ドラえもん

ドラえもん is a Japanese animated adaptation of the manga series of the same name, written and illustrated by Fujiko F. Fujio. The story revolves around a robotic cat named Doraemon, who travels back in time from the 22nd century to aid a boy named Nobita Nobi (野比のび太 Nobi Nobita). It was aired in Japan from April 2, 1979 to March 18, 2005, and was currently replaced by the ongoing anime reboot of the same name.

Cast[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

Character		Actor
	ドラえもん Doraemon	Nobuyo Ōyama 大山のぶ代
File:野比のび太, teen (ドラえもん, 1979).png	野比のび太 Nobita Nobi	Noriko Ohara 小原乃梨子
		Hiroko Maruyama 丸山裕子 (substitute)
		Kōzō Shioya 塩屋浩三 (teen)
	源静香 Shizuka Minamoto	Michiko Nomura 野村道子
	骨川スネ夫 Suneo Honekawa	Kaneta Kimotsuki 肝付兼正
	骨川スネ夫 Suneo Honekawa	Naoki Tatsuta 龍田直樹 (substitute)
	剛田武 Takeshi "Gian" Goda	Kazuya Tatekabe たてかべ和也
	ドラミ Dorami	Keiko Yokozawa 横沢啓子
	野比玉子 Tamako Nobi	Sachiko Chijimatsu 千々松幸子

Songs[]

Title	Composed by	Sung by	Episode	Audio
Opening themes
ドラえもんのうた	Shunsuke Kikuchi	Kumiko Ōsugi	1-1199
		Satoko Yamano	1200-1681
		Tokyo Purin	1682-1704
		Misato Wanabe	1705-1752
		AJI	1753-1787
ぼくドラえもん		Nobuyo Ōyama	157-617
Ending themes
青い空はポケットさ	Hirо̄ Takada	Kumiko Ōsugi	1-618
まる顔のうた	Shunsuke Kikuchi	Nobuyo Ōyama	619-737 745-757
サンタクロースはどこのひと		Nobuyo Ōyama	738-744
ぼくたち地球人		Mitsuko Horie	758-971
青空っていいな		Mitsuko Horie	972-1199
あしたも♥ともだち	Yui Nishiwaki		1200-1346
ぼくドラえもん2112	Shunsuke Kikuchi	Nobuyo Ōyama	1347-1681
またあえる日まで	unknown	Yuzu	1682-1704
タンポポの詩	Takamizawa Toshikiko	THE ALFEE	1705-1729
YUME夢日和	Ayumi Miyazaki	Hitomi Shimatani	1730-1757
あぁいいな!	unknown	W	1758-1787

International versions[]

