ダメダメのうた (English: The No-No Song) is the seventh theme song for the 1992 anime series クレヨンしんちゃん, used from episodes 353 to 458, with lyrics and music written by the song's singer, LADY Q, and arranged by Toshiya Mori. It was released on April 14, 2000 for the anime's 353rd episode and eighth anniversary. The extended version was released to CD on July 26, 2000.
Japanese[]
TV version[]
- Singer: LADY Q
- Dialogue: Akiko Yajima (Shinnosuke Nohara), Miki Narahashi (Misae Nohara)
（Ｑ）（ダメダメ） ダメダメ大人は何でもダメダメ ダメダメダメ…… ほらまたしんちゃん ダメダメ こーしなきゃダメダメ ダメ… みんなと同じなんてヤなのに ダメダメダメ… 間違いだらけのダメダメ攻撃 （み）「言うことききなさ～い！」 （Ｑ）アレもダメ ダメダメ これもダメ ダメダメ 君のタメ ダメダメ （し）「え？何で？」 （Ｑ）アレもダメ ダメダメ コレもダメ 時々 （し）「ソレって大人の都合なんじゃないのー？！」 （し）ピーマン残しちゃ （Ｑ）（み）いけません！ （し）おねーさんナンパしちゃ （Ｑ）（み）いけません！ （し）おパンツかぶっちゃ （Ｑ）（み）いけません！ （し）おかたししなくちゃ （Ｑ）（み）いけません！ （し）「オラ、今やろうと思ったのに…」
(Q) (damedame) damedame otona wa nani demo dame dame damedamedame hora mata shin chan damedame ko shi nakya dame dame dame minna to onaji nante ya na noni damedamedame machigai darake no damedame kogeki (Misae) 'iu koto kiki na sa ~ i!' (Q) are mo dame damedame kore mo dame damedame kimi no tame damedame (Shinnosuke) 'e? nande?' (Q) are mo dame damedame kore mo dame tokidoki (Shinnosuke) 'sore tte otona no tsugo na n ja nai no ?!' (Shinnosuke) piman nokoshi cha (Q) (Misae) ike mase n! (Shinnosuke) o ne san nanpa shi cha (Q) (Misae) ike mase n! (Shinnosuke) o pantsu kabuccha (Q) (Misae) ike mase n! (Shinnosuke) o katashishi naku cha (Q) (Misae) ike mase n! (Shinnosuke) 'ora, imaya roto omotta noni?' (Q) nani ka ga hen da na otona wa hen da na!! (Q) (nanoni) damedame otona wa nani demo dame dame damedame korakora shin chan damedame omedama damedame damedame urusai na damedame yokai damedame nan ka yokai damedame (Shinnosuke) 'ha ora ashita kara ganbare ba ii ya ne'
Extended version[]
- Singer: LADY Q
- Dialogue: Akiko Yajima (Shinnosuke Nohara), Miki Narahashi (Misae Nohara)
（Ｑ）（ダメダメ） ダメダメ大人は何でもダメダメ ダメダメダメ…… ほらまたしんちゃん ダメダメ こーしなきゃダメダメ ダメ… みんなと同じなんてヤなのに ダメダメダメ… 間違いだらけのダメダメ攻撃 （み）「言うことききなさ～い！」 （Ｑ）アレもダメ ダメダメ これもダメ ダメダメ 君のタメ ダメダメ （し）「え？何で？」 （Ｑ）アレもダメ ダメダメ コレもダメ 時々 （し）「ソレって大人の都合なんじゃないのー？！」 （し）ピーマン残しちゃ （Ｑ）（み）いけません！ （し）おねーさんナンパしちゃ （Ｑ）（み）いけません！ （し）おパンツかぶっちゃ （Ｑ）（み）いけません！ （し）おかたししなくちゃ （Ｑ）（み）いけません！ （し）「オラ、今やろうと思ったのに…」 （Ｑ）何かが変だな 大人は変だなー！！ （Ｑ）（なのに） ダメダメ 大人は何でもダメダメ ダメダメ… コラコラ しんちゃん ダメダメ 大目玉 ダメダメ ダメダメ… うるさいなー ダメダメ 妖怪ダメダメ なんかようかい？ ダメダメ… （し）「ハー オラ 明日から頑張ればイイや…ね」 （Ｑ）（ダメダメ） ダメダメ大人は何でもダメダメ ダメダメダメ…… ほらまたしんちゃん ダメダメ こーしなきゃダメダメ ダメ… みんなと同じなんてヤなのに ダメダメダメ… 間違いだらけのダメダメ攻撃 （し）「ダメって言っちゃいや～ん」 （Ｑ）アレもダメ ダメダメ コレもダメ ダメダメ キミのため ダメダメ （し）「オ、オラ…」 （Ｑ）アレもダメ ダメダメ コレもダメ 時々 （し）「オラ何が"ダメ"なんだか…」 （し）Ｈなおテレビみちゃ （Ｑ）（み）いけません！ （し）おしりを プリプリしちゃ （Ｑ）（み）いけません！ （し）ぞうさん プルプルしちゃ （Ｑ）（み）いけません！ （し）ハミガキしなくちゃ （Ｑ）（み）いけません！ （し）「しなくていいのー？」 （Ｑ）何かが変だな 大人は変だなー!! （し）「オラは オラだし…」 （Ｑ）やっぱりしんちゃんニコニコスマイル 明日もニコニコいつでもニコニコ ダメダメ言わないで たまたま 今日だけ ちょっぴり失敗したけど タラタラしてたって いつだって 子どもの勝手 いつか 分かって しんちゃん ニコニコ 頑張る ニコニコ フレーフレー！ フラフラ ニコニコ 毎日 二コ二コ （し）「オラ天才だから 大丈夫!!」
