トロールズ: シング・ダンス・ハグ! is the Japanese dub of Trolls: The Beat Goes On!. It originally ran on TV Tokyo on October 3, 2018 to October 2, 2019, with an incomplete run of 44 episodes airing on the channel. The dub has also aired on Kids Station and Disney Channel. The dub ended its run-on February 5, 2020 with the last batch of episodes airing at once.
Sometime after its TV premiere, the dub was made available on Netflix.
However, on January 8, 2024, the show was resumed airing on Disney Channel at 7:00 AM.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
ポピー
|
Risa Shimizu 清水理沙 | |
|
ブランチ
|
KENN | |
|
ビギー
|
Mitsuaki Kanuka かぬか光明 | |
|
クーパー
|
Daiki Hamano 濱野大輝 | |
|
ガイ・ダイヤモンド
|
Setsuji Satō 佐藤せつじ | |
|
DJスキ
|
Mai Nishikawa 西川舞 | |
|
キース
| ||
|
ハーパー
| ||
|
サテン
|
Chisa Horii 堀井千砂 | |
|
シェニール
| ||
|
プリシラ
| ||
|
スミッジ
|
Takayuki Nakatsukasa 中務貴幸 | |
|
ペピー
|
Naomi Kusumi 楠見尚己 | |
|
クラウド・ガイ
|
Shunsuke Takeuchi 武内駿輔 | |
|
クリーク
|
Makoto Furukawa 古川慎 | |
|
ピーター
| ||
|
ミスター・ディンクルス
|
Takuya Masumoto 増元拓也 | |
|
グロス
| ||
| 植物 1 | |||
|
スカイ・トロント
|
Kazuhiro Nakaya 中谷一博 | |
|
ノヴァ・スウィフト
|
Toa Yukinari 行成とあ | |
|
CJ･スキ
|
Honoka Inoue 井上ほの花 | |
|
グリスル
|
Shūichi Nishitani 西谷修一 | |
|
ルーファス
| ||
|
スマック
| ||
| トロール審判 | |||
|
ブリジット
|
Shiori Matsuda まつだ志緒理 | |
|
ムーンブルーム
| ||
|
チャド
|
Nobuyori Sagara 相楽信頼 | |
 
|
アーチャー・ペイストリー
| ||
|
バッシュ
|
Kenshō Ono 小野賢章 | |
|
ポウ
|
Ayahi Takagaki 高垣彩陽 | |
| アイズトーク | Hideo Ishikawa 石川英郎 | ||
| イェイビッグ | Kōji Ishii 石井康嗣 | ||
Additional voices
|
Hiro-a-key | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Yoichi Hayakawa 早川 陽一 | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Rika Ito 伊藤 里香 | ||
| Rinko Asano 浅野 倫子 | |||
| Orie Suzuki 鈴木 織絵 | |||
Adaptation
Recording engineer Mixing engineer |
Mitsunari Okada 岡田 光成 | ||
Musical director
|
Hiromi Kamekawa 亀川 浩未 | ||
Episodes[]
| № | Japanese title | Original title | Premiere[3] | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | ベルゲンとの付き合い方 | A New Bergen-ing | October 3, 2018 | |
| クラウド・ガイの企み | Laugh-Out Cloud | |||
| 2 | ２つのパーティー | Two-Party System | October 10, 2018 | |
| 楽しいブランチ | Fun Branch | |||
| 3 | 王家の成績表 | Royal Review | October 17, 2018 | |
| 楽しい罰 | Funishment | |||
| 4 | 友情のハイタッチ | Bad News Bergens | October 24, 2018 | |
| ジュース戦争 | Unhealthy Competition | |||
| 5 | クラウド・ガイとハグの日 | Cloudy with a Chance of Hugs | October 31, 2018 | |
| クリーク・ウィーク | Creek Week | |||
| 6 | あげる人 | The Giver | 2018-11-07 | |
| うなり虫の歌 | Bellow Bug Day | |||
| 7 | イタズラの日 | Prank Day | 2018-11-14 | |
| ディンクルス・シッター | Adventures in Dinkles-Sitting | |||
