WOW!" They all panic, they all panic When I do show up Don't you worry, just be happy Funny, happy, happy fun, Funny, happy, happy fun, (Uh, there's something in my headphones, haha) When it comes to winning hearts I'm the best you'll ever find I'm a great one for the girls I am just like one of a kind Come on, come along with me, Come and meet my family. There is father, mother and me And my sister Himawari
Universal Cinergía Dubbing version[]
- Singer: Christina Jopling (Shinnosuke Nohara)
(One, two, three, ha!) Panic, panic, panic, Oh yeah, everyone's in panic now, I'm so awesome, I'm so genius, Oh-oh-oh-ooh Powerful, powerful, Powerful, oh yeah, hey mom, Misae, What a really super crazy day, I feel so good! (Shinnosuke!)
Filipino[]
- Singers: Salbakuta[1]
The full version of the song with the chorus repeated is unavailable.
Si Crayon Shin Chan, Si Crayon Shin Chan, Kilala ng kabataan Si Crayon Shin Chan, Si Crayon Shin Chan, Mahilig maglaro oooh Si Crayon Shin Chan, Si Crayon Shin Chan, Kilala ng kabataan Si Crayon Shin Chan, Si Crayon Shin Chan, Walang tatalo sa kakulitan Si Shin Chan ang ating bida At talagang nakakatawa Kahit na medyo makulet Pero siya’y mabaet C’mon baby, C’mon baby, halina tayo’y magsaya Crayon Shin Chan, Astig na bida Lagot ka, Lagot ka Andyan na ang mommy mo!
Crayon Shin Chan, Crayon Shin Chan, Known to the youth Crayon Shin Chan, Crayon Shin Chan, Loves to play, oooh Crayon Shin Chan, Crayon Shin Chan, Known to the youth Crayon Shin Chan, Crayon Shin Chan, Nothing beats being naughty Shin Chan is our hero And he's really funny Even if he's a bit messy But he is nice C'mon baby, C'mon baby, let's have fun Crayon Shin Chan, a cool hero You're crazy, you're crazy Your mommy is here!
Galician[]
- Singer: Ana Lemos (Shinnosuke Nohara)
(One, two, three, ha!) Sonche falangueiro, Descarado e bo larpeiro, Deixo a todos quedar mal. Shinnosuke é un bule-bule e pra enredar el éche o tal. (Shinnosuke!) Cando hai que conquistar Aí si que non teño par, E facendo as beiras son Moi lanzado e picarón. C'mon baby, c'mon baby, Os pementos que noxo dan! Mira que trompa, que cacho trompa. Trompa! Trompa! E todos saben que son Shin-chan! (Shinnosuke!) Medo ten a xente, Cando me ve de repente, Non se vai zafar ninguén. Se quedas comigo ímolo pasar moi ben e... Verás que eu son especial!
(One, two, three, ha!) I'm a talkative, Cheeky and good gluttonous, I let everyone look bad. Shinnosuke is a meddler, and to get tangled up, he is the one. (Shinnosuke!) When you have to conquer Yes, I don't have a pair, And by courting I am Very jumpy and picky. C'mon baby, c'mon baby, The peppers that disgust me! Look what a trunk, what a piece of trunk. Trunk! Trunk! And everyone knows I'm Shin-chan! (Shinnosuke!) People are afraid When they see me suddenly, No one is going to get away. If you stay with me we will have a great time and... You will see that I am special!
Hindi (Hungama TV)[]
- Singer: Akanksha Sharma
(One, two, three, ha!) पागल ये पागल वो पागल करदे जहां भी यह जाये..... देखो करता है कैसे दीवाना सबको ओ शिन चैन मेरा नाम ही शिनचैन हैं मैं शरारत से भरा बड़ी मुश्किल में पड़ी मेरी फ़ैमिली नोहारा कम ऑन बेबी,कम ऑन बेबी आओ करे डान्स शुरू ज़ोर से घूमे... हम तुम झूमे नाचो नाचो ओ देखो तुमको हिला दू ओ शिन चैन कभी ये उछलता हैं कभी ये मचलता हैं हर दम बेक़ाबू रोज़ ये करता हैं नई नई गड़बड़ तुमको हँसा देगा शिन चैन
(One, two, three, ha!) Paagal ye paagal vo Paagal karade jahaan bhee Yah jaaye..... Dekho karata hai kaise Deevaana sabako O Shin chan Mera naam hee Shinchan hain Main sharaarat se bhara Badee mushkil mein padee Meree faimilee Nohara Kam on bebee, kam on bebee Aao kare daans shuroo Zor se ghoome... Ham tum jhoome Naacho naacho O dekho tumako hila doo O Shin chan Kabhee ye uchhalata hain Kabhee ye machalata hain Har dam beqaaboo Roz ye karata hain Naee naee gadabada Tumako hansa dega Shin chan
(One, two, three, ha!) Crazy this, crazy that Drive me crazy whereever I go... See how he drives everyone crazy Oh, Shinchan! My name is Shinchan I'm full of mischief Got into a lot of trouble From the Nohara family Come on baby, come on baby Let's start dancing Roam hard... You and I dance Dance, dance Oh, look, let me shake you Oh Shinchan! Sometimes he jumps Sometimes he gets restless Absolutely out of control Does this every day, making a new mess Shinchan will make you laugh
Italian[]
- Singer: Monica Bertolotti (Shinnosuke Nohara)
(One, two, three, ha!) Gioca, gioca, gioca con me E vedrai, ti divertirai La ragazza che passa la devi fissar, così si fa (Shin-chan, che fai?) Faccio come voglio io Voglio insistere così Mi diverto a corteggiar, E mi piace saperlo far Come on, baby, come on, baby Vieni a divertirti con me Sono eccezionale, sono assai geniale Fantasticoso! Mozzafiatante! Dai, non ti rilassar (Shin-chan!) Gioca, gioca, gioca con me E vedrai ti divertirai Sono popolare, un fantastico marmocchio Shin-chan! Ti insegno a vivere, vedrai
(One, two, three, ha!) Play, play, play with me And you'll see, you'll have fun You have to stare at the girl who passes by, that's how it's done (Shin-chan, what are you doing?) I do as I want I want to insist like this I enjoy courting, And I like knowing how to do it Come on, baby, come on, baby Come and have fun with me I'm exceptional, I'm very brilliant Breathtaking! Fantastic! Come on, don't relax (Shin-chan!) Play, play, play with me And you'll see, you'll have fun I'm popular, a great brat Shin-chan! I'll teach you how to live, you'll see
Korean[]
Home video version[]
- Singers: Kim Ryun (lead singer), Lee Yun-hyeok (accompaniment)
(하나, 둘, 셋, 야!) 천방지축 어리둥절 빙글빙글 돌아가는 짱구의 하루 우리의 짱구는 정말 못말려 (짱구야~) 짓궂은 장난은 나에게 맡기세요 이 세상 누구보다 자신이 있다고요 이리 모여 모두 모여 양파를 먹어보렴 그런 눈으로 바라보면 부끄럽죠 엄마~ 아빠~ 나는 인기만점 (짱구야!) 천방지축 어리둥절 빙글빙글 모두가 정신이 없네 짱구는 대단하네 짱구는 천재라네 다음엔 무엇을 할까
(Hana, dul, ses, ya!) Cheonbangjichug eolidungjeol bing-geulbing-geul dol-aganeun jjang-guui halu Uliui jjang-guneun jeongmal mosmallyeo (Jjang-guya~) Jisguj-eun jangnan-eun na-ege matgiseyo I sesang nuguboda jasin-i issdagoyo Ili moyeo modu moyeo Yangpaleul meog-eobolyeom Geuleon nun-eulo balabomyeon bukkeuleobjyo Eomma~ appa~ Naneun ingimanjeom (Jjang-guya!) Cheonbangjichug eolidungjeol bing-geulbing-geul moduga jeongsin-i eobsne Jjang-guneun daedanhane jjang-guneun cheonjaelane Da-eum-en mueos-eul halkka
(One, two, three, hey!) Crayon Shin-chan's day spinning round and round in bewilderment Our Crayon Shin-chan is really unstoppable (Jjanggu~) Leave the practical jokes to me I have more confidence than anyone else in this world Gather here, everyone gather together Try some onions It's embarrassing to look at you like that. Mom~ Dad~ I'm very popular (Jjanggu!) Everyone is spinning round and round in bewilderment. Crayon Shin-chan is amazing. Crayon Shin-chan is a genius. What to do next?
CD version[]
- Singer: ?
Released on the 2005 CD 동요야 놀자, with the lyrics being identical to that of the home video version, albeit with the first line removed and the rest of the lyrics being repeated twice.
