The Dubbing Database
Advertisement

ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦 is the third ドラゴンボールZ film, and the sixth overall film of the ドラゴンボール franchise. It premiered at the summer 1990 "Toei Manga Matsuri" film festival, alongside film adaptations of Akira Toriyama's other works, 剣之介さま and Pink みずドロボウあめドロボウ, as part of a Toriyama-themed triple feature entitled "Akira Toriyama THE WORLD."

Cast[]

Character Actor
孫悟空 (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
孫悟空
Son Goku
Masako Nozawa
野沢雅子
孫悟飯 (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
孫悟飯
Son Gohan
ターレス (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
ターレス
Tullece
クリリン (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
クリリン
Kuririn
Mayumi Tanaka
田中真弓
ブルマ (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
ブルマ
Bulma
Hiromi Tsuru
鶴ひろみ
ウーロン (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
ウーロン
Oolong
Naoki Tatsuta
龍田直樹
ハイヤードラゴン (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
ハイヤードラゴン
Hire Dragon
バブルス (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
バブルス
Bubbles
界王 (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
界王
Kaio
Jōji Yanami
八奈見乗児
ピッコロ (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
ピッコロ
Piccolo
Toshio Furukawa
古川登志夫
天津飯 (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
天津飯
Tenshinhan
Hirotaka Suzuoki
鈴置洋孝
餃子 (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
餃子
Chaozu
Hiroko Emori
江森浩子
ヤムチャ (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
ヤムチャ
Yamcha
Tōru Furuya
古谷徹
プーアル (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
プーアル
Puar
Naoko Watanabe
渡辺菜生子
亀仙人 (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
亀仙人
Turtle Hermit
Kōhei Miyauchi
宮内幸平
チチ (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
チチ
Chichi
Mayumi Shō
荘真由美
カカオ (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
カカオ
Cacao
Shinobu Satouchi
里内信夫
アモンド (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
アモンド
Amond
Banjō Ginga
銀河万丈
ダイーズ (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
ダイーズ
Daiz
Yūji Machi
真地勇志
ラカセイ (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
ラカセイ
Rakasei
Masaharu Satō
佐藤正治
レズン (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
レズン
Rezun
Kenji Utsumi
内海賢二
神龍 (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
神龍
Shenlong

Talent agency:
Aoni Productions

Music[]

Song Singer(s)
Hironobu Kageyama
影山ヒロノブ
まるごと
Hironobu Kageyama
影山ヒロノブ

Ammy

International versions[]

Language Title
Unknown - head Albanian unknown
Unknown - head Basque Dragoi Bola Z: Super gatazka munduan
Unknown - head Cantonese
(TVB Jade)
龍珠Z 地球爭霸戰
Unknown - head Cantonese
(TVB J2)
龍珠Z 地球爭霸戰
Unknown - head Cantonese
(VCD)
龍珠Z 地球爭霸戰
Unknown - head Catalan Bola de Drac Z: Súperbatalla en el món
Dragon Ball Z Super Battle in the World DVD menu title (English, AB Groupe) Danish Dragon Ball Z: Det afgørende slag
Dragon Ball Z Super Battle in the World DVD menu title (English, AB Groupe) Dutch
(subtitles)
Dragon Ball Z: Super Battle in the World
Dragon Ball Z- The Tree of Might - televised title card (edited Ocean dub) English
(edited Saban/Ocean dub)
Dragon Ball Z: The Tree of Might
Dragon Ball Z- The Tree of Might title (Pioneer) English
(Uncut Pioneer/Ocean dub)
Dragon Ball Z: The Tree of Might
Dragon Ball Z- The Tree of Might logo (FUNi) English
(Funimation re-dub)
Dragon Ball Z: The Tree of Might
Dragon Ball Z Super Battle in the World DVD menu title (English, AB Groupe) English
(AB Groupe dub)
Dragon Ball Z: Super Battle in the World
Dragon Ball Z Super Battle in the World - VCD cover (English, Speedy Video)
TheQuestForEarth
English
(Speedy dub)
Dragon Ball Z: Super Battle in the World
Dragon Ball Z: The Quest for Earth
Unknown - head Filipino unknown
Dragon Ball Z Super Battle in the World DVD menu title (English, AB Groupe) Finnish Dragon Ball Z: Suuri taistelu
ドラゴンボールZ - logo (English) French Dragon Ball Z: Le Combat fratricide
Unknown - head Galician Dragon Ball Z: Superbatalla na Terra
ドラゴンボールZ - logo (English) German Dragon Ball Z: Die Entscheidungsschlacht
Unknown - head Greek Dragon Ball Z: Η μεγάλη μάχη για το μέλλον του κόσμου
Unknown - head Hindi unknown
Unknown - head Hebrew דרגון בול Z: עץ העוצמה
Unknown - head Hmong unknown
Dragon Ball Z Super Battle in the World DVD menu title (English, AB Groupe) Icelandic unknown
Unknown - head Indonesian Dragon Ball Z: Buah Energi Dewa
Unknown - head Italian
(Dynamic dub)
Dragon Ball Z - La grande battaglia per il destino del mondo
Unknown - head Italian
(Mediaset re-dub)
Dragon Ball Z - La grande battaglia per il destino del mondo
Unknown - head Korean
(Daewon)
드래곤볼Z: 지구위기의 대 결전
Unknown - head Korean
(Daewon re-dub)
드래곤볼Z 극장판: 지구 통째로 초결전
Unknown - head Korean
(Tooniverse)
드래곤볼Z: 푸른별 지구의 위기
Unknown - head Kurdish unknown
Unknown - head Mandarin (Taiwan) 七龍珠Z 地球超級大決戰
Unknown - head Mandarin (China) 龙珠Z 地球超级大决战
Dragon Ball Z Super Battle in the World DVD menu title (English, AB Groupe) Norwegian Dragon Ball Z: Det store slaget
ドラゴンボールZ - logo (English) Polish
(voice-over)
Dragon Ball Z: Największy pojedynek na świecie
Unknown - head Portuguese (Brazil)
(Studio Gábia)
Dragon Ball Z: Árvore do Poder
Unknown - head Portuguese (Brazil)
(Álamo)
Dragon Ball Z: A Árvore do Poder
ドラゴンボールZ - logo (English) Portuguese (Portugal) Dragon Ball Z: A Grande Batalha
Unknown - head Spanish (Latin America) Dragon Ball Z: La batalla más grande del mundo está por comenzar
Unknown - head Spanish (Spain) Dragon Ball Z: La super batalla
Dragon Ball Z Super Battle in the World DVD menu title (English, AB Groupe) Swedish Dragon Ball Z: Det stora slaget
Unknown - head Tamil unknown
Unknown - head Telugu unknown
Unknown - head Thai ดราก้อนบอล Z: ศึกสะท้านพิภพ
Unknown - head Urdu unknown
Unknown - head Valencian Bola de Drac Z: Súper batalla en el món
Advertisement