スター・ウォーズ

スター・ウォーズ
Details
Country	Japan
Language	Japanese
Release	May 15, 1982

スター・ウォーズ is one of several Japanese dubs of Star Wars. As the first Japanese dub of the movie, distributed by Shochiku Co., Ltd, it was released in theaters in Japan on May 15, 1982.

Cast

Character		Actor
	ルーク・スカイウォーカー	Eiji Okuda 奥田瑛二
	レイア・オーガナ	Rie Morita 森田理恵
	ハン・ソロ	Leo Morimoto 森本レオ
	C-3PO	Sakae Takayama 高山栄
	オビ・ワン・ケノービ	Kunitaro Kawarazaki 河原崎國太郎
	ダースベイダー	Kōji Nanbara 南原宏治
	ターキン提督	Kōichi Kitamura 北村弘一
File:Owen Lars (Star Wars, 1977).png	オーウェン・ラーズ	Ryusuke Shiomi 塩見竜介
File:Beru Lars (Star Wars, 1977).png	ベル・ラーズ	Natsuko Fuji 藤夏子
File:Greedo (Star Wars, 1977).png	グリード	Shigeru Chiba 千葉繁
File:Wedge (Star Wars, 1977).png	ビッグス・ダークライター
File:General Motti (Star Wars, 1977).png	コナン・アントニオ・モッティ提督	Michitaka Kobayashi 小林通孝
File:General Dodonna (Star Wars, 1977).png	ジャン・ドドンナ将軍	Takeshi Aono 青野武
File:Casio Tagg (Star Wars, 1977).png	カシオ・タッグ将軍
File:Red Leader (Star Wars, 1977).png	ガーヴェン・ドレイス	Tesshô Genda 玄田哲章
File:Biggs (Star Wars, 1977).png	ビッグス・ダークライター	Yusaku Yara 屋良有作
File:Gold Leader (Star Wars, 1977).png	ゴールドリーダー	Ikuya Sawaki 沢木郁也
File:John D (Star Wars, 1977).png	ジョン・D・ブラノン	Yoshito Miyamura 宮村義人
File:Porkins (Star Wars, 1977).png	ジェイク・ポーキンス	Shinya Ōtaki 小滝進
File:General Willard (Star Wars, 1977).png	ヴァンデン・ウィラード将軍	Minoru Inaba 稲葉実
File:Colonel Plage (Star Wars, 1977).png	プラージ中佐	Suzuki Shin 鈴木慎
File:Colonel Dane Jar (Star Wars, 1977).png	デイン・ジャー中佐	Mitsuo Senda 千田光男
File:Paul Traydam (Star Wars, 1977).png	ポール・トレイダム中尉	Ikuya Sawaki 沢木郁也
File:Shan Chilzen (Star Wars, 1977).png	シャン・チルゼン中尉	Tesshô Genda 玄田哲章
File:Dr. Evazan (Star Wars, 1977).png	ドクター・エヴァザン	Michitaka Kobayashi 小林通孝

Technical staff
Director		Masato Harada 原田眞人
Script		Michiko Utsugi 宇津木道子
Supervisor		George Lucas
Recording		Yoshihiro Kaneko 兼子芳博
People in Charge		ZACK-PROMOTION.Inc
Production		Shinzaka Studio

Trivia

• Prior to this dub's release, the film was released in theaters in Japan on July 1, 1978, albeit subtitled.
  • Additionally, a Japanese translated version of the record The Story Of Star Wars was released around the same time, which includes Akira Kamiya as Luke Skywalker, Michio Hazama as Han Solo, Keiko Han as Princess Leia, Mahito Tsujimura as Darth Vader, Gorō Naya as Obi-Wan Kenobi, Yasuo Yamada as Grand Moff Tarkin, and Kōichi Hashimoto as C-3PO, with screenplay by Akira Kagami and Mayumi Miyazaki, produced by Motohiko Takawa, and directed by Osamu Ueno.

v - e - d Dubs Cantonese (ATV • TVB) • Catalan • Czech (Barrandov Studio • LS Productions • Studio Budíkov/S Pro Alfa) • Filipino • French • Galician • German • Hungarian (Pannónia Filmstúdió • Mafilm Audio Kft., 1995 • 1997) • Indonesian • Italian • Japanese (Nippon TV, 1983 • Nippon TV, 1985 • Nippon TV, 2002 • Shinzaka Studio • Tohokushinsha Film Corporation) • Korean (KBS, 1985 • KBS, 2006 • MBC • Disney+) • Malay • Mandarin • Navajo • Ojibwe • Persian (Classic • IRIB) • Polish • Portuguese Brazilian (Delart, 1997 • Delart, 2015 • Herbert Richers) • Russian (Gorky Film Studio • AB-Video • CPIG) • Slovak (Saturn Postproduction • LENOX) • Latin Spanish (CINSA • Sono-Mex Hollywood • Ultra Video) • European Spanish • Thai • Turkish (CNBC-e • İmaj • Show TV • TRT • TV3) • Ukrainian Voice-overs Bulgarian (Alexandra Audio • Hacomat • Kino Nova) • Polish (AXN • Canal+ • Fox • Guild Home Video • HBO • Imperial Entertainment • Polsat, 2002 • Polsat, 2018 • TV Puls • Telewizja Polska, 1989 • Telewizja Polska, 2008) • Russian (Lazer Video/RTR • Kinomania • Carousel • Glanz • Tycoon • Baikov • Belov • Dolskiy • Gavrilov • Gorchakov • Zhivov • Zhuchkov • Kashkin • Latyshev • Mihov, original • Mihov, 2000s • Serbin • Volodarsky) • Ukrainian (1+1 • ICTV)