Language	Title	Channels
Arabic	عبقور	Syndication (formerly) Abu Dhabi TV (formerly) Al Saudiya (formerly) Al-Jamahiriya TV (intermittently) Bahrain TV (formerly) Kuwait Television 1 (formerly) Oman TV (formerly) Qatar TV (formerly) Yemen TV (formerly) MBC 1 (formerly) Spacetoon (formerly) Thikrayat TV (formerly) Sakaker (intermittently) AYN
Basque	Doraemon, katu kosmikoa	ETB 1 (formerly) ETB 3 (formerly)
Bengali	ডোরেমন	Asian TV (formerly)
Bulgarian	Дораемон	BNT 1 (formerly)
Cantonese	多啦A夢 (1999-2008) 叮噹 (1982-1998)	TVB Jade (formerly)
Catalan (Balearic Islands)	Doraemon, es moix còsmic	IB3^[2]^[3] (formerly)
Catalan (Catalonia)	Doraemon, el gat còsmic	TV3 (Club Super 3 block; formerly) Canal 33^[4] (Club Super 3 block; formerly) K3/Super3 (formerly) TVC Internacional (formerly) Cartoon Network (via SAP; formerly)
Cebuano	Doraemon	GMA Network (formerly)
English (CINAR Studios, Inc.)	The Adventures of Albert and Sidney	CBC TV 8 (formerly) TBS (planned but never aired)
English (Speedy Video)	Doraemon	direct-to-video
English (Odex)	Doraemon	Kids Central^[5] (formerly) Channel i (formerly)
English (Phuuz Entertainment, Inc.)	Doraemon	unreleased
English (Omni Productions^[6])	Doraemon	unknown
Filipino	Doraemon	GMA Network (formerly)
French	Doraemon, le chat cosmique	M6 (formerly) Fox Kids (formerly) Boing (formerly) YouTube^[7]
Galician	Doraemon, o gato cósmico	TVG (Xabarín Club block; formerly) G2/tvG2 (Xabarín Club block) Xabarín AGalega
Hebrew	דורימון	Fox Kids/Jetix (formerly)
Hindi	डोरेमोन Doraemon	Hungama TV (formerly) Disney Channel Amazon Prime Video (formerly)
Indonesian (TV)	Doraemon	RCTI (formerly) SCTV (formerly)
Indonesian (VCD)	Doraemon	direct-to-video
Italian (Italian TV Broadcasting)	Doraemon	Euro TV (formerly) EuroMed (formerly) Junior TV (formerly) Master TV (formerly) Napoli Canale 21 (formerly) Odeon TV (formerly) Persona TV (formerly) Rete 2/RaiDue (formerly) Tele Roma Europa/Super 3 (formerly) Supersix (formerly) TV7 Pathè (formerly)
Italian (Mediaset)	Doraemon	Italia 1 (formerly) Hiro (formerly) Boing (formerly) Boomerang (formerly)
Khmer	ដូរ៉ាអិម៉ុន	TV3 Asia (formerly)
Korean (Daewon)	도라에몽	Champ (formerly) Anione (formerly)
Korean (MBC)	도라에몽	MBC TV (formerly)
Lao	ໂດລາເອມອນ	LNTV 1 (formerly)
Malay	Doraemon	RTM TV1 (formerly) NTV7 (formerly) Astro Ceria
Mandarin (China) (CCTV-1)	机器猫	CCTV-1 (formerly) CCTV-2 (formerly)
Mandarin (China) (CCTV-14)	哆啦A梦	CCTV-14 (formerly)
Mandarin (China) (GDTV)	叮当	GDTV (formerly) BTV (formerly) Guizhou TV ^[8] (formerly) SCTV (formerly)^[9] Local mainland Chinese television channel (formerly) Star Chinese Channel (formerly)^[10] ^[unverified]
Mandarin (China) (Shanghai)	哆啦A梦	Kaku TV (formerly)
Mandarin (China) (Liang Ying)	哆啦A梦	direct-to-video
Mandarin (Taiwan) (TV)	哆啦A夢	Star Chinese Channel (formerly)^[11] TTV (formerly) CTS (formerly) 8TV (formerly) Channel 8 (formerly)
Mandarin (Taiwan) (VHS)	哆啦A夢	direct-to-video^[12]
Mandarin (Taiwan) (VCD)	哆啦A夢	direct-to-VCD ^[13]
Mandarin (Teochew)	哆啦A夢	direct-to-video^[14]
Nepali	डोरेमोन	Nepal Television (formerly)
Portuguese (Brazil)	Doraemon, o Super Gato	Rede Manchete (formerly)
Portuguese (Portugal) (Santa Claus Audiovisual)	Doraemon	Canal Panda (formerly) Cartoon Network (formerly) YouTube^[15] Boomerang (formerly)
Portuguese (Portugal) (Somnorte)	Doraemon, o Gato Cósmico O Gato Cósmico	RTP1 (formerly) RTP2 (formerly) RTP Madeira (formerly)^[16] RTP Açores (formerly)^[17]
Spanish (Latin America) (SISSA)	Las aventuras del gato cósmico	RPC (formerly) UCTV (formerly) Canal 4 (formerly) Canal 5 (formerly) Panamericana Televisión (formerly) Telenorte (formerly) Cadena 3/Canal 3 (formerly)
Spanish (Latin America) (Rose Entertainment)	Doraemon, el gato cósmico El gato cósmico (few networks) Doraemon (some networks)	Ecuavisa (formerly) Teleamazonas Televen (formerly) Venevisión (formerly) Canal 6 (formerly) Canal 5 (formerly) Unicable (formerly) Red Global (formerly) La Tele (formerly) Telesistema (formerly) Chilevisión (formerly) Mega (formerly) etc... TV/ETC (formerly) Senpai TV Caracol Televisión (formerly) Citytv (formerly) Magic Kids (formerly) Canal 9 (formerly) Canal 4 (formerly) ATB (formerly) Bolivisión (formerly) RPC (formerly) Telemetro (formerly) TVMax (formerly) Panamericana Televisión (formerly) UCTV 13 (formerly) Telenorte (formerly) Canal 4 (formerly) Inravisión Cadena 3 (formerly) Telemundo^[18] (formerly) Canal 11
Spanish (Spain) (Sonygraf)	Doraemon, el gato cósmico Doraemon (Canal Panda)	La 2 (TPH Club block; formerly) La Primera (TPH Club block; formerly) Canal Panda (formerly) Club Super 3 (formerly) Minimax (formerly) Canal Sur (Teletrasto/La banda block; formerly) Telemadrid (formerly)
Spanish (Spain) (Mar Digital/DOMusic TV)	Doraemon, el gato cósmico Doraemon (most networks)	Cartoon Network (formerly) Boomerang (formerly) Boing (formerly) Canal Sur (La banda block; formerly) Canal 2 Andalucía/Canal Sur 2 (La banda block; formerly) Telemadrid (Cyberclub block; formerly) LaOtra (formerly) Castilla-La Mancha TV (formerly) Castilla-La Mancha TV 2 (formerly) Aragón TV (formerly) 7 Televisión Región de Murcia (formerly) TPA 7 (formerly) Televisión Canaria (formerly) Canal Extremadura (formerly) Telecinco^[19] (formerly) M7 (formerly)^[20] YouTube^[21] (formerly)
Tamil	டோரேமான்	Hungama TV (formerly) Disney Channel Amazon Prime Video (formerly)
Telugu	డోరేమాన్	Hungama TV (formerly) Disney Channel Amazon Prime Video (formerly)
Thai	โดราเอมอน	Modernine TV (formerly)
Uyghur	ماشىنا مۈشۈك	XJTV-2
Valencian	Doraemon	Canal 9 (Babalà club/Babaclub block; formerly) Punt 2/Canal Nou 2 (Babalà club/Babaclub block; formerly) À Punt (La Colla block)
Vietnamese (Southern Vietnamese, FFVN (this dub is based on the first Taiwanese Mandarin dub))	Doraemon^[22]	direct-to-video
Vietnamese (Southern Vietnamese, HTV3)	Doraemon - Chú mèo máy đến từ tương lai	HTV3 (formerly)
Vietnamese (Northern Vietnamese, VTV1)	Doraemon	VTV1^[23] (formerly)

