ドラゴンボール改

This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it.

ドラゴンボール改

Dragon Ball Kai

Dragon Ball Kai
Dragon Ball Kai: The Final Chapters

Details

Country

Japan

Language

Japanese

Episodes

159 (list of episodes)

Recording studio

Toei Audio Visual Art Center

See more...

Ehime Broadcasting (formerly)
Toyama Television (formerly)
Television Nagasaki (formerly)
San-in Chūō Television Broadcasting (formerly)
Kagoshima Television Station (formerly)
Kochi Sun Sun Broadcasting (formerly)
Akita TV (formerly)
Fukui TV (formerly)
TV Miyazaki (formerly)
Okinawa Television (formerly)
Television Oita (formerly)
Fuji TV TWO (formerly)
Animax (formerly)
Polsat Games (with Polish subtitles)

Services

Anime Hodai
VideoMarket
U-NEXT
Bandai Channel
Docomo Anime Store
Videx
ABEMA

Release

April 5, 2009 - June 8, 2015

ドラゴンボール改 is a high-definition remastered recut of ドラゴンボールZ, done for its 20th anniversary.

Cast[]

Character		Actor
	孫悟空/カカロット	Masako Nozawa
	孫悟飯
	孫悟天
File:バーダック (ドラゴンボール改).png	バーダック
	ピッコロ	Toshio Furukawa
	ベジータ	Ryō Horikawa
	クリリン	Mayumi Tanaka
File:ヤジロベー (ドラゴンボール改).png	ヤジロベー
File:占いババ (ドラゴンボール改).png	占いババ
File:ランチ (ドラゴンボール改).png	ランチ
File:ラディッツ (ドラゴンボール改).png	ラディッツ	Shigeru Chiba
File:ナッパ (ドラゴンボール改).png	ナッパ	Tetsu Inada
File:神様 (ドラゴンボール改).png	神様	Takeshi Aono (Episodes 4-51)
File:神様 (ドラゴンボール改).png	神様	Bin Shimada (Episodes 66-69)
File:ミスターポポ (ドラゴンボール改).png	ミスターポポ	Yasuhiko Kawazu
	未来のトランクス	Takeshi Kusao
File:ウパ (ドラゴンボール改).png	ウパ	Takeshi Kusao
File:トランクス (ドラゴンボール改) - baby.png	トランクス	Takeshi Kusao
File:トランクス (ドラゴンボール改) - baby.png	トランクス	Hiromi Tsuru (baby)
	ブルマ	Hiromi Tsuru
File:西の界王神 (ドラゴンボール改).png	西の界王神
File:ブラ (ドラゴンボール改).png	ブラ
File:亀仙人 (ドラゴンボール改).png	亀仙人	Masaharu Satō
File:ムスカ (ドラゴンボール改).png	ムスカ	Masaharu Satō
File:フリーザ (ドラゴンボール改).png	フリーザ	Ryūsei Nakao
	チチ	Naoko Watanabe
File:界王 (ドラゴンボール改).png	界王	Jōji Yanami
File:ブリーフ博士 (ドラゴンボール改).png	ブリーフ博士
File:国王 (ドラゴンボール改).png	国王
File:グレゴリー (ドラゴンボール改).png	グレゴリー	Yūsuke Numata
	ヤムチャ	Tōru Furuya
	天津飯	Hikaru Midorikawa
	餃子	Hiroko Emori
File:神龍 (ドラゴンボール改).png	神龍	Kenji Utsumi (Episodes 8-51)
File:神龍 (ドラゴンボール改).png	神龍	Ryūzaburō Ōtomo (Episodes 97-123)
File:ウーロン (ドラゴンボール改).png	ウーロン	Naoki Tatsuta
File:ビビディ (ドラゴンボール改).png	ビビディ	Naoki Tatsuta
File:牛魔王 (ドラゴンボール改).png	牛魔王	Daisuke Gōri (Episodes 3-18)
