ハム太郎とっとこうた (Romani: Hamutaro Tottokouta) is a song performed by the Ham-Hams, and it was used as the opening theme for the original Japanese version of とっとこハム太郎.
There are two alternate versions of the song with unique lyrics: Tottokouta - Tsuzuki Dechu and Tottokouta - Mata Tsuzuki Dechu (effectively meaning "Tottokouta Continued" and "Tottokouta Continued Again", respectively). These variants (like their predecessor) were also performed by the Ham-Hams.
Japanese[]
- Singer/Band: Ham-Hams / ハムちゃんず
とっとこ はしるよ ハム太郎 すみっこ はしるよ ハム太郎 大すきなのは ヒマワリのタネ やっぱり はしるよ ハム太郎 とっとこ まわるよ ハム太郎 かっしゃを まわるよ ハム太郎 大すきなのは ヒマワリのタネ まわると うれしい ハム太郎 とっとこ ねむるよ ハム太郎 どこでも ねむるよ ハム太郎 大すきなのは ヒマワリのタネ やっぱり ねむるよ ハム太郎
Tottoko hashiru yo Hamutaro Sumikko hashiru yo Hamutaro Daisuki na no wa himawari no tane Yappari hashiru yo Hamutaro Tottoko mawaru yo hamutaro Kassha wo mawaru yo Hamutaro Daisuki na no wa himawari no tane Mawaru to ureshii Hamutaro Tottoko nemuru yo Hamutaro Dokodemo nemuru yo Hamutaro Daisuki na no wa himawari no tane Yappari nemuru yo Hamutaro
Trotting, let's run, Hamtaro Let's run to the corner, Hamtaro I really like sunflower seeds Indeed, we are running, Hamtaro Trotting, let’s turn around, Hamtaro Turning while painting, Hamtaro I really like sunflower seeds Turn around and be happy, Hamtaro Trotting, let's sleep, Hamtaro No matter where, let's sleep, Hamtaro I really like sunflower seeds Indeed, we are sleeping, Hamtaro
Arabic (Venus Centre)[]
- Singer: Rasha Rizk / رشا رزق
In the Arabic dub produced by Venus Centre, this version of the theme song was used in all 296 episodes, with no instrumental or lyric changes whatsoever.
هل تعرفون من هو همتارو مخلوق حلو صغير همتارو يعيش في بيت لطيف يدور في دولاب خفيف هل تعرفون من هو همتارو الأصدقاء يحبون همتارو وبالإخاء يبادرهم همتارو تذكروا دوما يا أطفال بالتعاون نحقق المحال الأصدقاء يحبون همتارو هل تعرفون من هو همتارو مخلوق حلو صغير همتارو يعيش في بيت لطيف يدور في دولاب خفيف هل تعرفون من هو همتارو
Do you know who Hamtaro is? A sweet little creature, Hamtaro Lives in a nice house Spins on a light wheel Do you know who Hamtaro is? Friends love Hamtaro and brotherhood is introduced by Hamtaro. Always remember, children Together we achieve the impossible. Friends love Hamtaro. Do you know who Hamtaro is? A sweet little creature, Hamtaro. Lives in a nice house Spinning on a light wheel Do you know who Hamtaro is?
Cantonese[]
- Singers: TWINS
Please provide Cantonese lyrics if you can
Finnish (Movie)[]
- Singers: ?
The original Japanese theme song was only used in the first movie. In the Finnish dub of the main show, the English version is used instead.
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singers: ?
In the French dub, this version of the theme song was used between episodes 105 and 156.