(Q) (damedame) damedame otona wa nani demo dame dame damedamedame hora mata shin chan damedame ko shi nakya dame dame dame minna to onaji nante ya na noni damedamedame machigai darake no damedame kogeki (Misae) 'iu koto kiki na sa ~ i!' (Q) are mo dame damedame kore mo dame damedame kimi no tame damedame (Shinnosuke) 'e? nande?' (Q) are mo dame damedame kore mo dame tokidoki (Shinnosuke) 'sore tte otona no tsugo na n ja nai no ?!' (Shinnosuke) piman nokoshi cha (Q) (Misae) ike mase n! (Shinnosuke) o ne san nanpa shi cha (Q) (Misae) ike mase n! (Shinnosuke) o pantsu kabuccha (Q) (Misae) ike mase n! (Shinnosuke) o katashishi naku cha (Q) (Misae) ike mase n! (Shinnosuke) 'ora, imaya roto omotta noni?' (Q) nani ka ga hen da na otona wa hen da na!! (Q) (nanoni) damedame otona wa nani demo dame dame damedame korakora shin chan damedame omedama damedame damedame urusai na damedame yokai damedame nan ka yokai damedame (Shinnosuke) 'ha ora ashita kara ganbare ba ii ya ne' (Q) (damedame) damedame otona wa nani demo dame dame damedamedame hora mata shin chan damedame ko shi nakya dame dame dame minna to onaji nante ya na noni damedamedame machigai darake no damedame kogeki (Shinnosuke) 'dame tte iccha iya ~ n' (Q) are mo dame damedame kore mo dame damedame kimi no tame damedame (Shinnosuke) 'o, ora?' (Q) are mo dame damedame kore mo dame tokidoki (Shinnosuke) 'ora nani ga " dame " nandaka?' (Shinnosuke)eichi nao terebi mi cha (Q) (Misae) ike mase n! (Shinnosuke) oshiri o puripuri shi cha (Q) (Misae) ike mase n! (Shinnosuke) zou san purupuru shi cha (Q) (Misae) ike mase n! (Shinnosuke) hamigaki shi naku cha (Q) (Misae) ike mase n! (Shinnosuke) 'shi naku te ii no ?' (Q) nani ka ga hen da na otona wa hen da na !! (Shinnosuke) 'ora wa ora da shi?' (Q) yappari shin chan nikoniko sumairu ashita mo nikoniko itsu demo nikoniko damedame iwa nai de tamatama kyo dake choppiri shippai shi ta kedo taratara shi te tatte itsu datte kodomo no katte itsuka wakatte shin chan nikoniko ganbaru nikoniko furefure! furafura nikoniko mainichi ni ko ni ko (Shinnosuke) 'ora tensai da kara daijobu !!?
Korean[]
The theme is undubbed from the original and subtitled, as part of the 9th and 10th Crayon Shin-chan films.