| 8 | アイの見守り | Eye'll Be Watching You | 2018-11-21 | |
| ごめんね（笑） | Sorry Not Sorry | |||
| 9 | ラップ・バトル | Big Poppy | 2018-11-28 | |
| お隣さん戦争 | Neighbor War | |||
| 10 | ノーリモコン ノーライフ | Remote Out of Control | 2018-12-05 | |
| 動物たちの生態系 | Critter Comfort | |||
| 11 | ハッピー・ホラー・ショー | The Poppy Horror Picture Show | 2018-12-12 | |
| ディンクルスはスーパースター | Dinkles Dinkles Little Star | |||
| 12 | パーティー大会 | The Party Games | 2018-12-19 | |
| お話対決 | Trolly Tales | |||
| 13 | 目指せスーパーモデル | Model Behavior | 2018-12-26 | |
| まくら戦争 | Pillow War | |||
| 14 | スパイを探せ！ | The Imposter | 2019-01-09 | |
| スパイを探せ！パート2 | The Frenemy | |||
| 15 | ヘアー拳法 | Hair-Jitsu | 2019-01-16 | |
| 恋に落ちたらまじヤバイ | Crushin' It | |||
| 16 | お父様にごあいさつ | Meet the Peppy | 2019-01-23 | |
| 短期集中パーティー講座 | Party Crash Course | |||
| 17 | お話対決2 | Trolly Tales 2 | 2019-01-30 | |
| クラウド・ラブ♡ | Rainbowmageddon | |||
| 18 | クーパー・スタイル | Coop, Where's My Guy? | 2019-02-06 | |
| おばあちゃんのケーキ | Fluffleberry Quest | |||
| 19 | キラパロス | FOMO-OPUP | 2019-02-13 | |
| 森で君に迷子 | Lost in the Woods | |||
| 20 | パーティー・クラッシャー | Party Crashed | 2019-02-20 | |
| 21 | ガイを止めるな | Weekend at Diamond's | 2019-02-27 | |
| ブランチインドリーム | Branchception | |||
| 22 | やることリスト | The Bunker List | 2019-03-06 | |
| ノヴァのアシスタント | The Interns | |||
| 23 | トロール三銃士 | Three Troll-keteers | 2019-03-13 | |
| ヘルパー・スミッジ | The Helper | |||
| 24 | スミジシャン | Smidgician | 2019-03-20 | |
| スターＤＪ誕生！ | DJ's Got Talent | |||
| 25 | 伝説の19番ホール | Peril Patch | 2019-03-27 | |
| ケンカしまい | Sibling Quibbling | |||
| 26 | ミュージカル椅子取りゲーム | Musical Thrones | 2019-04-03 | |
| ぶらぶらブランチ | Branch Bum | |||
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | ワームホール | Wormhole | 2019-04-10 | |
| ヘビーローテーション | Ear Worm | |||
| 28 | 退位しても、ずっと輝いて | Don't Worry Be Peppy | 2019-04-17 | |
| クラウド・モンペ | Two's a Cloud | |||
| 29 | ベスト・キラリストロール賞 | Glitter Loss | 2019-04-24 | |
| 新アンセム | New Anthem | |||
| 30 | 深くてくら～いラグーンの底 | Dark Side of the Lagoon | 2019-05-01 | |
| ミスターキラキラケーキ | Mr. Glittercakes | |||
| 31 | 雪の日 | Snow Day | 2019-05-08 | |
| ギャグのあるある言いたい | Guy Misses Out | |||
| 32 | スクラップブックの大予言 | Scrap to the Future | 2019-05-15 | |
| 子とりそだて | Bringing Up Birdy | |||
| 33 | なーんもない日 | Blank Day | 2019-05-22 | |
| 今夜はブラ☆クリ | Haircuffed | |||
| 34 | マシュジャガ☆フェアリー | Marshtato Fairy | 2019-05-29 | |
| ザ・ビギー | Do the Biggie | |||
| 35 | スカイの音 | Hitting the Sky Note | 2019-06-05 | |
| ハグフェス | Hug Fest | |||
| 36 | 名探偵スパークルストーン | Chummy Sparklestone | 2019-06-12 | |
| ややウマが激ウマ | Giggleyum | |||
