ドラゴンボールZ (mistakenly titled as ドラゴンボールZ オラの悟飯をかえせッ！！ in several books and others) is the first film under the ドラゴンボールZ banner, and the fourth overall film of the ドラゴンボール franchise. It was one of several anime films screened at the 1989 summer Toei Manga Festival alongside 悪魔くん, ひみつのアッコちゃん 海だ!おばけだ!!夏祭り, and 機動刑事ジバン 大爆発!!恐怖の怪物工場。
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
孫悟空
Son Goku |
Masako Nozawa 野沢雅子 | |
|
孫悟飯
Son Gohan | ||
|
ピッコロ
Piccolo |
Toshio Furukawa 古川登志夫 | |
 
|
ガーリックJr.
Garlic, Jr. |
Akira Kamiya 神谷明 | |
|
ジンジャー
Ginger |
Kōji Totani 戸谷公次 | |
|
ニッキー
Nikki (Nicky) |
Shigeru Chiba 千葉繁 | |
|
サンショ
Sansho |
Yukitoshi Hori 堀之紀 | |
|
クリリン
Kuririn (Krillin) |
Mayumi Tanaka 田中真弓 | |
|
神様
God (Kami) |
Takeshi Aono 青野武 | |
|
ブルマ
Bulma |
Hiromi Tsuru 鶴ひろみ | |
|
亀仙人
Turtle Hermit (Master Roshi) |
Kōhei Miyauchi 宮内幸平 | |
|
チチ
Chichi |
Mayumi Shō 荘真由美 | |
|
牛魔王
Ox King |
Daisuke Gōri 郷里大輔 | |
|
神龍
Shenlong (Shenron) |
Kenji Utsumi 内海賢二 | |
Narrator
|
Jōji Yanami 八奈見乗児 | ||
Talent agency:
Aoni Productions
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Hironobu Kageyama 影山ヒロノブ | |||
天下一ゴハン
|
Masako Nozawa 野沢雅子 | ||
でてこいとびきりZENKAIパワー!
|
MANNA |
International versions[]
| Language | Title | |
|---|---|---|
 
|
Albanian | Dragon Ball Z: Zona e Errët |
|
Basque | Dragon Ball Z: Garlic Gazteren infernua |
|
|
Cantonese (TVB Jade) |
龍珠Z 天神之戰 |
|
|
Cantonese (TVB J2) |
龍珠Z 天神之戰 |
|
|
Cantonese (VCD) |
龍珠Z 天神之戰 |
|
|
Catalan | Dragon Ball Z: En Garlick Júnior immortal |
|
|
Danish | Dragon Ball Z: Kampen mod Garlic |
|
|
Dutch (subtitles) |
unknown |
|
English (Pioneer/Ocean dub) |
Dragon Ball Z: Dead Zone |
|
English (Funimation re-dub) |
Dragon Ball Z: Dead Zone |
|
English (AB Groupe dub) |
Dragon Ball Z: In Pursuit of Garlic |
 
|
English (Speedy dub) |
Dragon Ball Z: Vengeance of the Demon King Dragon Ball Z |
|
|
Filipino | unknown |
|
|
Finnish (subtitles) |
unknown |
|
French | Dragon Ball Z: À la poursuite de Garlic |
|
|
Galician | Dragon Ball Z: A ameaza da zona escura |
|
|
German | Dragon Ball Z – The Movie: Die Todeszone des Garlic jr. |
|
|
Greek | Dragon Ball Z: Η θεία εκδίκηση |
|
|
Hebrew | דרגון בול Z אזור המת |
|
|
Hindi | unknown |
|
|
Hmong | unknown |
|
|
Indonesian | Dragon Ball Z |
|
|
Italian (Dynamic dub) |
Dragon Ball Z - La vendetta divina |
|
|
Italian (Mediaset dub) |
Dragon Ball Z - La vendetta divina |
|
|
Korean (Daewon) |
드래곤볼Z 극장판1 우리 손오반을 돌려줘 |
|
|
Korean (Tooniverse) |
드래곤볼Z: 갈릭의 야망 |
|
|
Korean (Daewon re-dub) |
드래곤볼Z 극장판: 데드존 |
|
|
Kurdish | unknown |
|
|
Mandarin (China) | 七龙珠Z 热血热斗 |
|
|
Mandarin (Taiwan) | 七龍珠Z 熱血熱鬥! |
|
|
Mandarin (Taiwan) (Jutong Culture) |
七龍珠Z 熱血熱鬥 |
|
|
Norwegian | Dragon Ball Z: Kampen mot Garlic |
|
|
Polish (voice-over) |
Dragon Ball Z: Martwa Strefa |
|
|
Portuguese (Brazil) (Studio Gábia) |
Dragon Ball Z: Devolva-me Gohan! Dragon Ball Z: O Resgate de Gohan |
|
|
Portuguese (Brazil) (Álamo) |
Dragon Ball Z: Devolva-me Gohan |
|
|
Portuguese (Portugal) | Dragon Ball Z: A Zona Morta |
|
|
Spanish (Latin America) | Dragon Ball Z: Devuélvanme a mi Gohan |
|
|
Spanish (Spain) | Dragon Ball Z: Garlick Junior inmortal |
|
|
Swedish | Dragon Ball Z: Jakten på Garlic |
|
|
Tamil | unknown |
|
|
Telugu | unknown |
|
|
Thai | ดราก้อนบอลแซด เดอะมูฟวี่ 01: ปะทะกาลิคจูเนียร์ |
|
|
Valencian | Dragon Ball Z: El segrest de Son Gohan |
Trivia[]
- The character of ガーリックJr. would later appear in the ドラゴンボールZ series proper, in a story arc revolving around him from episodes 108-117 to bridge the gap between the Freeza arc and the Cell arc.
|
