ドラゴンボール 魔神城のねむり姫 (Romaji: Doragonbōru Majinjō ni nemuri hime) is the second film of the ドラゴンボール franchise. It was originally released in Japan on July 18 at the "Toei Manga Matsuri" film festival as part of a quadruple feature alongside the first 聖闘士星矢 film and the film versions of 光戦隊マスクマン and 超人機メタルダー.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
孫悟空
Son Goku |
Masako Nozawa 野沢雅子 | |
|
クリリン
Kuririn (Krillin) |
Mayumi Tanaka 田中真弓 | |
|
亀仙人
Turtle Hermit (Master Roshi) |
Kōhei Miyauchi 宮内幸平 | |
|
ブルマ
Bulma |
Hiromi Tsuru 鶴ひろみ | |
|
ウーロン
Oolong |
Naoki Tatsuta 龍田直樹 | |
|
ヤムチャ
Yamcha |
Tōru Furuya 古谷徹 | |
|
プーアル
Puar |
Naoko Watanabe 渡辺菜生子 | |
 
|
ランチ
Lunch (Launch) |
Mami Koyama 小山茉美 | |
|
ルシフェル
Lucifer |
Nachi Nozawa 野沢那智 | |
|
ガステル
Ghastel |
Daisuke Gōri 郷里大輔 | |
|
ウミガメ
Sea Turtle | ||
|
執事
Butler |
Shōzō Iizuka 飯塚昭三 | |
|
インストラクター
Instructor |
Yōko Kawanami 川浪葉子 | |
Additional voices
|
Masato Hirano 平野正人 | ||
| Kazuo Oka 岡和男 | |||
| Ikuya Sawaki 沢木郁也 | |||
| Kazumi Tanaka 田中和実 | |||
| Ryōichi Tanaka 田中亮一 | |||
Narrator
|
Jōji Yanami 八奈見乗児 | ||
Talent agency:
Aoni Productions
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Hiroki Takahashi 高橋洋樹 | |||
ロマンティックあげるよ
|
Ushio Hashimoto 橋本潮 |
International versions[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
Arabic | المغامر كوغو الجزء 2 |
|
Basque | Dragoi Bola: Loti Ederra deabruaren gazteluan |
|
|
Cantonese (TVB Jade) |
龍珠 勇闖魔神城 |
|
|
Cantonese (TVB J2) |
龍珠 勇闖魔神城 |
|
|
Catalan | Bola de Drac: La Bella Dorment al Castell del Mal |
|
English (Philippines) (Creative Products Corporation combined edit with third film) |
Dragon Ball |
 
|
English (United States) (Funimation) |
Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle |
|
English (AB Groupe) |
Dragon Ball: Sleeping Beauty in Devil Castle |
|
English (Malaysia) (Speedy Video) |
Dragon Ball: Sleeping Beauty in Devil Castle |
|
|
Filipino | Dragon Ball: Sleeping Beauty in Devil’s Castle |
|
|
French | Dragon Ball: Le Château du démon |
|
|
Galician | Dragon Ball. A bela dormente do castelo do demo |
|
|
German | Dragon Ball: Das Schloss der Dämonen |
|
|
Greek | Dragon Ball: Η Ωραία Κοιμωμένη στο Κάστρο των Μυστηρίων |
|
|
Hebrew | דרגון בול: היפהפייה הנרדמת בטירת השטן |
|
|
Indonesian | Dragon Ball: Putri Tidur dari Istana Dewa Iblis |
|
|
Italian (Dynamic Italia) |
Dragon Ball: La bella addormentata a Castel Demonio |
|
|
Italian (Mediaset) |
Dragon Ball: La bella addormentata nel castello dei misteri |
|
Korean (Daewon, Original) |
드래곤볼: 마신성의 잠자는 공주 |
|
Korean (Daewon, Redub) |
드래곤볼: 마신성의 잠자는 공주 |
|
|
Korean (Tooniverse) |
드래곤볼: 마신성의 잠자는 공주 |
|
Kurdish | دراگۆن بۆڵ شازادە نوستوەکەی ناو کۆشکی دڕندەکان |
|
|
Mandarin | 七龍珠 勇闖魔神城 |
|
|
Portuguese (Brazil) (BKS) |
Dragon Ball: A Bela Adormecida do Castelo Amaldiçoado |
|
|
Portuguese (Brazil) (Álamo) |
Dragon Ball: O Castelo do Diabo |
|
|
Portuguese (Portugal) | Dragon Ball: O Castelo Fantastico |
|
|
Spanish (Latin America) | Dragon Ball: La princesa durmiente en el castillo embrujado |
|
|
Spanish (Spain) | Dragon Ball: La Princesa Durmiente del Castillo Embrujado La Bella Durmiente en el Castillo del Mal |
|
|
Thai | ดราก้อนบอล เจ้าหญิงนิทราแห่งปราสาทจอมมาร |
|
|
Valencian | Goku i Bulma en el castell del dimoni |
Trivia[]
- While Harmony Gold never got around to dubbing this film, they used some clips from this film for the opening of their dub of the series.
|