안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 어른들 은뭐든지 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 어머, 짱구야! 안돼, 안돼! 그럼 못써! 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 남들이랑 똑같은 건 정말 싫은데... 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 무조건 나쁘대 '안돼 안돼' 공격! - 엄마 말 들어! 이것도 안돼! 안돼, 안돼! 저것도 안돼! 안돼, 안돼! 전부 다 안돼! 안돼, 안돼! - 네? 왜요? 이것도 안돼! 안돼, 안돼! 저것도 안돼! 안돼, 안돼! - 어른들 편하려고 그러는거 이녜요? - 피망을 남기면 - 안돼! - 예쁜 누나를 괴롭히면 - 안돼! - 속옷을 머리에 쓰면 - 안돼! - 청소를 안하면 - 안돼! - 그래서 하려던 참이었는데... 뭔가가 이상해요 어른들 은 뭐든지 안 된대요 안돼, 안돼! 어른들은 뭐든지 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 어머, 얘! 짱구야! 안돼, 안돼! 그럼 못써! 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 시끄럽 잖아! 안돼, 안돼! 도대체 몇 번을 말해야 알아듣니? 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! 안돼, 안돼! - 에휴.. 내일부터 열심히 하면 안 될까요~? 네~?
Mandarin[]
The theme is undubbed from the original and subtitled.
不行不行 大人們什麼都說不行 不行不行不行… 小新你又在幹什麼，不行不行 不這麼做不行不行… 我明明討厭什麼都和別人一樣 卻被制止不行不行不行… 充滿錯誤的"不行不行"攻擊 "乖乖聽我的話" 這個也不行，不行不行 那個也不行，不行不行 都是為了你才說不行不行 "咦?為什麼？" 那個险茶行，不行不行 這個也不行，有時這麽說 "這些根本都只是為了 大人的方便吧" 不可以把青椒剩下不吃 不可以隨便去搭訕小姮 不可以把內褲戴在頭上 不可以不整理乾淨 "我正想要整理的…" 真是奇怪！大人真是奇怪！ "可是…"不行不行 大人什麼都說不行不行 不行不行… 你在幹嘛，小新 不行不行 被臭罵了，不行不行 不行不行… 真的很煩耶，不行不行 妖怪不行不行，有事嗎？不行不行… "唉，我明天再開始努力好了 可以吧"
Vietnamese[]
- Singer: Võ Huyền Chi
- Dialogue: Đặng Hoàng Khuyết (Shinnosuke) and Đoàn Thị Thúy Loan (Misae)
Nè nè nè ... Đừng ko cho con làm việc là ko cho ai con làm việc cùng lắm là "Đừng đừng đừng ..." Là mẹ ko cho Shin làm như vầy nghe chưa, nghe chưa! Người lớn toàn là đừng, đừng, đừng, ...! Làm thì ko cho, mà lười thì càng ko cho... Luôn luôn "Ko đc!", "Đừng, đừng!", "Hư lắm!", "Đừng!", "Đừng!", "Đừng!"... Thiệt tình là con luôn luôn ngoan, toàn là làm theo y chang người lớn chứ bộ! Sao ko nghe lời mẹ hả? Làm thì phàn nàn quyết: "Ko, ko, ko cho!" Lười chẳng thèm làm thì hét: "Ko, ko, ko ngoan!" Làm đc rồi thì đít ăn ngay roi mây! Ủa? Kỳ zậy? Việc mình cần làm thì quyết: "Ko, ko, ko cho!" Việc mình thèm làm thì cũng: "Ko, ko, ko cho!" Thiệt ko hiểu tại sao người lớn lại kỳ lạ zậy? - Con ghét ăn ớt chuông! Ko đc, ko đc! - Con muốn đi chơi với các chị! Ko đc, ko đc! - Con muốn đc mặc áo kia! Ko đc, ko đc! - Thôi, bây giờ con muốn nghe lời mẹ ...! Ko đc, ko đc! Zậy con sẽ nghe lời mẹ là: ko đc nghe lời mẹ?! Chẳng thể hiểu người lớn nghĩ gì? (người lớn nghĩ gì) Thiệt tình chẳng hiểu nổi người lớn ơn ! Suốt ngày dài: "Đừng! Ko! Ko nha con!" Làm việc này là ko ngoan nha con! Cùng lắm là : "Đừng, đừng, đừng...!" Việc này là mẹ ko cho nha Shin! Làm như vầy nghe chưa, nghe chưa! Người lớn toàn là đừng, đừng! Việc này ko ko cho Việc nọ cũng chẳng đc làm Mẹ ơi mẹ đừng giận, đừng giận con nha mẹ! Đừng, đừng giận con lâu, mẹ đừng đừng nói: "Đừng! Đừng! Đừng!" ... (Hời!) Khuya rồi, thôi, để ngày mai con sẽ ngoan hơn nha mẹ!
|
