ドーラといっしょに大冒険 (or simply ドーラ) is the Japanese dub of Dora the Explorer. In Japan, it had been broadcast on Nickelodeon since December 1, 2001, until its closure in 2009. The series was also broadcast on terrestrial TOKYO MX from October 2, 2006, on the Nickelodeon Plaza block, and was rebroadcast until September 2008.
From April 6, 2009, 52 episodes of the dub, with a different voice cast, began airing on six TV Tokyo afflitiated stations, with the title of ドーラ. Premieres finished on the network on March 29, 2010, and reruns occured at 17:30 to 18:00, on Thursdays from April 1 to September 23 of the same year. Seasons 4-5 episodes aired, out of order.
BS Fuji also began broadcasting the show from 16:00 to 16:30 on Mondays, from April 1 to July 29, 2013. Only the first 21 episodes in season 1 aired.
From April 28, 2021, the dub is available to stream on the Nick+ (Rakuten TV) service in Japan. The Nickelodeon broadcasted version of seasons 1-4, and the Amazon Prime versions of seasons 5-6 are mainly used on the service.
Cast[]
Nickelodeon[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
ドーラ
|
Kaoru Shimamura 嶋村薫 (Episodes 1 and 3-13) | |
| Chika Sakamoto 坂本千夏 (Episodes 2 and 14 onwards) | |||
|
ブーツ
|
Kei Kobayashi 小林希唯 | |
|
リュックくん
|
Harumi Asai 浅井晴美 | |
|
マップ君
|
Haruo Satō 佐藤晴男 | |
|
スワイパー
| ||
|
イーサ
|
Noriko Suzuki すずき紀子 | |
|
ティコ
|
Ayaka Kyo 許綾香 | |
| Shima Fukagawa 深川史麻 | |||
|
ベニー
|
Hana Takeda 武田華 | |
|
ディエゴ
|
Kaoru Shimamura 嶋村薫 | |
| Chie Nakamura 中村千絵 | |||
| MAI[1] | |||
|
ピッグ船長
|
Yutaka Aoyama 青山穣 | |
TV Tokyo (52 episodes)[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
ドーラ
|
Motoko Kumai くまいもとこ | |
|
|
ブーツ
|
Nami Miyahara 宮原永海 | |
|
|
バックパック
|
Hana Takeda 武田華 | |
|
|
マップ君
|
Nozomu Sasaki 佐々木望 | |
|
|
イーサ
|
Sayaka Kinoshita 木下紗華 | |
|
|
ティコ
|
Ayaka Kyo 許綾香 | |
|
|
スワイパー
|
Jun'ichi Kanemaru 金丸淳一 | |
|
|
ディエゴ
|
Kaoru Shimamura 嶋村カオル | |
|
トロル
|
Toshitaka Hirano 平野俊隆 | |
| おじいさん | |||
| Technical staff | |||
Staging
|
Hiromitsu Takada 高田浩光 | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Chima Ishihara 石原千麻 | ||
| Noriko Tonami 砺波紀子 | |||
English supervision
|
Rumiko Varnes ルミコ・バーンズ | ||
Mixer
|
Kazuhito Nakanishi 中西一仁 | ||
Production manager
|
Noborikawa Takenao 登川竹直 | ||
| Kenji Beppu 別府憲治 | |||
| Kentaro Suzuki 鈴木謙太郎 | |||
Japanese version
|
Milky Cartoon ミルキーカートゥーン | ||
Supervision
|
Kazami Horisaka 堀坂風美 | ||
Producer
|
Takashi Masuda 増田孝 | ||
| Hiroko Yoshida 吉田浩子 | |||
Production
|
Nickelodeon ニコロデオン | ||
Intro/Outro[]
Intro (Nickelodeon, Season 1, Kaoru Shimamura)[]
Intro (Nickelodeon, Season 1-2, Chika Sakamoto)[]
Intro (Nickelodeon, Season 3-6, Chika Sakamoto)[]
Intro (Nickelodeon, Season 7-8)[]
Sing:浅野そら、熊田たまき、花岡ももか、吉田さくらこ[3]
Intro (TV Tokyo, Version 1)[]
Outro (TV Tokyo, Version 1)[]
Notes[]
- Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.
References[]
|
