The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
58,625
pages
in: Bear in the Big Blue House, Japanese dubs, Japanese-language dubs,
and 6 more

ノック！ノック！ようこそベアーハウス

Sign in to edit

ノック！ノック！ようこそベアーハウス is the Japanese dub of Bear in the Big Blue House. It has previously aired on TV Aichi, Kids Station, Disney Channel and World Hi-Vision Channel.

Cast[]

Character Actor
Bear (Bear in the Big Blue House)
ベアー
Nachi Nozawa
野沢那智
(speaking)
Satoshi Nozawa
野沢聡
(singing)
Tutter (Bear in the Big Blue House)
タター
Takumi Yamazaki
山崎たくみ
Pip (Bear in the Big Blue House)
ピップ
Nobuo Tobita
飛田展男
Pop (Bear in the Big Blue House)
ポップ
Hiroshi Takemura
竹村拓
Treelo (Bear in the Big Blue House)
トリーロ
Masako Watanabe
渡辺真砂子
Ojo (Bear in the Big Blue House)
オジョ
Satomi Kōrogi
こおろぎさとみ
Shadow (Bear in the Big Blue House)
シャドウ
Chie Nakamura
中村千絵
Luna (Bear in the Big Blue House)
ルナ
Masako Isobe
磯辺万沙子
Doc Hogg (Bear in the Big Blue House)
ホッグ先生
Katsuhisa Hōki
宝亀克寿
Technical staff
Dubbing director
Mitsuhiro Nakamura
中村光宏
Musical director
Yumi Arai
新井有美
Translation
Yasuko Okoku
尾国康子[2]
Takashi Tamami
高師たまみ
Editing
Hirohiko Ishida
石田裕彦
Adjusting
Mie Watanabe
渡辺美枝
Dubbing producers
Yumi Arai
新井有美
Mie Katagiri
片桐美枝
Project producer
Hayato Suzuki
鈴木勇人

Episodes[]