Language	Title	Channels
Russian	Дораэмон	RTR (formerly)
Ukrainian	Дораемон	Pershyi (formerly)
Vietnamese	unknown^[24]	VHS LA34 (formerly)

Language	Title	Channels
Burmese	ဒိုရာအဲမွန်း	MRTV^[25]^[26] (formerly)
Mongolian	Дораэмон ^[27]	MN25^[28] (formerly)
Portuguese (Portugal)	Doraemon (European Spanish audio)	Canal Panda (formerly) Panda Biggs (formerly)

	Language	Title	Channels
	Argentine Sign Language	Doraemon, el gato cósmico	Canal 9 (formerly)

	Language	Title	Channels
	English (MTV UK)	Doraemon	MTV^[29] (planned but never aired)

References[]

v - e - d

Dubs

Arabic • Basque • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan (Balearic Islands • Catalonia) • Cebuano • English (CINAR Studios, Inc. • MTV UK • Speedy Video • Odex • Omni Productions • Phuuz Entertainment, Inc.) • Filipino • French • Galician • Hebrew • Hindi • Indonesian • Italian (Italian TV Broadcasting • Mediaset) • Khmer • Korean (Daewon • MBC) • Lao • Malay • Chinese Mandarin (CCTV-1 • CCTV-14 • GDTV • Shanghai • Liang Ying) • Taiwanese Mandarin (TTV • VHS • VCD) • Teochew Mandarin • Nepali • Brazilian Portuguese • European Portuguese (Santa Claus • Somnorte) • Latin American Spanish (SISSA • Rose Entertainment) • European Spanish (Sonygraf • Mar Digital/DOMusic TV) • Tamil • Telugu • Thai • Uyghur • Valencian • Vietnamese (FFVN • HTV3 • VTV1)

Voice-overs
Russian • Ukrainian

Songs
ドラえもんのうた • ぼくドラえもん • 青い空はポケットさ • まる顔のうた • サンタクロースはどこのひと • ぼくたち地球人 • 青空っていいな • あしたも♥ともだちまたあえる日まで • タンポポの詩 • YUME夢日和 • あぁいいな!

v - e - d

(franchise)

Series
ドラえもん (1979) • ドラえもん (2005)

Movies

ドラえもんのび太の恐竜 (1980) • ドラえもんのび太の宇宙開拓史 (1981) • ドラえもん: のび太の大魔境 (1982) • ドラえもんのび太の海底鬼岩城 (1983) • ドラえもんのび太の魔界大冒険 (1984) • ドラえもんのび太の宇宙小戦争 (1985) • ドラえもんのび太と鉄人兵団 (1986) • ドラえもんのび太と竜の騎士 (1987) • ドラえもんのび太のパラレル西遊記 (1988) • ドラえもんのび太の日本誕生 (1989) • ドラえもんのび太とアニマル惑星 (1990) • ドラえもんのび太のドラビアンナイト (1991) • ドラえもんのび太と雲の王国 (1992) • ドラえもんのび太とブリキの迷宮 (1993) • ドラえもんのび太と夢幻三剣士 (1994) • ドラえもんのび太の創世日記 (1995) • ドラえもんのび太と銀河超特急 (1996) • ドラえもんのび太のねじ巻き都市冒険記 (1997) • ドラえもんのび太の南海大冒険 (1998) • ドラえもんのび太の宇宙漂流記 (1999) • ドラえもんのび太の太陽王伝説 (2000) • ドラえもんのび太と翼の勇者たち (2001) • ドラえもんのび太とロボット王国 (2002) • ドラえもんのび太とふしぎ風使い (2003) • ドラえもんのび太のワンニャン時空伝 (2004) • ドラえもんのび太の恐竜 2006 (2006) • ドラえもんのび太の新魔界大冒険〜7人の魔法使い〜 (2007) • ドラえもんのび太と緑の巨人伝 (2008) • ドラえもん新・のび太の宇宙開拓史 (2009) • ドラえもんのび太の人魚大海戦 (2010) • ドラえもん新・のび太と鉄人兵団～はばたけ天使たち～ (2011) • ドラえもんのび太と奇跡の島～アニマルアドベンチャー～ (2012) • ドラえもんのび太のひみつ道具博物館 (2013) • ドラえもん新・のび太の大魔境〜ペコと5人の探検隊〜 (2014) • STAND BY ME ドラえもん (2014) • ドラえもんのび太の宇宙英雄記 (2015) • ドラえもん新・のび太の日本誕生 (2016) • ドラえもんのび太の南極カチコチ大冒険 (2017) • ドラえもんのび太の宝島 (2018) • ドラえもんのび太の月面探査記 (2019) • ドラえもんのび太の新恐竜 (2020) • STAND BY ME ドラえもん 2 (2020) • ドラえもんのび太の宇宙小戦争 2021 (2022) • ドラえもん: のび太と空の理想郷 (2023) • ドラえもんのび太の地球交響楽 (2024)

Short Films

ドラえもんぼく、桃太郎のなんなのさ (1981) • ドラミちゃんミニドラSOS！！！ (1989) • ドラミちゃんアララ♥少年山賊団! (1991) • ドラミちゃんハロー恐竜キッズ！！ (1993) • 2112年ドラえもん誕生 (1995) • ドラミ&ドラえもんズロボット学校七不思議!? (1996) • ザ☆ドラえもんズ怪盗ドラパン謎の挑戦状! (1997) • 帰ってきたドラえもん (1998) • ザ☆ドラえもんズムシムシぴょんぴょん大作戦! (1998) • のび太の結婚前夜 (1999) • ザ☆ドラえもんズおかしなお菓子なオカシナナ? (1999) • おばあちゃんの思い出 (2000) • ザ☆ドラえもんズドキドキ機関車大爆走！ (2000) • がんばれ! ジャイアン！！ (2001) • ドラミ&ドラえもんズ宇宙ランド危機イッパツ! (2001) • ぼくの生まれた日 (2002)

v - e - d

1970s
おれは鉄兵 (1977) • ドラえもん (1979) • 日本名作童話シリーズ赤い鳥のこころ (1979)

1980s
怪物くん (1980) • 忍者ハットリくん (1981) • パーマン (1983) • オバケのQ太郎 (1985) • エスパー魔美 (1987) • ウルトラB (1987) • つるピカハゲ丸くん (1987) • おぼっちゃまくん (1989) • チンプイ (1989)

1990s
ガタピシ (1991) • クレヨンしんちゃん (1992)

2000s
ジャングルはいつもハレのちグゥ (2001) • ジャングルはいつもハレのちグゥデラックス (2002) • あたしンち (2002) • ドラえもん (2005) • ご姉弟物語 (2009)