TV version[]
- Singer: Park Young-nam (Shinnosuke Nohara)
(One, two, three, ha!) 꼬르르륵 꼬르르륵 꼬르르륵 배꼽시계 요동을 치네 부비부비 일어나니 아침이래요~ (짱구야!) 씰룩샐룩 씰룩샐룩 잠자리가 좋아 좋아 요리조리 도망가면 끝까지 따라가요 인어공주 예쁜 누나 저랑 우유 드실래요? 아슬아슬 흰둥이 접시 위에 뱅그르르 브라보! 브라보! 나는야 인기 곡예사~ (짱구야!) 액션가면 액션가면 액션가면 옷을 입고 흔들어봐요~! 나는야 멋쟁이! 나는야 장난 천재! 장래가 기대된대요~~
(One, two, three, ha!) Kkoleuleuleug kkoleuleuleug kkoleuleuleug baekkobsigye yodong-eul chine Bubibubi il-eonani achim-ilaeyo~ (Jjang-guya!) Ssillugsaellug ssillugsaellug jamjaliga joh-a joh-a Yolijoli domang-gamyeon kkeutkkaji ttalagayo In-eogongju yeppeun nuna jeolang uyu deusillaeyo? Aseul-aseul huindung-i jeobsi wie baeng-geuleuleu Beulabo! Beulabo! naneun-ya ingi gog-yesa~ (Jjang-guya!) Aegsyeongamyeon aegsyeongamyeon aegsyeongamyeon os-eul ibgo heundeul-eobwayo~! Naneun-ya meosjaeng-i! Naneun-ya jangnan cheonjae! Janglaega gidaedoendaeyo~~
(One, two, three, ha!) Gurgling, growling, growling, the belly clock is shaking. I wake up and it's morning~ (Jjanggu!) Twisting, twitching, twitching, twitching, I like sleeping, I like it If you run away, I will follow you until the end. Little Mermaid, pretty sister, would you like to have some milk with me? Suddenly, the albino is banging on the plate. Bravo! Bravo! I am a popular acrobat~ (Jjanggu!) Action Mask, Action Mask, Action Mask, put on the action mask and shake it! I'm cool! I'm a prank genius! They say I'm am looking forward to the future~~
Spin-off version[]
- Singer: Park Young-nam (Shinnosuke Nohara)
(One, two, three, ha!) 천방지축 어리둥절 빙글빙글 돌아가는 짱구의 하루 나는야 멋쟁이! 나는야 장난 천재! 오, 오, 오, 오 액션가면 액션가면 액션가면 옷을 입고 흔들어봐요~! 부비부비 일어나니 아침이래요~ (짱구야!)
(One, two, three, ha!) Cheonbangjichug eolidungjeol bing-geulbing-geul dol-aganeun jjang-guui halu Naneun-ya meosjaeng-i! Naneun-ya jangnan cheonjae! Oh, oh, oh, oh Aegsyeongamyeon aegsyeongamyeon aegsyeongamyeon os-eul ibgo heundeul-eobwayo~! Bubibubi il-eonani achim-ilaeyo~ (Jjang-guya!)
(One, two, three, ha!) Crayon Shin-chan's day spinning round and round in bewilderment I'm cool! I'm a prank genius! Oh, oh, oh, oh Action Mask, Action Mask, Action Mask, put on the action mask and shake it! I wake up and it's morning~ (Jjanggu!)
Mandarin[]
- Singer: Tseng Yun-Fan / 曾允凡 (Shinnosuke Nohara)
(One, two, three, ha!) Panic Panic Panic 大家都很緊張哦 我超級厲害就像天才一樣 哦 哦 哦 哦 Powerful Powerful Powerful 美冴 火力全開啦 小傻瓜的一天打起精神向前衝 「小新」
(One, two, three, ha!) Panic Panic Panic Dàjiā dōu hěn jǐnzhāng ó Wǒ chāojí lìhài jiù xiàng tiāncái yīyàng ó ó ó ó Powerful Powerful Powerful Měihù huǒlì quánkāi la Xiǎo shǎguā de yītiān dǎ qǐ jīngshén xiàng qián chōng `Xiǎo Xīn'
(One, two, three, ha!) Panic Panic Panic Everyone is very nervous I'm super awesome, like a genius Oh oh oh oh Powerful Powerful Powerful Misae is on full fire A day in the life of a little fool. Cheer up and move forward. (Shinnosuke!)
Portuguese (Portugal)[]
Cantinho da Música version[]
- Singer: Mila Belo
(One, two, three, ha!) Um menino divertido, engraçado, e extrovertido Que a todos sabe chatear Shin-Chan nunca para, E não te vai deixar em paz! (Shin-Chan!) Quando tenho que ganhar Sou um grande espertalhão Sou um menino rezingão Tenho a força de um tufão C'mon baby, c'mon baby O pimento sabe mal Olha p'ra tromba Que pedaço de tromba Tromba, tromba E todos sabem que sou Shin-Chan! Medo, muito medo, Todos sentem muito medo Se me vêem aparecer Se vieres comigo, vais-te divertir a valer E vais ver que eu sou especial
(One, two, three, ha!) A fun, funny, and outgoing boy That everyone knows how to upset Shin-Chan never stops, And he won't leave you alone! (Shin-chan!) When I have to win I'm a big smartass I'm a grumpy boy I have the strength of a typhoon C'mon baby, c'mon baby The pepper tastes bad Look at the trunk What a piece of trunk Trunk, trunk And everyone knows I'm Shin-Chan! Fear, so much fear, Everyone is very afraid If you see me appear If you come with me, you will have a lot of fun And you will see that I am special
Santa Claus version[]
- Singer: Helena Mota (Shinnosuke Nohara)
(One, two, three, ha!) Sou um menino divertido, engraçado e extrovertido Todos gosto de irritar Shinnosuke nunca para, não te vai deixar em paz (Shinnosuke!) Quando há que conquistar Sou muito profissional Sou um menino muito ousado Com a força de um tornado Come on baby! Come on baby! O pimento sabe tão mal Olha que tromba, que bela, bela tromba! Tromba! Tromba! E todos sabem que o Shin-chan! (Shinnosuke!) Sentem muito medo, todos sentem muito medo Quando estou para chegar Se vieres comigo não te vais arrepender E verás que eu sou especial! (Ah...)
