ハウルの動く城 is a 2004 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki. It is loosely based on the 1986 novel of the same name by British author Diana Wynne Jones. The film was produced by Toshio Suzuki, animated by Studio Ghibli and distributed by Toho. The Japanese voice cast features Chieko Baisho and Takuya Kimura. The film is set in a fictional kingdom where both magic and early twentieth-century technology are prevalent, against the backdrop of a war with another kingdom. It tells the story of Sophie, a young milliner who is turned into an elderly woman by a witch who enters her shop and curses her. She encounters a wizard named Howl and gets caught up in his resistance to fighting for the king.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
ソフィー・ハッター
|
Chieko Baisho 倍賞千恵子 | |
 
|
ハウル
|
Takuya Kimura 木村拓哉 | |
|
荒地の魔女
|
Akihiro Maruyama 美輪明宏 | |
|
サリマン
|
Haruko Kato 加藤治子 | |
|
マルクル
|
Ryunosuke Kamiki 神木隆之介 | |
|
カルシファー
|
Tatsuya Gaushuin 我修院達也 | |
|
レティー
|
Kayako Tsuzuki 都筑香弥子 | |
 
|
ジャスティン王子 / かかしのカブ
|
Yo Oizumi 大泉洋 | |
|
国王
|
Akio Ōtsuka 大塚明夫 | |
|
ハニー
|
Mayuno Yasokawa 八十川真由野 | |
|
マッジ
|
Rio Kanno 菅野莉央 | |
|
ヒン
|
Daijirô Harada 原田大二郎 | |
Additional voices
|
Yo Oizumi 大泉洋 | ||
| Ken Yasuda 安田顕 | |||
| Shigeyuki Totsugi 佐藤重幸 | |||
| Takuma Otoo 音尾琢真 | |||
| Seiji Sasaki 佐々木誠二 | |||
| Mitsunori Isaki 伊嵜充則 | |||
| Manabu Muraji 保村真 | |||
| Manabu Muraji 村治学 | |||
| Keiko Tsukamoto つかもと景子 | |||
| Tomoe Hanba 半場友恵 | |||
| Hiroshi Takahashi 髙橋広司 | |||
| Rina Yamada 山田里奈 | |||
| Maki Koizumi 小泉真希 | |||
| Yohei Ohbayashi 大林洋平 | |||
| Takeshi Miyajima 宮島岳史 | |||
| Yukiko Mizuochi 水落幸子 | |||
| Izumi Matsuoka 松岡依都美 | |||
| Yasuhiro Ōhara 大原康裕 | |||
| Akiyoshi Sakurai 櫻井章喜 | |||
| Kojiro Takahashi 髙橋耕次郎 | |||
| Shinobu Katabuchi 片渕忍 | |||
| Akane Fujisaki 藤崎あかね | |||
| Reiko Ōnishi 大西玲子 | |||
| Momoko Kurita 栗田桃子 | |||
| Masako Inui 乾政子 | |||
| Mina Meguro 目黒未奈 | |||
| Akio Tanaka 田中明生 | |||
| Teppei Akashi 明石鉄平 | |||
| Hiroki Tanaka 田中宏樹 | |||
| Naoto Kaji 鍛治直人 | |||
| Teruo Seki 関輝雄 | |||
| Nobito Nishioka 西岡野人 | |||
| Yumiko Ogata 尾方佑三子 | |||
| Keishi Kamikawaji 上川路啓志 | |||
| Tomohiko Kiyota 清田智彦 | |||
| Kaori Kaneko 金子加於理 | |||
| Aiko Nakajima 中島愛子 | |||
| Jun Kuwabara 桑原淳 | |||
| Yuta Kobayashi 小林優太 | |||
| Yūko Nomura 野村悠子 | |||
| Tamayo Fukushi 福士珠代 | |||
| Atsushi Takeya 竹谷敦史 | |||
| Yoshifumi Nakagawa 中川義文 | |||
| Yōhei Matsukado 松角洋平 | |||
| Tomonori Yanagibashi 柳橋朋典 | |||
International versions[]
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
Belarusian | Вандроўны замак Хаўла[4] |
|
|
Kazakh | Хаулдың Жаяу Қамалы |
|
Russian (CP Digital) |
Ходячий замок |
|
|
Russian (Gavrilov) |
Ходячий замок |
|
|
Russian (REN-TV) |
Блуждающий замок Хаула |
|
|
Russian (Zone Vision) |
Ходячий замок |
|
|
Ukrainian | Замок-мандрівник |
References[]
|