File:牛魔王 (ドラゴンボール改).png	牛魔王	Ryūzaburō Ōtomo (Episodes 55-159)
File:カリン (ドラゴンボール改).png	カリン	Ichirō Nagai
File:デンデ (ドラゴンボール改).png File:デンデ (ドラゴンボール改) 2.png	デンデ	Aya Hirano
File:ザーボン (ドラゴンボール改).png	ザーボン	Hiroaki Miura
File:ドドリア (ドラゴンボール改).png	ドドリア	Takashi Nagasako
File:アプール (ドラゴンボール改).png	アプール	Takahiro Yoshimizu
File:ネイル (ドラゴンボール改).png	ネイル	Taiten Kusunoki
File:ギニュー隊長 (ドラゴンボール改).png	ギニュー隊長	Katsuyuki Konishi
File:リクーム (ドラゴンボール改).png	リクーム	Seiji Sasaki
File:バータ (ドラゴンボール改).png	バータ	Masaya Onosaka
File:ジース (ドラゴンボール改).png	ジース	Daisuke Kishio
File:グルド (ドラゴンボール改).png	グルド	Yasuhiro Takato
File:ヤムー (ドラゴンボール改).png	ヤムー	Yasuhiro Takato
File:ポルンガ (ドラゴンボール改).png	ポルンガ	Daisuke Gōri (Episode 36)
File:ポルンガ (ドラゴンボール改).png	ポルンガ	Ryūzaburō Ōtomo (Episodes 51-157)
File:ドクター・ゲロ (ドラゴンボール改).png	ドクター・ゲロ人造人間２０号	Kōji Yada
File:人造人間１８号 (ドラゴンボール改).png	人造人間１８号	Miki Itō
File:未来の人造人間１８号 (ドラゴンボール改).png	未来の人造人間１８号	Miki Itō
File:セル (ドラゴンボール改).png	セル	Norio Wakamoto
File:カロニー (ドラゴンボール改).png	カロニー	Kazunari Tanaka
File:ピロシキ (ドラゴンボール改).png	ピロシキ	Hisao Egawa
File:ボラ (ドラゴンボール改).png	ボラ	Hisao Egawa
File:セルジュニア (ドラゴンボール改).png	セルジュニア	Takahiro Fujimoto
File:イレーザ (ドラゴンボール改).png	イレーザ	Megumi Urawa
File:ウーブ (ドラゴンボール改).png	ウーブ	Megumi Urawa
File:シャプナー (ドラゴンボール改).png	シャプナー	Mitsuaki Madono
File:界王神 (ドラゴンボール改).png	界王神/シン	Yūji Mitsuya
File:キビト界王神 (ドラゴンボール改).png	キビト界王神	Yūji Mitsuya
File:バビディ (ドラゴンボール改).png	バビディ	Bin Shimada
File:プイプイ (ドラゴンボール改).png	プイプイ	Tomohisa Asō
File:魔人ブウ (ドラゴンボール改).png File:魔人ブウ (ドラゴンボール改) 2.png File:魔人ブウ (ドラゴンボール改) 3.png File:魔人ブウ (ドラゴンボール改) 4.png	魔人ブウ	Kōzō Shioya
File:召し使い (ドラゴンボール改).png	召し使い	Tetsuo Kanao
File:老界王神 (ドラゴンボール改).png	老界王神	Ryōichi Tanaka
File:人造人間８号 (ドラゴンボール改).png	人造人間８号	Shōzō Iizuka
File:ゴテンクス (ドラゴンボール改).png	ゴテンクス	Masako Nozawa
File:ゴテンクス (ドラゴンボール改).png	ゴテンクス	Takeshi Kusao
File:ベジット (ドラゴンボール改).png	ベジット	Ryō Horikawa
File:ベジット (ドラゴンボール改).png	ベジット	Masako Nozawa
Narrator		Jōji Yanami

Music[]

Song	Singers
Dragon Soul	Takayoshi Tanimoto 谷本貴義
Yeah! Break! Care! Break!	Takayoshi Tanimoto 谷本貴義
Over the Star	Saki Oshitani 押谷沙樹
参上!!ギニュー特戦隊!!	Yoh Yamazaki 山崎燿
ただ凍える挽歌（Elegy）〜The Theme Of FREEZA〜	Demon Kakka
Saiyan Blood	Ryō Horikawa 堀川りょう
超☆スーパーDragon Soul	Takayoshi Tanimoto 谷本貴義
心の羽根	Team Dragon チームドラゴン from AKB48
たったひとりの戦士	Takeshi Kusao 草尾毅
My 18th Magic	cAnON.
セルゲームのお知らせ	Kenji Ohtsuki 大槻ケンヂ
CURE 〜僕がここにいるよ〜	Aya Hirano 平野綾

空•前•絶•後	Takayoshi Tanimoto 谷本貴義
拝啓、ツラツストラ	Good Morning America グッドモーニングアメリカ
純情	Leo Ieiri 家入レオ
Oh Yeah!!!!!!!	Czecho No Republic
GALAXY	Kyuso Nekokami キュウソネコカミ
Don't Let Me Down	Gacharic Spin

International versions[]

Language	Title	Channels
Arabic	دراغون بول زد كاي	Spacetoon (formerly)
Basque	Dragoi Bola Z Kai	ETB 3 (formerly)
Cantonese	七龍珠改	TVB J2 (formerly)
Catalan	Bola de Drac Z Kai Bola de Drac Z Kai: els capítols finals	Super3/3XL (formerly) ^[1]
Dutch	Dragon Ball Z Kai	Go Anime
English (Funimation dub)	Dragon Ball Z Kai Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters	Nicktoons (formerly) The CW (Toonzai block, formerly) Adult Swim (Toonami block) Cartoon Network (Australia and New Zealand) (formerly) Cartoon Network (Pakistan) (formerly) Cartoon Network (Phillipines) (formerly) Cartoon Network (Southeast Asia) (formerly) Toonami (Asia) (formerly) ^[2] DTV-8 ^[3] Crunchyroll
English (Ocean dub)	Dragon Ball Z Kai	unaired
Filipino	Dragon Ball Z Kai Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters	GMA7 (formerly) ^[4]
French	Dragon Ball Z Kai Dragon Ball Z Kai: les derniers chapitres	Nickelodeon (censored version, formerly) J-One (formerly) Game One (formerly)
Galician	Dragon Ball Z Kai Dragon Ball Z Kai: Os últimos episodios	tvG2 (formerly)
German	Dragon Ball Z Kai Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters	ProSieben Maxx (formerly)
Hindi (2012, dubbed for CN Pakistan)	Dragon Ball Z Kai	Cartoon Network (formerly)
Hindi (2023, dubbed for CN India)	Dragon Ball Z Kai Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters	Cartoon Network
Indonesian	Dragon Ball Z Kai	Indosiar (formerly)
Kannada	Dragon Ball Z Kai Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters	Cartoon Network
Korean	드래곤볼Z 카이	Anione (formerly) Champ TV (formerly) Anibox (formerly)
Malay (NTV7)	Dragon Ball Z Kai	NTV7 (formerly)
Malay (Cartoon Network)	Dragon Ball Z Kai	Cartoon Network (formerly)
Malayalam	Dragon Ball Z Kai Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters	Cartoon Network
Mandarin (Taiwan)	七龍珠改	TTV (formerly) Cartoon Network (formerly) Star Chinese Movies (formerly) FTV (formerly) ELTA Variety Channel (formerly)
Polish (dub)	Dragon Ball Z Kai ^[5]	Polsat Games Fokus TV
Polish (voice-over)	Dragon Ball Z Kai	AXN Spin (formerly)
Portuguese (Brazil)	Dragon Ball Z Kai Dragon Ball Z Kai: Episódios Finais	Cartoon Network (formerly) Rede Bandeirantes (formerly) Warner Channel (formerly) Globoplay Max
Spanish (Latin America)	Dragon Ball Z Kai Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales	Cartoon Network (formerly) Ecuavisa (formerly) Citytv (formerly) Canal 5 (formerly) ETC (formerly) Warner Channel (formerly) Max Crunchyroll
Spanish (Spain)	Dragon Ball Z Kai	direct-to-video ^[6] Anime Box^[7]
Tamil	Dragon Ball Z Kai Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters	Cartoon Network
Telugu	Dragon Ball Z Kai Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters	Cartoon Network
Thai (DEX)	ดราก้อนบอล ไค ดราก้อนบอล ไค ภาคจอมมารบู	direct-to-video
Thai (Modernine TV)	ดราก้อนบอล ไค	Modernine TV/MCOT HD (formerly) Cartoon Network (formerly) Toonami (formerly)
Vietnamese	7 Viên Ngọc Rồng 7 Viên Ngọc Rồng Chương Cuối	HTV3 (formerly)

Language	Title	Channels
Burmese	Dragon Ball Z Kai	Skynet Cartoon (formerly)^[8]
French	Dragon Ball Z Kai	Game One (formerly)
Portuguese (Portugal)	Dragon Ball Kai	SIC Radical ^[9] (formerly)

References[]

v - e - d

Dubs
Arabic • Basque • Cantonese • Catalan • English (Funimation • Ocean Group) • Filipino • French • Galician • German • Hindi • Indonesian • Korean • Malay • Taiwanese Mandarin • Polish • Brazilian Portuguese • Spanish (Latin American • Spain) • Thai • Vietnamese

Voice-overs
Polish

Songs
Theme song • Ending theme

v - e - d

Series
ドラゴンボール (1986) • ドラゴンボールZ (1989) • ドラゴンボールGT (1996) • ドラゴンボール改 (2009) • ドラゴンボール超 (2015) • ドラゴンボールDAIMA (2024)

Movies

Specials
ドラゴンボールZ たったひとりの最終決戦〜フリーザに挑んだZ戦士孫悟空の父〜 (1990) • ドラゴンボールZ 絶望への反抗！！残された超戦士・悟飯とトランクス (1993) • ドラゴンボールGT スペシャル: 悟空外伝! 勇気の証しは四星球 (1997)

Video games

ドラゴンボールファイナルバウト (1997) • ドラゴンボールZ (2002) • ドラゴンボールZ2 (2003) • ドラゴンボールZ 舞空闘劇 (2004) • ドラゴンボールZ3 (2004) • ドラゴンボールアドバンスアドベンチャー (2004) • ドラゴンボールZ Sparking! (2005) • ドラゴンボールZ 舞空烈戦 (2005) • 超スーパードラゴンボールZ (2005) • ドラゴンボールZ 真武道会 (2006) • ドラゴンボールZ Sparking! NEO (2006) • ドラゴンボールZ 真武道会 2 (2007) • ドラゴンボールZ Sparking! METEOR (2007) • ドラゴンボールZ バーストリミット (2008) • ドラゴンボールDS (2008) • ドラゴンボールZ インフィニットワールド (2008) • ドラゴンボール改サイヤ人来襲 (2009) • ドラゴンボール天下一大冒険 (2009) • ドラゴンボールレイジングブラスト (2009) • ドラゴンボールDS2 突撃!レッドリボン軍 (2010) • ドラゴンボール TAG VS (2010) • ドラゴンボールレイジングブラスト2 (2010) • ドラゴンボールアルティメットブラスト (2011) • ドラゴンボールZ BATTLE OF Z (2014) • ドラゴンボールZ ドッカンバトル (2015) • ドラゴンボールゼノバース (2015) • ドラゴンボールZ 超究極武闘伝 (2015) • ドラゴンボールフュージョンズ (2016) • ドラゴンボールゼノバース2 (2016) • ドラゴンボールファイターズ (2018) • ドラゴンボールレジェンズ (2018) • ドラゴンボールZ カカロット (2020) • ドラゴンボールザブレイカーズ (2022) • ドラゴンボール Sparking! ZERO (2024)

Unofficial work
新七龍珠 (1991)

Songs

Opening songs (訶不思議アドベンチャー! (ドラゴンボール) • CHA-LA HEAD-CHA-LA (ドラゴンボールZ, OP1) • WE GOTTA POWER (ドラゴンボールZ, OP2) • DAN DAN 心魅かれてく (ドラゴンボールGT) • Dragon Soul (ドラゴンボール改) • 超絶☆ダイナミック！ (ドラゴンボール超, OP1) • 限界突破×サバイバー (ドラゴンボール超, OP2)) • 奇跡の炎よ燃え上がれ！！

[1] ttp://www.boladedrac.cat/index.php/noticia/Bola-de-Drac-Z-Kai-al-complet-al-Super3!/118

[2] ttps://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=10877

[3] ttps://web.archive.org/web/20100827082613/http://dtv8.net/tv-listings/sunday-24th-august-2008/

[4] ttps://www.philstar.com/entertainment/2012/07/15/828030/gma-7-airs-dragon-ball-z-kai

[5] ttps://dubbingpedia.pl/wiki/Dragon_Ball_Z_Kai

[6] ttp://misiontokyo.com/noticias/dragon-ball-z-kai-llegara-por-fin-gracias-a-selecta-vision

[7] ttps://www.hobbyconsolas.com/noticias/selecta-vision-licencia-anime-imposible-dragon-ball-z-kai-desvela-plataforma-streaming-emitira-serie-akira-toriyama-1373997

[8] ttps://web.archive.org/web/20171101042048/http://www.skynetdth.com/index.php/sport-schedule/tv-schedule#skynet-cartoon-3

[9] ttps://web.archive.org/web/20131104180728/http://cinedestak.com/dragon-ball-kai-estreia-marcada-televisao-portuguesa/

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]