(One, two, three, ha!) I'm a fun, funny and outgoing boy Everyone likes to irritate Shinnosuke never stops, he won't leave you alone (Shinnosuke!) When you have to conquer I'm very professional I'm a very bold boy With the force of a tornado Come on baby! Come on baby! The pepper tastes so bad Look at that trunk, what a beautiful, beautiful trunk! Trunk! Trunk! And everyone knows that I'm Shin-chan! (Shinnosuke!) They are very afraid, everyone is very afraid When I'm about to arrive If you come with me you won't regret it And you will see that I am special! (Ah...)
Spanish (Spain)[]
- Singer: Sonia Torrecilla (Shinnosuke Nohara)
Known under the title "Sintonía de Shin Chan (Versión Dance)" on the CD Las Canciones de Shin Chan and "Shin Chan Y Misae" on the CD Canta con Shin Chan.
(¡One, two, three, ha!) Un niño divertido, Graciosin y extrovertido Y a todos suelo enfadar Shinnosuke nunca para y no te dejará en paz (¡Shinnosuke!) Cuando hay que conquistar Soy todo un profesional Soy un niño muy ligón con la fuerza de un ciclón. Come on, baby, Come on, baby El pimiento sabe muy mal Mira que trompa, que pedazo de trompa Trompa, trompa Y todos saben que soy Shin-chan (¡Shinnosuke!) Sienten mucho miedo, todos sienten mucho miedo, si me ven aparecer, Si vienes conmigo lo vas a pasar muy bien y verás que yo soy especial. (¡Woah!)
(One, two, three, ha!) A funny boy, Funny and outgoing And I usually make everyone angry Shinnosuke never stops and won't leave you alone (Shinnosuke!) When you have to conquer I am a professional I am a very flirtatious boy With the force of a cyclone Come on, baby, Come on, baby The pepper tastes very bad Look what a trunk, what a piece of trunk Trunk, trunk And everyone knows I'm Shin-chan (Shinnosuke!) They feel very afraid, everyone feels very afraid, When I appear on their sight. If you come with me you're going to have a great time and you will see that I am special. (Woah!)
Tamil (Hungama TV)[]
- Singer: ?
(One, two, three, ha!) ஒரு சின்ன பையன் பாக்க தான் பொடியன் செய்யும் வேலையெல்லாமே Once more கேக்க வைக்கும் உங்கள் choice-ஆய் மாறிடுமே என் பெயர் தான் ஷின் சான்-ஏ குறும்பு செய்யத்தான் பிறந்தேன் தினம் கனவில் வருவேனே உங்கள் family-யில் ஒருவனே Come on baby come on baby Dance-தான் ஆடலாம் நாமெல்லோரும் ஓடியாடி பாடி குதிக்கலாம் ... சிரிக்கலாம் ... இந்த ஊரை கலக்கலாம் சுட்டி வாலும் இவனே குட்டிப்புயல் இவனே கிள்ளியாய் பாய்வானே ஒவ்வொரு நாளும் புதுப்புது சேட்டையால் எல்லோரையும் சிரிக்கவைப்பான் ஷின் சான்
(One, two, three, ha!) Oru chinna paiyan Paakka thaan podiyan Seiyum velaiyellaame Once more kekka vaikum Ungal choice-aai maaridume En peyar thaan shin chan-a Kurumbu seyyaththaan piranthen Dhinam kanavil varuvene Ungal family-yil oruvane Come on baby come on baby Dance-thaan aadalaam Naamellorum oodiyaadi body Kuthikalaam... sirikkalaam ... Indha oorai kalakkalaam Chutti vaalum ivane Kuttipuyal ivane Killiyaai paaivaane Ovvoru naalum pudhupudhu settaiyaal Elloraiyum sirikkavaippaan shin chan
(One, two, three, ha!) A little boy Just to see All the work done Once more will make you cry Your choice will change My name is Shin Chan-ae I was born to be naughty I come in my dreams every day One of your family Come on baby come on baby Let's dance We all run and sing Let's jump... Let's laugh... Let's stir up this town He is also the mouse tail This is the little storm I will flow in a pinch Every day with a new prank Shin Chan will make everyone laugh
Telugu (Hungama TV)[]
- Singer: ?
