マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜 is the Japanese dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. Originally airing on TV Tokyo in Japan for two seasons, from April 2, 2013 to March 25, 2014, the dub would soon enter a hiatus. Reruns took place courtesy of Dlife and Disney Channel starting August 4, 2018, and September 3, 2018 respectively. Production of the dub would soon continue, albeit with a different voice cast, as the third season premiered on Dlife on August 3, 2019. After the fourth season finished airing on March 28, 2020, the dub entered yet another hiatus. The channel shut down a mere 3 days later.
The dub was revived once more on December 2, 2021, with the season five premiere on Disney Channel; this time, the new voice cast was recorded from South Korea, instead of Japan, most likely for budget reasons.
The dub was available to stream on Netflix. The first four seasons are currently available on Hulu in Japan, alongside the original version. Starting September 11, 2021[1], the official Japanese My Little Pony YouTube channel started uploading full episodes of the dub. Any cut parts of the TV Tokyo broadcast were re-recorded by the seasons 3-4 voice cast, for syndication purposes.
Cast[]
Seasons 1-2 (2013-2014)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
トワイライトスパークル
|
Miyuki Sawashiro 沢城みゆき | |
|
"Roma" (S02E19)
| ||
|
レインボーダッシュ
|
Izumi Kitta 橘田いずみ | |
|
フェザーウェイト
| ||
|
ピンキーパイ
|
Suzuko Mimori 三森すずこ | |
|
Nurse Snowheart (S02E16)
| ||
|
"Surf" (S02E16)
| ||
|
ラリティ
|
Mikoi Sasaki 佐々木未来 | |
|
クラウドチェイサー
| ||
|
アップルジャック
|
Sora Tokui 徳井青空 | |
|
パウンドケーキ
| ||
|
フラッターシャイ
|
Emiri Katō 加藤英美里 | |
| Katsuhisa Hōki 宝亀克寿 (as "Flutterguy") | |||
|
スパイク
|
Motoko Kumai くまいもとこ | |
|
プリンセスセレスティア
|
Kikuko Inoue 井上喜久子 | |
 
|
プリンセスルナ
ナイトメア･ムーン |
Yumi Uchiyama 内山夕実 (as Luna, episode 2) | |
| Takako Honda 本田貴子 | |||
|
プリンセスケイデンス
|
Ayahi Takagaki 高垣彩陽 | |
|
シャイニングアーマー
|
Mamoru Miyano 宮野真守 | |
|
アイアンウィル
|
Akio Ōtsuka 大塚明夫 | |
|
Prince Blueblood
|
Takehito Koyasu 子安武人 | |
|
アップルブルーム
|
Ikue Ōtani 大谷育江 | |
|
Dr. Fauna
| ||
|
スクータルー
|
Mariya Ise 伊瀬茉莉也 | |
|
Junebug
| ||
|
スウィーティーベル
|
Taeko Kawata 川田妙子 | |
|
ビッグマッキントッシュ
|
Hiroshi Shirokuma 白熊寛嗣 | |
|
バルクバイセップス
| ||
| File:Apple Strudel (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Apple Strudel
| ||
|
Crafty Crate (S02E19)
| ||
| File:Fizzle (My Little Pony Friendship Is Magic).png | 白ドラゴン
| ||
|
グラニースミス
|
Asami Yoshida 吉田麻実 | |
|
ミセスカップケーキ
| ||
|
シルバースプーン
| ||
|
Matilda
| ||
|
Octavia Melody
| ||
|
Shoeshine
| ||
|
Flitter
| ||
|
Amethyst Star
| ||
|
Cherry Berry
| ||
|
Cloudy Quartz
| ||
| File:Crystal Clear (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Crystal Clear"
| ||
| File:Dainty Dove (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Dainty Dove"
| ||
|
Lily Valley
| ||
| File:Nightingale (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Nightingale" (S01E02)
| ||
|
"Nurse Sweetheart" (S02E16)
| ||
| File:Lucy Packard (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Lucy Packard (S02E19)
| ||
| File:Slipstream (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Slipstream" (S02E22)
| ||
|
ライラハートストリングス (S02E25)
| ||
|
Braeburn
|
Kazuyuki Okitsu 興津和幸 | |
|
ツイスト
|
Ikumi Nakagami 中上育実 | |
|
Nurse Redheart
| ||
|
Aunt Orange
| ||
|
"Drizzle" (S01E03)
| ||
|
Golden Harvest (S01E06)
| ||
|
Minuette (S02E25)
| ||
| File:Play Write (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Play Write"
| ||
|
Rose
| ||
|
Upper Crust
| ||
|
Pumpkin Cake
|
Emiri Katō 加藤英美里 | |
|
Twinkleshine
|
Ikumi Nakagami 中上育実 (S01E01, first voice) | |
| Yumi Uchiyama 内山夕実 (S01E01, second voice, S02E25) | |||
|
Mr. Carrot Cake
|
Shinobu Matsumoto 松本忍 | |
|
フィルシーリッチ
| ||
|
Uncle Orange
| ||
| File:Morton Saltworthy (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Morton Saltworthy"
| ||
| File:Mule (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Mule
| ||
|