Tashi kachu, il court, il cache, Hamtaro Desi desu, il cache partout, Hamtaro Mais s'il y a comme les trésors Puis sa mémoire s'évapore Kashi katu, quelle tête en l'air, Hamtaro Kyou kyou Tin nin nin nin nin nin nin nin nin Froti frota, il barbote, Hamtaro Débarbouille-toi, brosse tes quenottes, Hamtaro Son poil est toujours luisant, son œil vif et pétillant Froti frota, quel cher hamster, Hamtaro Kyou kyou Tin nin nin nin nin nin nin nin nin Taki taki, avant il vit Hamtaro Le cœur léger et sans souci, Hamtaro De sa Laura il raffole Et des graines de tournesol Tiki taki, il est si craquant, Hamtaro Kyou kyou kyouk
Tashi kachu, he runs, he hides, Hamtaro Desi desu, he hides everywhere, Hamtaro But if there are like treasures Then his memory evaporates Kashi katu, what an airhead, Hamtaro Kyou kyou Tin nin nin nin nin nin nin nin nin Froti frota, he splashes around, Hamtaro Wash your face, brush your teeth, Hamtaro His fur is always shiny, his eye bright and sparkling Froti frota, what a dear hamster, Hamtaro Kyou kyou Tin nin nin nin nin nin nin nin nin Taki taki, sooner it lives Hamtaro Light-hearted and carefree, Hamtaro He loves his Laura And sunflower seeds Tiki taki, he's so cute, Hamtaro Kyou kyou kyouk
German[]
- Singer: Anime Allstars
Ja, er ist da, Leute, hier kommt Hamtaro Einen wie ihn findet man sonst nirgendwo Was er am allerliebsten mag Sind Sonnenblumenkerne, ja Heut dreht sich alles wirklich nur um Hamtaro Was er auch tut, Hamtaro ist nie allein Denn seine Freunde werden immer bei ihm sein Sie werden immer mit ihm gehen Um alle Abenteuer zu bestehen Heut dreht sich alles wirklich nur um Hamtaro Ja, er ist da und zu jedem Spaß bereit Er hält nie still, ob es regnet oder schneit Was er am allerliebsten mag Sind Sonnenblumenkerne, ja Heut dreht sich alles wirklich nur um Hamtaro
Yes, he's here, folks, here comes Hamtaro You won't find anyone like him anywhere else What he likes most of all Are sunflower seeds, yes Today is really all about Hamtaro Whatever he does, Hamtaro is never alone Because his friends will always be with him They will always go with him To go through all adventures Today is really all about Hamtaro Yes, he's here and ready for any fun He never stands still, whether it rains or snows What he likes most of all Are sunflower seeds, yes Today is really all about Hamtaro
Greek[]
- Singer: Artemis Kokkinara / Άρτεμις Κοκκιναρά
Χαμτάρο με λένε και σας αγαπώ Και με τα φιλαράκια μου είμαι πάλι εδώ Χαμστεράκια φοβερά, τοσοδούλικα, μικρά Σ'ένα ταξίδι ας πάμε μακριά Σε περιπέτειες καταπληκτικές Σε άλλους κόσμους , σε σπηλιές μαγικές Μα όταν νιώσουμε μοναξιά Σπίτι θα γυρίσουμε πια Και στα παιχνίδια μας θα πάμε ξανά Χαμτάρο με λένε και σας αγαπώ Και με τα φιλαράκια μου είμαι πάλι εδώ Χαμστεράκια φοβερά, τοσοδούλικα, μικρά Ζητάμε χάδια και μια αγκαλία
My name is Hamtaro and I love you And I'm here again with my friends Hamsters are awesome, tiny, and small On a trip let's go far In amazing adventures In other worlds, in magical caves But when we feel lonely We will return home now And we will go to our games again My name is Hamtaro and I love you And I'm here again with my friends Hamsters awesome, tiny, and small We ask for caresses and hugs
