The Dubbing Database
Advertisement

バーバパパ 世界をまわる is a Japanese animated children's television series that ran on NHK Educational TV from July 5[4] to October 1, 1999.[5] Produced by Kodansha[3], the series is a spin-off of the 1974 Japanese-Dutch animated series, Barbapapa. It was created to mark the 25th anniversary of the franchise.

The series follows the adventures of Barbapapa, Barbamama, their seven children, and their pet dog Lolita as they travel around the world.

Cast[]

Character Actor[3]
バーバパパ (バーバパパ 世界をまわる)
バーバパパ
Chafurin
茶風林
バーバママ (バーバパパ 世界をまわる)
バーバママ
Keiko Han
潘恵子
バーバリブ (バーバパパ 世界をまわる)
バーバリブ
Akemi Shinohara
篠原あけみ
バーバズー (バーバパパ 世界をまわる)
バーバズー
Youko Matsuoka
松岡洋子
バーバピカリ (バーバパパ 世界をまわる)
バーバピカリ
Kaoru Fujimoto
藤本かをる
バーバベル (バーバパパ 世界をまわる)
バーバベル
Yumi Takada
高田由美
バーバモジャ (バーバパパ 世界をまわる)
バーバモジャ
Chiyako Shibahara
芝原チヤコ
バーバララ (バーバパパ 世界をまわる)
バーバララ
Megumi Toyoguchi
豊口めぐみ
バーバブラボー (バーバパパ 世界をまわる)
バーバブラボー
Motoko Kumai
くまいもとこ
ロリータ (バーバパパ 世界をまわる)
ロリータ
Yoshimitsu Shimoyama
下山吉光
Narrator
Masako Ikeda
池田昌子

International versions[]

Language Title Channels
バーバパパ 世界をまわる - logo (Scandinavian) Danish Barbapapa - Jorden rundt DVD only
バーバパパ 世界をまわる - title card (Japanese) Dutch Barbapapa rond de wereld TROS (formerly)
NPO 3 (formerly)
バーバパパ 世界をまわる - title card (Japanese) English Barbapapa Around the World DVD only (South Korea)
Barbapapa Club
バーバパパ 世界をまわる - logo (Finnish) Finnish Barbapapa maailman ympäri DVD only
バーバパパ 世界をまわる - logo (French) French Barbapapa autour du monde Piwi+
Télétoon+ (formerly)
バーバパパ 世界をまわる - logo (German) German Um die Welt mit Barbapapa RTL (formerly)
Super RTL (formerly)
Junior (formerly)
ORF 1 (formerly)
バーバパパ 世界をまわる - logo (Italian) Italian
(first dub)
Barbapapà in giro per il mondo Rai 1 (formerly)
Rai 2 (formerly)
バーバパパ 世界をまわる - title card (Japanese) Italian
(second dub)
Barbapapà Rai Yoyo (formerly)
DeA Junior
Barbapapa - logo (Korean) Korean 바바파파 Naver SeriesOn
バーバパパ 世界をまわる - title card (Japanese) Mandarin (China) 巴巴爸爸环游世界 CCTV-14[6]
バーバパパ 世界をまわる - logo (Scandinavian) Norwegian Barbapapa - Jorden rundt DVD only
バーバパパ 世界をまわる - title card (Japanese) Slovak Barbapapa na ceste okolo sveta Jojko
Ťuki TV
RiK
バーバパパ 世界をまわる - title card (Japanese) Spanish (Spain) Barbapapa YouTube[7]
バーバパパ 世界をまわる - logo (Swedish) Swedish Barbapapa - Jorden runt DVD only

Notes[]

  • This installment in the Barbapapa franchise has much less dubs when compared to the original series and its 2019 reboot, mostly due to a severe lack of distribution.
  • The transformation phrase the Barbapapas say when shapeshifting was abandoned in the original version, and thus, many of the other dubs.
  • Many versions of the show have an opening theme copy that has no series logo being displayed at all, and no localization effort was made by these teams to give it one.
  • Some versions also treat this spin-off series, whether explicitly or not, as if it is a third season of Barbapapa, often giving it the same title as the predecessor series.

References[]

Advertisement