2010s

スティッチ！～ずっと最高のトモダチ～! (2010) • エリアの騎士 (2012) • NINJA ハットリくんリターンズ (2012) • となりの関くん (2014) • 怪盗ジョーカー (2014) • 新あたしンち (2015) • クレヨンしんちゃん外伝 (2016) • TRICKSTER -江戸川乱歩「少年探偵団」より- (2016) • からかい上手の高木さん (2018)

2020s
八男って､それはないでしょう! (2020) • すばらしきこのせかい The Animation (2021) • カッコウの許嫁 (2022) • 僕の心のヤバイやつ (2023) • 治癒魔法の間違った使い方 (2024)

Movies (sans "Doraemon" and "Crayon Shin-chan" franchises)
怪物くんデーモンの剣 (1982) • あたしンち (2003) • 河童のクゥと夏休み (2007) • 劇場版3D あたしンち情熱のちょ～超能力♪母大暴走！ (2010) • 劇場版からかい上手の高木さん (2022) • 化け猫あんずちゃん (2024)

Specials
三国志 (1985) • 三国志II 天翔ける英雄たち (1986) • スティッチと砂の惑星 (2012) • スティッチ！パーフェクト・メモリー (2015) • Super Spy Ryan (2020)

[1] ttps://twitter.com/nappasan/status/1098242166600552448

[2] ttps://www.racocatala.cat/forums/fil/46769/doraemon-catala-valencia-balear//

[3] ttps://www.youtube.com/watch?v=uLGtsz3hawU

[4] ttps://mangaclassics.mboards.com/858150/11534852-series-por-anos-ii-la-decada-de-1990/

[5] ttps://www.youtube.com/watch?v=daupyfJ3jaE

[6] ttps://www.youtube.com/watch?v=wZnZAHB1uOU&t=502

[7] Official French Doraemon YouTube channel

[8] ttps://www.bilibili.com/video/BV1Ys411U7jh/

[9] ttps://youtu.be/OO9kmsylu6E?si=2iuKOFYrBoZX1ds4

[10] ttps://www.bilibili.com/video/BV1iy4y1j7kY/

[11] ttps://www.youtube.com/watch?v=7mFr4kwPS8w

[12] ttps://youtu.be/2Ren1UTBvaw

[13] ttp://b23.tv/xkTCOIo

[14] ttps://twitter.com/dorashin2005419/status/1439465482478768128?s=61&t=z3slhzGO9dzwPp3ycfyFYQ

[15] Official Portuguese Doraemon YouTube channel

[16] ttps://arquivo.pt/wayback/20021125195043/http://programas.rtp.pt:80/EPG/epg-dia.php?canal=4&ac=d&sem=e

[17] ttps://arquivo.pt/wayback/20030603224459/http://programas.rtp.pt/EPG/epg-dia.php?canal=3

[18] ttps://web.archive.org/web/20020306120313/http://www.telemundopr.com:80/programG.htm

[19] ttp://misiontokyo.com/anime/doraemon

[20] ttps://www.dbalears.cat/cultura/agenda/2003/07/07/207288/m7-programacio-televisio-de-mallorca.html

[21] Official Spanish Doraemon YouTube channel

[22] ttps://www.facebook.com/ngvutam/videos/640131257022100?idorvanity=207616916476635

[23] ttps://www.facebook.com/welovehtv3.tv/videos/c%C3%B3-th%E1%BB%83-b%E1%BA%A1n-th%E1%BB%ABa-bi%E1%BA%BFttr%C6%B0%E1%BB%9Bc-khi-%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c-htv3-mua-b%E1%BA%A3n-quy%E1%BB%81n-v%C3%A0-l%E1%BB%93ng-ti%E1%BA%BFng-th%C3%AC-v%C3%A0o-20-n/707059286816477/

[24] ttps://www.facebook.com/100009520484599/videos/2299606010366726/

[25] ttp://blog.livedoor.jp/myanmarplg/archives/50631532.html

[26] ttp://zarzuela.blog111.fc2.com/blog-entry-324.html

[27] ttps://drive.google.com/file/d/1fY1IPiWtHpJYXJqchFHVfwLYyy3mfVRM/view?usp=drivesdk

[28] ttp://mongolwalker.blog.fc2.com/blog-entry-164.html

[29] ttps://lostmediawiki.com/Doraemon_%2779_(found_MTV_UK_English_dub_pilot_of_anime;_early_2000s)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]