Indonesian[]
- Singers: Malta Marisa, Anisa Panjani, Sanggar Aruma Meutia
Tuk ku tuk lewat lorong sempit Tuk ku tuk Hamtaro berlari Apa yang paling dia senangi Biji bunga matahari Ya Hamtaro berlari Tuk ku tuk Hamtaro berlari Hamtaro berputar di atas roda putarnya Apa yang paling dia senangi Biji bunga matahari Ya Hamtaro senang berputar Tuk ku tuk hamtaro tidur Hamtaro tidur di mana saja Apa yang paling dia senangi Biji bunga matahari Ya Hamtaro tidur
Knock knock through the narrow alley Knock knock Hamtaro run What he most likes the sunflower seeds Yes Hamtaro running Knock knock Hamtaro run Hamtaro spins on his spinning wheel What he most likes the sunflower seeds Yes Hamtaro happy to spin Knock knock Hamtaro sleep Hamtaro sleeps anywhere What he most likes the sunflower seeds Yes Hamtaro sleeping
Korean[]
- Singers: Kang Hye-ri / 강혜리, Kang Ri-ri / 강리리, Kang Chae-ri / 강채리, Kang Young-gyu / 강영규
날쌔게 달려봐요 햄토리 어디든지 달려가요 햄토리 제일 좋아하는건 까만 해바라기씨 방가방가 우리친구 햄토리 빙글빙글 돌아가요 햄토리 쳇바퀴를 돌려봐요 햄토리 제일 좋아하는건 까만 해바라기씨 방가방가 우리친구 햄토리 파란밤엔 푸-욱 자요햄토리 어디서든 푸-욱 자요햄토리 제일 좋아하는 건 까만 해바라기씨 방가방가 우리친구 햄토리
nalssaege dallyeobwayo Haemtoli eodideunji dallyeogayo Haemtoli jeil joh-ahaneungeon kkaman haebalagissi bang-gabang-ga ulichingu Haemtoli bing-geulbing-geul dol-agayo Haemtoli chesbakwileul dollyeobwayo Haemtoli jeil joh-ahaneungeon kkaman haebalagissi bang-gabang-ga ulichingu Haemtoli palanbam-en pu-ug jayo Haemtoli eodiseodeun pu-ug jayo Haemtoli jeil joh-ahaneungeon kkaman haebalagissi bang-gabang-ga ulichingu Haemtoli
Run fast, Hamtaro Run anywhere, Hamtaro My favorite is black sunflower seeds Nice to meet you. Our friend Hamtaro It's spinning around. Hamtaro Turn the wheel around, Hamtaro My favorite is black sunflower seeds Nice to meet you. Our friend Hamtaro On a blue night, Poo-Woo-Woo-Jayo Hamtaro Wherever you go, Pooooooooo, Jayo Hamtaro My favorite is black sunflower seeds Nice to meet you, my friend Hamtaro
Mandarin[]
- Singer: Melody Liang / 梁世韻
Please provide Mandarin lyrics if you can
Thai[]
- Singer: Worakan Jiamjitrak
เอ้า ออกมาวิ่ง วิ่งนะวิ่งนะแฮมทาโร่ ตื่นออกจากรัง วิ่งนะวิ่งนะแฮมทาโร่ ของอร่อยที่สุดก็คือ เมล็ดทานตะวัน ได้เวลาวิ่ง วิ่งนะวิ่งนะแฮมทาโร่ ...ได้เวลาวิ่ง กลิ้งนะกลิ้งนะแฮมทาโร่ สนุกจริงๆ ที่กลิ้งไปกับแฮมทาโร่ ของอร่อยที่สุดก็คือ เมล็ดทานตะวัน มีความสุขจริง ได้วิ่งไปกับแฮมทาโร่ ...ได้เวลานอน นอนนะ นอนนะแฮมทาโร่ ไม่ว่าที่ไหน นอนนะ นอนนะแฮมทาโร่ ของอร่อยที่สุดก็คือ เมล็ดทานตะวัน และแล้วก็นอน หลับฝันดีนะแฮมทาโร่
Trotting, let's run, Hamtaro Let's run to the corner, Hamtaro I really like sunflower seeds Indeed, we are running, Hamtaro Trotting, let’s turn around, Hamtaro Turning while painting, Hamtaro I really like sunflower seeds Turn around and be happy, Hamtaro Trotting, let's sleep, Hamtaro No matter where, let's sleep, Hamtaro I really like sunflower seeds Indeed, we are sleeping, Hamtaro
See also[]
|
