ホームムービーズ

ホームムービーズ
Details
Country	Japan
Language	Japanese
Seasons	3
Episodes	39 (list of episodes)
Recording studio	Tohokushinsha Film Corporation
Channels	Cartoon Network (formerly)
Release	June 3, 2002 - November 7, 2003

ホームムービーズ is the Japanese dub of Home Movies. It has previously aired on Cartoon Network.

Cast

Character		Actor
	ブランドン・スモール	Shū Matsui 松井周
	ジョン・マグワイヤー	Tōru Ōkawa 大川透
	ジェイソン・ペノポリス	Setsuji Satō 佐藤せつじ
	メリッサ・ロビン	Mizuho Tamura たむらみずほ
	ポーラ・スモール	Romi Park 朴璐美
	ペリー
	エリック・ロビン	Mitsuru Ogata 小形満
	ロナルド・リンチ	Yoshiyuki Kaneko 金子由之
	リンダ・スモール	Mai Katagiri 片桐真衣
	ウォルター
	ドゥエイン	Keijin Okuda 奥田啓人
	アンドリュー・スモール
	ロニー	Kiyoe Koizuka 小飯塚貴世江	File:Loni (Home Movies) - audio (Japanese).mp3
Additional voices		Tōru Ōkawa 大川透
Kiyoe Koizuka 小飯塚貴世江
Keiji Fuijwara 藤原啓治
Katsuhiro Kitagawa 北川勝博
Ryūgo Saito 斉藤龍吾
Takayuki Fujimoto 藤本隆行
Seiko Tamura 田村聖子
Hikari Yono よのひかり
Yoshiyuki Kaneko 金子由之
Mai Katagiri 片桐真衣
Ayumi Kida 喜田あゆ美
Keijin Okuda 奥田啓人
Yūichi Nagashima 長島雄一

Technical staff
Dialouge translation		Atsushi Kuwabara 桑原あつし
Christian Storms クリスチャン・ストームズ
Recording engineer Editor		Hiroji Miyamoto 宮本浩
In Charge of Production		Tōru Onodera 小野寺徹
Sumi Takahashi 高橋澄
Susumu Maruyama 丸山晋
Dubbing director		Yōji Shimizu 清水洋史
Producer		Fumiko Itō 伊藤文子

Episodes

All of the episode titles are parodies of actual films, or at least their local titles in Japan.

№	Japanese title	Original title	Release
FIRST SEASON
1	僕のママに手を出すな!	Get Away from My Mom	June 3, 2002
2	学校の面談	I Don’t Do Well in Parent-Teacher Conferences	June 4, 2002
3	お昼の決闘	The Art of the Sucker Punch	June 5, 2002
4	猫は行方不明	Brendon Gets Rabies	June 6, 2002
5	スモールな恋のメロディ	Yoko	June 7, 2002
6	編集するは我にあり	Director’s Cut	June 10, 2002
7	戦士の喘息	It Was Supposed to Be Funny	June 11, 2002
8	陽のあたらない教室	Method of Acting	June 12, 2002
9	HELP!2人は貧乏	Life Through a Fish Eye Lens	June 13, 2002
10	ナースのお仕事ザ・カートゥーン	School Nurse	June 14, 2002
11	OH!引越し	Mortgages and Marbles	June 17, 2002
12	推定有罪	Law and Boarders	June 18, 2002
13	インタビュー・ウィズ・ブランドン	Brendon's Choice	June 19, 2002
SECOND SEASON
14	候補者ブランドン	Politics	January 4, 2003
15	スタンド・バイ・ミート	Identifying a Body	January 10, 2003
16	踊る大墨西哥（メキシコ)	Hiatus	January 17, 2003
17	クッキーと積み木とビデオテープ	Business and Pleasure	January 24, 2003
18	フェントンについて私が知っている二、三の事柄	The Party	January 31, 2003
19	スターボーイ	Impressions	February 7, 2003
20	グッドファーザー	Dad	February 14, 2003
21	王様は私	Therapy	February 21, 2003
22	ブランドン・ホテル	Class Trip	February 28, 2003
23	スターボーイII　冒険編	History	March 7, 2003
24	眠れぬ森のマグワイアー	Writer's Block	March 14, 2003
25	ブエナ・ピザ・ソシアル・クラブ	Pizza Club	March 21, 2003
26	ベスト・ファーザーズ・ウェディング	The Wedding	March 28, 2003
THIRD SEASON
27	ブランドン　怒りの脱出	Shore Leave	October 13, 2003
28	別れる理由	Breaking Up Is Hard To Do	October 14, 2003
29	ファット・クラブ	Bad Influences	October 15, 2003
30	サタデー・ナイト・セミナー	Improving Your Life Through Improv	October 16, 2003
31	アーサー&ロビン／Dr.ネプチューンの逆襲	Renaissance	October 17, 2003
32	ダーティー・ゴルフィング	My Cheatin' Heart	October 18, 2003
33	フレンチ・トライアングル・コネクション	Four's Company	October 19, 2003
34	あの頃ドゥエインと	Guitarmageddon	October 24, 2003
35	ブランドンの映画史	Storm Warning
36	お仕置きの時間	Time To Pay The Price	October 31, 2003
37	ブロークン・アーム	Broken Dreams
38	いまを生きろ	Stowaway	November 7, 2003
39	ナイトメア・ビフォア・バースデー	Coffins and Cradles

Dubbing credits

Season 3

S3E2

S3E2

S3E2

S3E2

S3E2

Notes

• This dub is incomplete, as season 4 wasn’t dubbed.
• All songs were undubbed, instead having subtitles.
• This dub's final broadcast was on September 30, 2009.