(One, two, three, ha!) ఒక చిన్న పిల్లడు పెంకి పిల్లవాడు ఎక్కడైనా వాడుంటే వాడి పని ఎప్పుడు పెంకితనం చేయటమే నా పేరే షించానే అల్లరి ఇష్టమేలే ఎవరెన్ని చెప్పిన నన్నెవరూ ఆపలేరు కం ఆన్ బేబీ కామన్ బేబీ ఆడుదాం డాన్సలే మనమందరము ఆడిపడి నవ్వులే, చిందులే ఊరంతా తిరుగుదాం ఇప్పుడును గేంతులే చిన్నలేది పిల్లల చెంగు చెంగు గెంతు లేద్దాం చిలిపి పనులే రోజు చేసి అందరిని నవ్వించే షిన్చాన్
(One, two, three, ha!) Oka cinna pillaḍu Peṅki pillavāḍu ekkaḍainā vāḍuṇṭē Vāḍi pani eppuḍu Peṅkitanaṁ cēyaṭamē Nā pērē Sin̄cānē allari iṣṭamēlē Evarenni ceppina nannevarū āpalēru Kaṁ ān bēbī kāman bēbī āḍudāṁ ḍānsalē Manamandaramu āḍipaḍi Navvulē, cindulē ūrantā tirugudāṁ Ippuḍunu gēntulē Cinnalēdi pillala ceṅgu ceṅgu gentu lēddāṁ Cilipi panulē rōju cēsi andarini Navvin̄cē Sincān
(One, two, three, ha!) A little boy If the child is used anywhere When is his work Going to increase My name is Shinchan and I love mischief No one can stop me no matter what I say Come on baby, Come on Baby Let's dance together We all play around with Laughter and tears Let's go around the town Now that's gentle Let's jump up and down for the little ones Prank everyone for a day Smiling Shinchan
Thai[]
- Title: ชิน โนะ สุ เกะ
- Singer: Petepong Phasukyud
Released on a CD, and was not used for the actual dub of the series.
หันมาสวัสดี ครับผมนี้จะบอก ว่าวันนี้ผมมีความสุข ผมนั้นมีความสุข ไม่เคยจะทุกข์มาสนุก กว่าเขาเพื่อน โอะโอโอ๊ะโอย ผมนั้นยังเป็นเด็ก น่ะตัวก็เล็กก็ยังประหม่า เดินก็ช้ากลายเป็นที่โหล่ อาจจะพุงโลกินแตงโม มาเยอะแยะแต่ไม่จ๋อย... หล่อแค่ไหน คุณอาจจะรู้ดี เมื่อตะเกี้ย ดูซาเอะก็หอมเอา แต่บางครั้ง หน้าดุกว่าท่านเปา พวกสาวสาวชอบส่งยิ้มมา อย่ามองผมอายอย่ามองผมอาย เจอะคุณอายทีเดียวเลยเขินเลย อย่ากินขนมอมลูกกวาด ก็มีคนซื้อให้กินจนเมื่อย.ปาก เมื่อย.ปาก ทุกคนก็อยากจะมาเป็นแฟน.. หันมาสวัสดี ครับผมนี้จะบอก ว่าเมื่อเช้าโดนคุณยายดุ ผมน่ะฟันไม่ผุ ล่ะมีอายุไม่ค่อยเท่าไร แต่ผมเท่ห์ ชินโนสุเก ก็คือผมเอง หันมาสวัสดี ครับผมนี้จะบอก ว่าวันนี้ผมมีความสุข ผมนั้นมีความสุข ไม่เคยจะทุกข์มาสนุก กว่าเขาเพื่อน โอะโอโอ๊ะโอย ผมนั้นยังเป็นเด็ก น่ะตัวก็เล็กก็ยังประหม่า เดินก็ช้ากลายเป็นที่โหล่ อาจจะพุงโลกินแตงโม มาเยอะแยะแต่ไม่จ๋อย... หล่อแค่ไหน คุณอาจจะรู้ดี เมื่อตะเกี้ย ดูซาเอะก็หอมเอา แต่บางครั้ง หน้าดุกว่าท่านเปา พวกสาวสาวชอบส่งยิ้มมา อย่ามองผมอายอย่ามองผมอาย เจอะคุณอายทีเดียวเลยเขินเลย อย่ากินขนมอมลูกกวาด ก็มีคนซื้อให้กินจนเมื่อย.ปาก เมื่อย.ปาก ทุกคนก็อยากจะมาเป็นแฟน... หันมาสวัสดี ครับผมนี้จะบอก ว่าเมื่อเช้าโดนคุณยายดุ ผมน่ะฟันไม่ผุ ล่ะมีอายุไม่ค่อยเท่าไร แต่ผมเท่ห์ ชินโนสุเก ก็คือผมเอง อย่ามองผมอายอย่ามองผมอาย เจอะคุณอายทีเดียวเลยเขินเลย อย่ากินขนมอมลูกกวาด ก็มีคนซื้อให้กินจนเมื่อย.ปาก เมื่อยปาก ทุกคนก็อยากจะมาเป็นแฟน.. หันมาสวัสดี ครับผมนี้จะบอก ว่าเมื่อเช้าโดนคุณยายดุ ผมน่ะฟันไม่ผุ ล่ะมีอายุไม่ค่อยเท่าไร แต่ผมเท่ห์ ชินโนสุเก ก็คือผมเอง
H̄ạn mās̄ wạs̄ dī khrạb p̄hm nī̂ ca bxk ẁā wạn nī̂ p̄hm mī khwām s̄uk̄h p̄hm nận mī khwām s̄uk̄h mị̀ khey ca thukk̄h̒ mā s̄nuk kẁā k̄heā pheụ̄̀xn xoa xo xóa xoy p̄hm nận yạng pĕn dĕk ǹa tạw k̆ lĕk k̆ yạng prah̄m̀ā dein k̆ cĥā klāy pĕn thī̀ h̄ol̀ xāc ca phung loki n tængmo mā yexa yæa tæ̀ mị̀ čxy... H̄l̀x khæ̀ h̄ịn khuṇ xāc ca rū̂ dī meụ̄̀x ta keī̂y dū sā xea k̆ h̄xm xeā tæ̀ bāng khrậng h̄n̂ā duk ẁā th̀ān peā phwk s̄āw s̄āw chxb s̄̀ng yîm mā xỳā mxng p̄hm xāy xỳā mxng p̄hm xāy cexa khuṇ xāy thī deīyw ley k̄hein ley xỳā kin k̄hnm xm lūk kwād k̆ mī khn sụ̄̂x h̄ı̂ kin cn meụ̄̀xy.Pāk meụ̄̀xy.Pāk thuk khn k̆ xyāk ca mā pĕn fæn.. H̄ạn mās̄ wạs̄ dī khrạb p̄hm nī̂ ca bxk ẁā meụ̄̀x chêā don khuṇ yāy du p̄hm ǹa fạn mị̀ p̄hu l̀a mīxāyu mị̀ kh̀xy thèārị tæ̀ p̄hm thèh̄̒ chin no s̄u ke k̆ khụ̄x p̄hm xeng H̄ạn mās̄ wạs̄ dī khrạb p̄hm nī̂ ca bxk ẁā wạn nī̂ p̄hm mī khwām s̄uk̄h p̄hm nận mī khwām s̄uk̄h mị̀ khey ca thukk̄h̒ mā s̄nuk kẁā k̄heā pheụ̄̀xn xoa xo xóa xoy p̄hm nận yạng pĕn dĕk ǹa tạw k̆ lĕk k̆ yạng prah̄m̀ā dein k̆ cĥā klāy pĕn thī̀ h̄ol̀ xāc ca phung loki n tængmo mā yexa yæa tæ̀ mị̀ čxy... H̄l̀x khæ̀ h̄ịn khuṇ xāc ca rū̂ dī meụ̄̀x ta keī̂y dū sā xea k̆ h̄xm xeā tæ̀ bāng khrậng h̄n̂ā duk ẁā th̀ān peā phwk s̄āw s̄āw chxb s̄̀ng yîm mā xỳā mxng p̄hm xāy xỳā mxng p̄hm xāy cexa khuṇ xāy thī deīyw ley k̄hein ley xỳā kin k̄hnm xm lūk kwād k̆ mī khn sụ̄̂x h̄ı̂ kin cn meụ̄̀xy.Pāk meụ̄̀xy.Pāk thuk khn k̆ xyāk ca mā pĕn fæn... H̄ạn mās̄ wạs̄ dī khrạb p̄hm nī̂ ca bxk ẁā meụ̄̀x chêā don khuṇ yāy du p̄hm ǹa fạn mị̀ p̄hu l̀a mīxāyu mị̀ kh̀xy thèārị tæ̀ p̄hm thèh̄̒ chin no s̄u ke k̆ khụ̄x p̄hm xeng Xỳā mxng p̄hm xāy xỳā mxng p̄hm xāy cexa khuṇ xāy thī deīyw ley k̄hein ley xỳā kin k̄hnm xm lūk kwād k̆ mī khn sụ̄̂x h̄ı̂ kin cn meụ̄̀xy.Pāk meụ̄̀xy pāk thuk khn k̆ xyāk ca mā pĕn fæn.. H̄ạn mās̄ wạs̄ dī khrạb p̄hm nī̂ ca bxk ẁā meụ̄̀x chêā don khuṇ yāy du p̄hm ǹa fạn mị̀ p̄hu l̀a mīxāyu mị̀ kh̀xy thèārị tæ̀ p̄hm thèh̄̒ chin no s̄u ke k̆ khụ̄x p̄hm xeng
Turn to say hello. Yes, I will tell you this. that today I am happy I am happy There will never be suffering and fun. Than him, friend Oh, oh, oh, oh I was still a child Even though I'm small, I'm still nervous. Walking slowly became last. You might get a big belly and eat watermelon. There are a lot of them, but they're not small... No matter how handsome you are, you probably know. When I touched it, I looked at Sae and smelled it. But sometimes his face is fiercer than that of Pao. Girls like to smile. Don't look at me ashamed. Don't look at me ashamed. I felt embarrassed when I saw you. Don't eat candy. There were people who bought it for me to eat until my mouth was tired. be exhausted Everyone wants to be a lover.. Turn to say hello. Yes, I will tell you this. That this morning I was scolded by my grandmother. I don't have any decayed teeth. How old are you? But I'm cool, Shinnosuke. It's me. Turn to say hello. Yes, I will tell you this. that today I am happy I am happy There will never be suffering and fun. Than him, friend. Oh, oh, oh. I was still a child Even though I'm small, I'm still nervous. Walking slowly became last. You might get a big belly and eat watermelon. There are a lot of them, but they're not small... No matter how handsome you are, you probably know. When I touched it, I looked at Sae and smelled it. But sometimes his face is fiercer than that of Pao. Girls like to smile. Don't look at me ashamed. Don't look at me ashamed. I felt embarrassed when I saw you. Don't eat candy. There were people who bought it for me to eat until my mouth was tired. be exhausted Everyone wants to be a lover... Turn to say hello. Yes, I will tell you this. That this morning I was scolded by my grandmother. I don't have any decayed teeth. How old are you? But I'm cool, Shinnosuke. It's me. Don't look at me ashamed. Don't look at me ashamed. I felt embarrassed when I saw you. Don't eat candy. There were people who bought it for me to eat until my mouth was tired. be exhausted Everyone wants to be a lover.. Turn to say hello. Yes, I will tell you this. That this morning I was scolded by my grandmother. I don't have any decayed teeth. How old are you? But I'm cool, Shinnosuke. It's me.
Valencian[]
- Singer: Júlia Sorlí (Shinnosuke Nohara)
(One, two, three, ha!) Soc un xiquet genial, soc graciós i divertit, i tots s'enfaden amb mi. Puge, baixe; soc nerviós, i no pare en tot el dia ni un segon! Quan es tracta de lligar, sé molt bé com s'ha de fer: pose en marxa el meu radar. Jo no me talle ni un pèl! Digues, guapa! Digues, guapa, digues si t'agrada el pimentó! Quina trompa, mira quina trompa! Trompa, trompa! Jo soc Shin-chan, soc el millor. Pànic, pànic, pànic. Quina por em tenen tots! A mi em veuen i se'n van. I és que soc un xiquet genial, i ja saps: si vens amb mi, et divertiràs.
(One, two, three, ha!) I'm a cool kid, I'm funny and amusing, and everyone gets mad at me. I go up and down; I'm nervous, and I can't stop all day long! When it comes to flirting, I know very well how to do it: I turn on my radar. I am not holding back at all! Tell me, beautiful! Tell me, beautiful, tell me if you like pepper! What a trunk, look, what a trunk! Trunk, trunk! I'm Shin-chan, I'm the best. Panic, panic, panic. How afraid they all are of me! They see me and leave. And I'm a cool kid, and you know: if you come with me, you'll have fun.
Subtitled versions[]
Cantonese (ATV Home)[]
(One, two, three, ha!) Bravo Bravo Bravo 真的很高興 就算做一日傻瓜也冇問題 小......新 失敗咗 咪由得佢囉 理得佢三次定四次 最緊要嘅係....開心 Come on Baby Come on Baby Come on Baby 要我食洋蔥 就似乎難咗啲啦 俾人睇到實添 救命呀 救命呀 我好出名㗎 小......新 好緊張呀 好緊張呀 好緊張呀 大家都忽忽忙忙 我係好犀利嘅天才 將來一定會好開心㗎
(One, two, three, ha!) Bravo Bravo Bravo zan1 dik1 han2 gou1 hing3 zau6 syun3 zou6 jat1 jat6 so4 gwaa1 jaa5 mou5 man6 tai4 siu2......san1 sat1 baai6 zo2 mai5 jau4 dak1 keoi5 lo1 lei5 dak1 keoi5 saam1 ci3 ding6 sei3 ci3 zeoi3 gan2 jiu3 ge3 hai6....hoi1 sam1 Come on Baby Come on Baby Come on Baby jiu3 ngo5 sik6 joeng4 cung1 zau6 ci5 fu4 naan4 zo2 di1 laa1 bei2 jan4 tai2 dou2 sat6 tim1 gau3 meng6 aa3 gau3 meng6 aa3 ngo5 hou2 ceot1 meng2 gaa3 siu2......san1 hou2 gan2 zoeng1 aa3 hou2 gan2 zoeng1 aa3 hou2 gan2 zoeng1 aa3 daai6 gaa1 dou1 fat1 fat1 mong4 mong4 ngo5 hai6 hou2 sai1 lei6 ge3 tin1 coi4 zoeng1 loi4 jat1 ding6 wui5 hou2 hoi1 sam1 gaa3
