ナイトメアー・ビフォア・クリスマス is the Japanese dub of The Nightmare Before Christmas. It was originally released in theaters in Japan on October 15, 1994.
The dub was also available as a language option on United Airlines' in-flight entertainment in October 2023.
The Japanese dubbing was produced for LD's special collection, and it has since also been distributed via VHS, DVD, BD, and UMD.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
ジャック・スケリントン
|
Masachika Ichimura 市村正親 | |
|
サリー
|
Yūko Doi 土居裕子 | |
|
ショック
| ||
|
フィンケルスタイン博士
|
Yūji Mitsuya 三ツ矢雄二 | |
|
町長
|
Tōru Ōhira 大平透 | |
|
ウギー・ブギー
|
Atomu Kobayashi 小林アトム | |
|
サンタクロース
|
Tomoaki Nagae 永江智明 | |
|
ザ・デヴィル
| ||
|
ロック
|
Shintaro Sonōka 園岡新太郎 | |
|
バレル
|
Shigeo Matsuzawa 松澤重雄 | |
|
ピエロ
|
Hideyuki Umezu 梅津秀行 | |
|
ミスター・ハイド
| ||
|
イゴール
|
Original audio is retained | |
 
|
ウィッチズ
|
Yoko Matsuoka 松岡洋子 | |
| ニュースキャスター | |||
|
ハーレクイン・デーモン
|
Masahiro Anzai 安西正弘 | |
|
ビヒーマス
|
Kiyoyuki Yanada 梁田清之 | |
|
ウェアウルフ
|
Shinichi Ishihara 石原慎一 | |
| 警官 | Yasunori Matsumoto 松本保典 | ||
Additional voices
|
Miho Nakazato 中里みほ | ||
| Isamu Ishizuka 石塚勇 | |||
| Akira Yamazaki 山崎朗 | |||
| Kumiko Hironaka 弘中くみ子 | |||
| Kayoko Sawamoto 澤本華世子 | |||
| Hayabei Shinozaki 篠崎隼兵 | |||
Crew[]
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Yuki Matsuoka 松岡裕紀 | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Chima Ishihara 石原千麻 | ||
Coordinator
|
Kazumi Kanaya 金谷和美 | ||
Production supervisor
|
Kumiko Okamoto 岡本企美子 | ||
Dubbing production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Trivia[]
- Like in the original version, Sally and Shock are voiced by the same actress.
|
