キャプテン翼

This article is about the original 1983 version. For the 2018 reboot version, see キャプテン翼 (2018).

キャプテン翼 is a Japanese anime television series produced by Tsuchida Production, based on the manga by Yōichi Takahashi.

Cast[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

Character		Actor
	大空翼	Yōko Ogai 小粥よう子
	岬太郎	Eiko Hisamura 久村栄子
	若林源三	Kōichi Hashimoto 橋本晃一
	石崎了	Hiroko Maruyama 丸山裕子
	中沢早苗	Chika Sakamoto 坂本千夏
File:日向小次郎 (キャプテン翼) 2.png	日向小次郎	Hirotaka Suzuoki 鈴置洋孝
File:松山光 (キャプテン翼).png	松山光	Mie Suzuki 鈴木みえ
File:若島津健 (キャプテン翼).png	若島津健	Nobuo Tobita 飛田展男

Songs[]

Opening[]

Song		Singer(s)
*燃えてヒーロー*		Hiroyuki Okita 沖田浩之

International versions[]

Language	Title	Channels
Arabic	الكابتن ماجد	Spacetoon (formerly) Abu Dhabi TV (formerly) Dubai TV (formerly) Kuwait Television (formerly) Saudi TV (formerly) Qatar TV (formerly) ERTU 2 (formerly) Sama Dubai (formerly) Thikrayat TV (formerly)
Cantonese	足球小將	TVB Jade (formerly) i-CABLE Children's Channel (formerly) TVB Kids (formerly)
English	Captain Tsubasa	Animax (Asia) (formerly) Animax (India) (formerly) direct-to-video
Finnish	Kuningas Jalkapallo	direct-to-video^[1]
French	Olive et Tom, champions de foot Olive et Tom	La Cinq (formerly) AB1 (formerly) AB3 (formerly) AB Cartoons (formerly) Antenne Réunion (formerly) Canal+ (formerly) NT1 (formerly) TF1 (formerly) TMC (formerly) La Première (formerly)^[2] MBC 1 (formerly)^[3]
German	Die tollen Fußballstars	RTL II (formerly) Tele 5 (formerly)
Hindi	Captain Tsubasa	Sahara One (formerly)^[4]
Hungarian	Tsubasa kapitány	RTL Klub (formerly) A+ (formerly) AXN Sci-Fi (formerly) Animax (formerly)
Indonesian	Kapten Tsubasa Captain Tsubasa	Indosiar ^[5] (formerly) TV7 (formerly) Spacetoon (formerly) aora 9 (formerly)
Italian	Holly e Benji	Italia 1 (formerly) Boing (formerly) Canale 5 (formerly) Cartoon Network (formerly) Italia 2 (formerly) Hiro (formerly) Italia Teen Television (formerly) Mediaset Extra (formerly) Premium Play TIMvision
Korean	캡틴날개	Spacetoon (formerly)
Kurdish (Northern)	كاپتن بژار	K.TV Duhok (formerly)^[6]
Malay	Captain Tsubasa	RTM TV2 (formerly) Astro Ceria (formerly)
Mandarin	足球小將翼	Star Chinese Channel (formerly)^[7] TTV (formerly) Channel 8 (formerly)^[8]
Persian	فوتبالیست‌ها	IRIB TV1 (formerly) IRIB Pooya & Nahal (formerly) IRIB Aftab^[9] (formerly) HodHod Farsi FX 3 (formerly)
Portuguese (Portugal)	Campeões: Oliver e Benji	SIC (formerly) Canal Panda (formerly) RTP1 (formerly) RTP2 (formerly) RTP Açores^[10] (formerly) TVM 1^[11] (formerly) direct-to-video^[12]
Spanish (Latin America)	Supercampeones	Telemundo (Puerto Rico) (formerly) Telemundo (United States) (formerly)^[13] Canal 5 (Mexico) (formerly) Azteca 7 (formerly) Cable Kin (formerly) Telesistema (formerly) Teleamazonas (formerly) Latele (formerly) Ecuavisa (formerly) Oromar TV (formerly) Caracol Televisión (formerly) Citytv (formerly) Win Sports (formerly) RCN Televisión (formerly) Canal A (formerly) Canal 1 (formerly) Panamericana Televisión (formerly) America Televisión (formerly) ATV (formerly) Global Televisión (formerly) La Tele (formerly) Megavisión (formerly) Chilevisión (formerly) ETC (formerly) Senpai TV (formerly) Venevisión (formerly) Televen (formerly) Univision (formerly) Repretel 4 (formerly) Telefe (formerly) El Trece (formerly) Magic Kids (formerly) Telemetro (formerly) RPC (formerly) TVMax (formerly) El Ocho (formerly) Red Uno (formerly) ATB (formerly) SNT (formerly) RPC (formerly) Paravisión (formerly) LaTele (formerly)^[14] Canal 4 (El Salvador) (formerly) Canal 6 (formerly) Canal 5 (Honduras) (formerly) Canal 4 (Uruguay) (formerly) Canal 3 (formerly) Tigo Sports (formerly) Willax Televisión (formerly) Telecaribe (formerly) Canal 5 Rosario (formerly)
Spanish (Spain)	Oliver y Benji Campeones	Telecinco (formerly) Antena 3 (formerly) Nickelodeon (formerly) Cartoon Network (formerly) Neox^[15] Amazon Prime Video^[16]
Thai	กัปตันซึบาสะ	Channel 5 (formerly) MCOT HD (formerly)^[17]
Turkish	Küçük Golcü	TRT 1 (formerly)^[18]
Turkish	Kaptan Tsubasa	Kanal D (formerly) D Çocuk (formerly) Yumurcak TV (formerly) Star TV (formerly)
Vietnamese	Tsubasa - Giấc mơ sân cỏ	HTV3 (formerly)

	Language	Title	Channels
	Polish (voice-over)	Kapitan Jastrząb	Polonia 1 (formerly) Polsat 2 (formerly) AXN Sci-Fi (formerly) TVP Sport (formerly)
	Vietnamese (voice-over)	Đội trưởng Tsubasa	ANT - BPTV3 (formerly)^[19] SAM - BTV11^[unverified] (formerly) Miền Tây - THĐT2^[unverified] (formerly) VTVCab 8 - Bibi (formerly)^[20]

Language	Title	Channels
Bulgarian	Капитан Цубаса	AXN Sci-Fi (formerly)
Greek	Captain Tsubasa	ERT1 (formerly)
Portuguese (Portugal) (subtitled)	Capitão Hawk Capitão Falcão	TV2 (formerly) Canal 1 (formerly)

References[]

v - e - d

Dubs
Arabic • Cantonese • English • French • German • Hungarian • Indonesian • Italian • Korean • Kurdish • Malay • Persian • Portuguese • Spanish (Latin America • Spain) • Thai • Turkish • Vietnamese

Voice-overs
Polish

v - e - d

Series
キャプテン翼 (1983) • キャプテン翼J (1994) • キャプテン翼 ROAD TO 2002 (2000) • キャプテン翼 (2018)

Movies
キャプテン翼ヨーロッパ大決戦 (1985) • キャプテン翼危うし！全日本Jr. (1985) • キャプテン翼明日に向って走れ！ (1986) • キャプテン翼世界大決戦！！ Jr.ワールドカップ (1986)

Songs
Theme songs (キャプテン翼 • キャプテン翼J • キャプテン翼 ROAD TO 2002)

[1] ttps://archive.org/details/pu-su-kuningas-jalkapallo/%5BPuSu%5DKuningas_Jalkapallo_01_-_Harjoitus_tekee_mestarin_(VHSrip).mp4

[2] ttps://web.archive.org/web/20101028135504/http://www.rti.ci/cgi-bin/page.cgi?g=Detailed%2F382.html;d=1

[3] ttps://web.archive.org/web/20040610081650/http://mbc.intnet.mu/mbc1.pdf

[4] ttps://admin.indiantelevision.com/television/tv-channels/kids/sahara-one-strengthens-kids-band-ties-up-with-spacetoon-media-group-051121#:~:text=My%20Brother%20and-,Captain%20Tsubasa.,-Sahara%20One%20CEO

[5] ttps://www.youtube.com/watch?v=831qs0uAXkc

[6] ttps://www.youtube.com/watch?v=QQnBa2GUYnI

[7] ttps://vocustaiwan.fandom.com/zh-tw/wiki/%E8%B6%B3%E7%90%83%E5%B0%8F%E5%B0%87%E7%BF%BC?so=search

[8] ttps://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/page/today20041222-1.1.38

[9] ttps://en.kingofsat.net/channelhistory.php?ch=21236

[10] ttps://web.archive.org/web/20110728141347/http://www0.rtp.pt/wportal/zigzag/miniguia.php

[11] ttps://web.archive.org/web/20120701121432/http://www.tvm.co.mz/

[12] ttps://arquivo.pt/wayback/20090624204902/http://www.salvat.com/pt/paginas/informacion_modelo_agrupado.asp?id_producto=0&id_modelo=16

[13] ttps://youtu.be/BLiiL3jAPjs?si=95NAXzFcHKO-NgUE

[14] ttps://doblaje.fandom.com/es/wiki/Supercampeones#Transmisi%C3%B3n

[15] ttp://misiontokyo.com/noticias/neox-estrena-desde-el-sabado-23-de-diciembreo-la-version-remasterizada-de-campeones-oliver-y-benji

[16] ttps://www.espinof.com/anime/oliver-benji-aterrizan-amazon-prime-video-anime-clasico-campeones-se-puede-ver-streaming-doblaje-siempre/amp

[17] ttps://www.kartoon-discovery.com/anime/retro-anime-RU.php

[18] ttps://eskicizgifilmlerim.blogspot.com/2009/09/kucuk-golcu.html

[19] ttps://www.youtube.com/watch?v=dRSXMEjgvvM

[20] ttp://media.vtvcab.vn/xem-lai-trailer/hap-dan-doi-truong-tsubasa-tren-vtvcab-8---bibi

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]