| 37 | グランピング | Glamping | 2019-06-19 | |
| グループ・ギフト | A Flower for Poppy | |||
| 38 | 大型新パリピ | The Partier's Apprentice | 2019-08-21 | |
| モテモテ・スミッジ | Hair Ball | |||
| 39 | 氷鬼ハザード | Freeze Tag | 2019-08-28 | |
| チャラビーの逆襲 | Whimsy Wasps | |||
| 40 | ワイルド・好キース | The Fast and the Friendliest | 2019-09-04 | |
| ディンクルスのくしゃみ | Much Achoo About Nothing | |||
| 41 | 超絶お泊りクラブ | Extreme Sleepover Club | 2019-09-11 | |
| ヴェガ・スウィフト | Vega Swift | |||
| 42 | 移動図書館 | Scrapbookmobile | 2019-09-18 | |
| トロールレンジャー | Troll Rangers | |||
| 43 | 医者ですが、何か？ | Doc Doc, Who's There? | 2019-09-25 | |
| ボランティア・ドラフト会議 | Tour Guide of Duty | |||
| 44 | トロールプレイングゲーム | Troll Playing Game | 2019-10-02 | |
| フィンとセルフィー | Finn Cascade | |||
| 45 | 宝石の日 | Gem Day | 2020-02-05 | |
| 不吉ブランチ | Bad Luck Branch | |||
| 46 | 砂の城 | Queen of the Castle | ||
| ゲロか罰か | Truth or Dare | |||
| 47 | ダイヤモンド☆スカイ | Friend Matching | ||
| お話対決3 | Trolly Tales 3 | |||
| 48 | クラウド・ラブ♡2 | Apple of My Ire | ||
| ファンズギビング | Funsgiving | |||
| 49 | ド派手に盗め | Bunker Break-In | ||
| 珍獣キャッチャー・スミコ | To Catch a Critter | |||
| 50 | ステレオ虫を手なずけろ | CJ's Wooferbug | ||
| あなたの本です | What Did I Miss? | |||
| 51 | それでも僕はやってません | Tall Tail | ||
| 未来トロール | BFFF | |||
| 52 | YOUの名は? | Switcher-Ruby | ||
| まだ決断できない男 | Bye Bye Bunker | |||
Gallery[]
.png "Trolls The Beat Goes On! - title card (Japanese).png (1.31 MB)")
Title card
.png "Trolls The Beat Goes On! - logo (Japanese, TV Tokyo).png (143 KB)"){kind=logo}
Main logo
.png "Trolls The Beat Goes On! - logo (Japanese).png (523 KB)"){kind=logo}
Logo on Netflix
Notes[]
- ↑ The show is distributed internationally as having two seasons, as was intended by production order.
- The entire cast from the first film was retained for the series.
- The theme song for the dub, "Hair in the Air" ("Hair up 空へ！") was originally performed by Tsubaki Factory, and is used in TV Tokyo broadcasts of the dub. However, on Netflix the intro was re-dubbed to be more accurate to the show. The most noticeable difference is that in their version of the intro, Branch's voice actor is heard.
- In the beginning of the theme that broadcasts on TV Tokyo, the series logo is shown on a white background instead of the DreamWorks logo gag, and it immediately fades into Poppy sliding down a vine.
- For the ending song, Tsubaki Factory's cover of "Best Day Ever" ("もうサイコー") is used instead of a varying relevant song that was used in the original version. Naturally, Netflix does what the original version did instead.
References[]
|