№ Japanese title[3] Original title Premiere
1 ベアーのおうち Home is Where the Bear Is April 3, 2002[nb 1]
2 お水がいっぱい！ Water, Water Everywhere April 10, 2002
3 タターの誕生日パーティー Mouse Party December 24, 2001[nb 2]
4 いろんな形 Shape of a Bear May 8, 2002
5 ベアーは健康 Picture of Health May 15, 2002
6 みんなで分けよう！ Share, Bear May 29, 2002
7 どうしてベアーは飛べないの？ Why Bears Can't Fly June 12, 2002
8 秋、大好き！ Falling for Fall September 4, 2002
9 今日の郵便は何？ What's in the Mail, Today? April 17, 2002
10 ベアとおどろう！ Dancin' the Day Away June 19, 2002
11 いろんな色 A Wagon of a Different Color June 26, 2002
12 どろんこ大好き Dirt, I Love You So! May 1, 2002
13 たのしい音楽 Music to My Ears July 10, 2002
14 みんなつながっている All Connected July 31, 2002
15 夏は楽しい Summer Cooler July 24, 2002
16 すてきな訪問者 The Big Little Visitor August 7, 2002
17 冬のお昼寝 A Winter's Nap December 24, 2001[nb 2]
18 みんなのお仕事 Working Like a Bear May 22, 2002
19 ホットケーキを作ろう Magic in the Kitchen July 3, 2002
20 春はウキウキ Spring Fever April 24, 2002
21 ベアーのおうちで種をまこう A Plant Grows in Bear's House July 17, 2002
22 ピクニックに行こう Eat, Drink Juice and Be Merry June 5, 2002
23 ベアーを助けよう Need a Little Help Today August 14, 2002
24 さがしもの Lost Thing August 21, 2002
25 耳をすまして！ Listen Up! August 28, 2002
26 みんな ともだち Friends For Life September 11, 2002
27 赤ちゃんがやって来た！ Ooh Baby, Baby September 25, 2002[nb 3]
28 失われたチーズを探せ！ Raiders of the Lost Cheese April 9, 2003[nb 4]
29 楽しいお泊まり会 The Big Sleep September 18, 2002
30 気持ちを伝えよう Clear as a Bell April 16, 2003
31 楽しい時間 Good Times April 23, 2003
32 いつでも学んでる You Learn Something New Every Day April 30, 2003
33 自然がいっぱい！ Back To Nature May 7, 2003
34 みんなでオジョリンピック The Ojolympics May 14, 2003
35 ごっこ遊びは楽しいな The Great Pretender May 21, 2003
36 思い出してみよう It's All in Your Head May 28, 2003
37 失敗しちゃった Oops, My Mistake June 4, 2003
38 ベアーの誕生日パーティー Bear's Birthday Bash June 11, 2003
39 みんなで「チーズ！ Picture This June 18, 2003
40 ホッグ先生がやって来る The Big Blue Housecall June 25, 2003
41 みんな変わるんだ Change is in The Air July 2, 2003
42 みんなの発明 Look What I Made July 9, 2003
43 練習しよう If At First You Don't Succeed... July 16, 2003
44 いろんな天気 All Weather Bear July 23, 2003
45 作ってみよう I Built That! July 30, 2003
46 タター旅に出る Tutter's Tiny Trip November 17, 2003
47 レッツ・ダンス！ Dance Fever! November 24, 2003
48 もう恐くない Afraid Not December 1, 2003
49 君って最高！ I Gotta Be Me! December 8, 2003
50 虫を探そう Buggin' December 15, 2003
51 みんな大好き Love Is All You Need December 22, 2003
52 名探偵オジョ＆タター It's A Mystery To Me January 5, 2004
53 大きい！小さい！ As Different as Day and Night October 25, 2004
54 おじいちゃんがやってきた！ Grandparents Just Want to Have Fun October 26, 2004
55 楽しい時も悲しい時も The Way I Feel Today October 27, 2004
56 ゴーゴーオジョ！ You Go, Ojo! October 28, 2004
57 君も科学者 Scientific Bear October 29, 2004
58 タターの騎士参上！ Boys Will Be Boys November 1, 2004
59 なぞなぞベアー I Was Just Thinking November 2, 2004
60 ベアーのお留守番 Wish You Were Here November 3, 2004
61 ステキなルナ And To All A Good Night November 4, 2004
62 ベアーハウスの一日 Call It A Day November 5, 2004
63 力を合わせよう We Did It Our Way November 8, 2004
64 お話をつくろう What's The Story November 9, 2004
65 ひとりでトイレ！ When You've Got to Go! November 10, 2004
66 友達がいっぱい Friends At Play November 11, 2004
67 勇気をだして Nothing to Fear November 12, 2004
68 迷子のハリー Lost And Found November 15, 2004
69 名探偵におまかせ The Senseless Detectives November 16, 2004
70 楽しいハロウィン Halloween Bear November 17, 2004
71 びっくりパーティ You Never Know November 18, 2004
72 君はどんな子 It's All About You November 19, 2004
73 おそうじ大好き Woodland House Wonderful November 22, 2004
74 数字を探そう I've Got Your Number November 23, 2004
75 分けあおう What's Mine Is Yours November 24, 2004
76 ひみつの洞くつ Bear's Secret Cave November 25, 2004
77 いろんなニオイ Smellorama November 26, 2004
78 リズムに乗って I For-Got Rhythm!? November 29, 2004[nb 5]
79 みんなでクリスマスパーティー A Berry Bear Christmas December 24, 2003[nb 6]
80

Gallery[]

Title card[]

Dubbing credits[]

Notes[]

  • On VHS, the following episodes were released; Volume 1: Episodes 1 and 20, Volume 2: Episodes 4 and 11, Volume 3: Episodes 13 and 19, Volume 4: Episodes 16 and 15, Volume 5: Episodes 23 and 8, Volume 6: Episodes 26 and 17.

Footnotes[]

  1. ↑ First broadcast date on TV Aichi.
  2. ↑ 2.0 2.1 Advance broadcast on TV Aichi.
  3. ↑ Last broadcast date on TV Aichi.
  4. ↑ First broadcast on Kids Station.
  5. ↑ Last broadcast on Kids Station.
  6. ↑ Broadcast on Kids Station.

References[]

  1. ↑ https://web.archive.org/web/20050407062905/http://www.kids-station.com/minisite/tokushu/knokknock_bearhous/
  2. ↑ 日本語音声製作者2007 (Japanese Audio Production Staff 2007) 278 Page (Shogaku-Kan)
  3. ↑ http://koorogi.fan.coocan.jp/SubTitleList/Bear.html
v - e - d Bear in the Big Blue House - logo (English)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement