ザ・シンプソンズ is the Japanese dub of The Simpsons. It was first broadcasted on WOWOW for the first 12 seasons (1992–2002), before switching to the Fox Channel for seasons 13 and 14 (2003–2007). The dub would originally conclude in 2007 due to the show's lack of popularity in the Japanese market, and would be broadcasted on Fox Sports and Entertainment in English with Japanese subtitles from season 15–30 (2008–2019).
The dub would return on Disney+ in mid-2022, starting from season 15 onward, albeit with a new voice cast. The Japanese dub also now covers the show's 35th season on Disney+.
Cast[]
Seasons 1-14 (1992–2007)[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
ホーマー・シンプソン
|
Tōru Ōhira 大平透 | |
|
マージ・シンプソン
|
Miyuki Ichijō 一城みゆ希 | |
|
バート・シンプソン
|
Junko Hori 堀絢子 | |
|
リサ・シンプソン
|
Chie Kōjiro 神代知衣 | |
|
マギー・シンプソン
| ||
|
ネルソン・ムンツ
|
Masahiro Anzai 安西正弘 (seasons 1-6) | |
| Toshiharu Sakurai 桜井敏治 (season 7-14) | |||
|
オットー・マン
|
Masahiro Anzai 安西正弘 (seasons 1-6) | |
| Toshiharu Sakurai 桜井敏治 (season 7-14) | |||
|
ラルフ・ウィガム
|
Mari Mashiba 真柴まり | |
|
モー・シスラック
|
Minoru Inaba 稲葉実 | |
|
ネッド・フランダース
|
Minoru Inaba 稲葉実 | |
|
ピエロのクラスティ
|
Bin Shimada 島田敏 | |
|
アブラハム・シンプソン
|
Junpei Takiguchi 瀧口純平 | |
|
バーニー・ガンブル
|
Masashi Hirose 広瀬正志 | |
|
アプ・ナハサペマペティロン
| ||
|
ウェイロン・スミザーズ・ジュニア
|
Kōsuke Meguro 目黒光祐 | |
|
ウィリー・マクドゥーガル
| ||
|
カーク・ヴァン・ハウテン
|
Hiroshi Ito 糸博 | |
|
ケント・ブロックマン
| ||
|
ジョン・フリンク
|
Nobuo Tobita 飛田展男 | |
|
ミルハウス・ヴァン・ハウテン
|
Nobuo Tobita 飛田展男 | |
|
クランシー・ウィグム
|
Daiki Nakamura 中村大樹 | |
|
シーモア・スキナー
|
Shin Aomori 青森伸 | |
|
コミックブックガイ
| ||
|
チャールズ・モンゴメリー・バーンズ
|
Kōichi Kitamura 北村弘一 | |
|
エドナ・クラバッペル
|
Keiko Tomoe 巴恵子 | |
|
マーティン・プリンス・ジュニア
|
Shinobu Adachi 安達忍 | |
|
マーヴィン・モンロー
|
Kōsei Tomita 富田耕生 | |
Seasons 15 onward (2022–present)[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
ホーマー・シンプソン
|
Jin Urayama 浦山迅 | |
|
|
マージ・シンプソン
|
Mariko Munatata 棟方真梨子 | |
|
|
バート・シンプソン
|
Yuka Takakura 高倉有加 | |
|
|
リサ・シンプソン
|
Chihiro Uno うのちひろ | |
|
|
マギー・シンプソン
| ||
|
|
ネルソン・ムンツ
|
Toshiharu Sakurai 桜井敏治 | |
|
|
オットー・マン
| ||
|
|
ラルフ・ウィガム
|
Riho Tsuda 津田里穂 | |
|
|
モー・シスラック
|
Ryūnosuke Karasawa 唐沢龍之介 | |
|
|
ネッド・フランダース
|
Kenkō ケンコー | |
|
|
ピエロのクラスティ
|
Kosuke Echigoya 越後屋コースケ | |
|
|
アブラハム・シンプソン
|
Yutaka Nakano 仲野裕 | |
|
|
バーニー・ガンブル
|
Toshio Uotani 魚谷としお | |
|
|
アプ・ナハサペマペティロン
| ||
|
|
ウェイロン・スミザーズ・ジュニア
|
Kōsuke Meguro 目黒光祐 | |
|
|
ウィリー・マクドゥーガル
| ||
|
|
カーク・ヴァン・ハウテン
|
Hiroshi Ito 糸博 | |
|
|
ケント・ブロックマン
| ||
|
|
ジョン・フリンク
|
Mitsuhiro Inose 猪瀬光博 | |
|
|
ミルハウス・ヴァン・ハウテン
|
Miyuki Saeki 佐伯美由紀 | |
|
|
クランシー・ウィグム
|
Daiki Nakamura 中村大樹 | |
|
|
シーモア・スキナー
|
Shin Aomori 青森伸 | |
|
|
コミックブックガイ
| ||
|
|
チャールズ・モンゴメリー・バーンズ
|
Mitsuru Ogata 小形満 | |
|
|
エドナ・クラバッペル
|
Keiko Tomoe 巴恵子 | |
|
|
マーティン・プリンス・ジュニア
|
Shinobu Adachi 安達忍 | |
|
|
マーヴィン・モンロー
|
Kōsei Tomita 富田耕生 | |
|
ジーナ・ヴェンデッティ
|
Shoko Yuzuki 柚木尚子 | |
Censorship[]
- The season 6 finale "Who shot Mr Burns? (Part One)" was never aired in Japan for unknown reasons.
- The Season 10 finale "Thirty Minutes Over Tokyo" was never aired in Japan. It is also not available on Japanese versions of the season 10 DVD sets and also the Japanese version of Disney+ due to the episode mocking Japanese culture and society, including a scene where Homer tosses the Emperor of Japan into a dumpster of sumo thongs.
- The Season 11 episode "Little Big Mom" was banned in Japan because of references to leprosy. Like "Thirty Minutes Over Tokyo", it is not available on the Japanese version of Disney+.
- While it was never banned in Japan, the Season 16 episode "Fat Man and Little Boy" was never dubbed into Japanese for unknown reasons. Unlike the others, it is available on the Japanese version of Disney+.