(One, two, three, ha!) Bravo Bravo Bravo I'm really happy It's okay to be a fool for a day Little...Shin If you fail Just leave it to me It doesn’t matter if it’s three times or four times Most importantly...be happy Come on Baby Come on Baby Come on Baby Want me to eat onions? It seems difficult for people to see the reality Help, help I'm very famous Little...Shin I'm so nervous I'm so nervous I'm so nervous. Everyone is busy I am a very sharp genius I will be very happy in the future
English (PMP Entertainment)[]
One, two, three Powerful and energetic Right? Misae Have a happy and silly day Shin Chan If you want to go after a girl I will do that Keep chasing after her is the best way Come on, baby, come on baby Do you dare to eat onion? I will be shy if you look at me like that Elephant, elephant I'm popular Shin Chan It's messy, everyone's is in chaos I'm a little genius who has a bright future
Korean (movie version)[]
(원! 투! 쓰리! 포!) 파워풀, 파워풀! 파워풀 업! 미선 씨? 오늘도 힘든 하루, 기운 내세요! (짱구야!) 여자를 유혹하는 건 나한테 맡겨요 그런 것 쯤은 식은 죽 먹기니까! Come On Baby, Come On Baby! 양파 먹을 줄 알아요? 그렇게 섹시한 눈으로 보면 쑥스럽잖아요 코끼리 님, 코끼리 님! 난 항상 인기 짱!! (짱구야!) 허둥지둥, 갈팡질팡! 모두 당황하고 있어! 난 정말 굉장해! 난 정말 천재야! 미래에 무엇이 될까?
(won! tu! sseuli! po!) pawopul, pawopul! pawopul eob! miseon ssi? oneuldo himdeun halu, giun naeseyo! (jjang-guya!) yeojaleul yuhoghaneun geon nahante matgyeoyo geuleon geos jjeum-eun sig-eun jug meogginikka! Come On Baby, Come On Baby! yangpa meog-eul jul al-ayo? geuleohge segsihan nun-eulo bomyeon ssugseuleobjanh-ayo kokkili nim, kokkili nim! nan hangsang ingi jjang!! (jjang-guya!) heodungjidung, galpangjilpang! modu danghwanghago iss-eo! nan jeongmal goengjanghae! nan jeongmal cheonjaeya! milaee mueos-i doelkka?
(One! Two! Three! Four!) Powerful, powerful! Power up! Mrs. Miseon? It's a tough day today, cheer up! (Jjanggu!) Leave it to me to seduce women. That kind of thing is a piece of cake! Come On Baby, Come On Baby! Do you know how to eat onions? It's embarrassing to look at those sexy eyes. Elephant, elephant! I'm always super popular!! (Jjanggu!) Hurrying and wandering! Everyone is panicking! I'm so awesome! I'm such a genius! What will the future hold?
Mandarin (China)[]
叭啦卟噜 出发 我的朋友 现在开始精神的一天吧 新之助 无论让我做什么 请尽管交给我吧 也许做的不是最好 但是我会让你放心 来吧 宝贝 来吧 宝贝 大家一起去探险 用我们的眼睛 发现这个世界 大象 大象 我最受欢迎 新之助 叭啦卟噜 叭啦卟噜 叭啦卟噜 大家 喜欢我 我很优秀 是个天才 未来会更了不起
Bā la bǔ lū chūfā wǒ de péngyǒu xiànzài kāishǐ jīngshén de yītiān ba xīnzhīzhù wúlùn ràng wǒ zuò shénme qǐng jǐnguǎn jiāo gěi wǒ ba yěxǔ zuò de bùshì zuì hǎo dànshì wǒ huì ràng nǐ fàngxīn lái ba bǎobèi lái ba bǎobèi dàjiā yì qǐ qù tànxiǎn yòng wǒmen de yǎnjīng fāxiàn zhège shìjiè dà xiàng dà xiàng wǒ zuì shòu huānyíng xīnzhīzhù bā la bǔ lū bā la bǔ lū bā la bǔ lū dàjiā xǐhuān wǒ wǒ hěn yōuxiù shìgè tiāncái wèilái huì gèng liǎobùqǐ
Powerful, let's go, my friend. Let's start a spirited day now. Shinnosuke. Whatever you want me to do, please leave it to me. I may not do it the best, but I will make you feel at ease. Come on, baby, come on, baby. Let's go on an adventure together. Discover the world with our eyes. Elephant, elephant, I am the most popular. Shinnosuke. Powerful, powerful, powerful, everyone likes me. I am excellent, a genius. I will be even more amazing in the future.
References[]
|