Doc Top
| ||
| File:Crackle (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Crackle
| ||
|
Savoir Fare (S01E03)
| ||
| Royal guard (S01E22 & S02E20) | |||
| Instructional Film Narrator (S02E22) | |||
| File:Globe Trotter (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Globe Trotter
|
Shinobu Matsumoto 松本忍 (S02E19) | |
| Madoka Shiga 志賀麻登佳 (S02E08) | |||
|
ダイアモンドティアラ
|
Yumi Uchiyama 内山夕実 | |
|
Spitfire
| ||
|
Muffins
| ||
|
Bon Bon
| ||
|
Daisy
| ||
| File:Rainbowshine (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Rainbowshine
| ||
|
Daisy Jo (S01E04)
| ||
| File:Millie (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Millie" (S02E08)
| ||
| File:Turf (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Turf" (S02E19)
| ||
| File:Truffle Shuffle (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Truffle Shuffle (S02E23)
| ||
|
Wild Fire
| ||
|
スニップス
|
Kappei Yamaguchi 山口勝平 | |
|
スネイルズ
|
Akira Ishida 石田彰 | |
|
Pipsqueak
|
Akiko Yajima 矢島晶子 | |
|
Queen Chrysalis
|
Kaori Nazuka 名塚佳織 | |
|
ギルダ
|
Akeno Watanabe 渡辺明乃 | |
|
トリクシー
|
Ryōka Yuzuki 柚木涼香 | |
|
Discord
|
Shigeru Chiba 千葉繁 | |
|
フリム
|
Wataru Takagi 高木渉 | |
|
フラム
|
Yōhei Tadano 多田野曜平 | |
|
Ahuizotl
|
Shōzō Iizuka 飯塚昭三 | |
|
ガーブル
|
Yuichi Nakamura 中村悠一 | |
|
ホイティトイティ
|
Nobuo Tobita 飛田展男 | |
|
ゼコラ
|
Nao Fujita 藤田奈央 | |
|
サファイアショアーズ
| ||
|
フォトフィニッシュ
|
Rikako Aikawa 愛河里花子 | |
|
Fancy Pants
|
Kenyū Horiuchi 堀内賢雄 | |
 
|
ダーリンドゥー
AKイアーリング |
Minami Takayama 高山みなみ | |
|
Soarin
|
Yoshiyuki Shimozuma 下妻由幸 | |
|
Thunderlane
| ||
| File:Green Daze (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Green Daze" (S02E23)
| ||
|
Hoops
| ||
|
Igneous Rock
| ||
| File:Mr. Waddle (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Mr. Waddle
| ||
|
Jet Set
| ||
| Royal guard (S01E22) | |||
| File:Parcel Post (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Parcel Post" (S02E14)
| ||
| File:Fuzzy Slippers (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Fuzzy Slippers" (S02E16)
| ||
| File:Karat (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Karat" (S02E17)
| ||
|
Lucky Clover
| ||
| File:Persnickety (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Persnickety" (S02E17)
| ||
| File:Sand Trap (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Sand Trap (S02E19)
| ||
| File:Serenity (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Serenity" (S02E22)
| ||
| File:Shady Daze (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Shady Daze" (S02E23)
| ||
| File:Vex (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Vex
| ||
| File:Mr. Zippy (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Mr. Zippy" (S02E19)
| ||
|
Sheriff Silverstar
|
Yōji Ueda 上田燿司 | |
|
Cherry Jubilee
|
Fumi Hirano 平野文 | |
|
町長
|
Mami Horikoshi 堀越真己 | |
|
チアリー
|
Megumi Han 潘めぐみ | |
|
Chief Thunderhooves
|
Banjō Ginga 銀河万丈 | |
|
ローバー
|
Kentarō Itō 伊藤健太郎 | |
|
フィドー
|
Kenta Miyake 三宅健太 | |
|
スポット
|
Nobutoshi Canna 神奈延年 | |
|
Gustave le Grand
|
Masashi Ebara 江原正士 | |
|
Mulia Mild
| ||
|
クランキー・ドゥードゥル・ドンキー
|
Takayuki Sugō 菅生隆之 | |
|
Hondo Flanks
|
Madoka Shiga 志賀麻登佳 | |
|
Hayseed Turnip Truck
| ||
| File:Bags Valet (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Bags Valet (S02E08)
| ||
|
"All Aboard" (S02E14)
| ||
| File:Black Stone (My Little Pony Friendship Is Magic).png | "Black Stone"
| ||
|
Madden
|
Kōji Takeda 武田幸史 | |
|
Score
| ||
| File:Steam Roller (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Steam Roller
| ||
|
"Dumb-Bell"
|
Ryô Kuratomi 倉富亮 | |
| File:Meadow Song (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Meadow Song (S01E16)
| ||
| File:Noteworthy (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Noteworthy (S01E21)
|
Masayoshi Sugawara 菅原雅芳 | |
|
"Clump"
|
Satoshi Tsuruoka 鶴岡聡 | |
|
Joe
|
Eiji Takeuchi 竹内栄治 | |
|
Doctor Horse
| ||
|
Dr. Hooves
|
Yoshiyuki Shimozuma 下妻由幸 (S01E12) | |
| Ryou Kuratomi 倉富亮 (S01E16) | |||
|
Steven Magnet
|
Hiroshi Iwasaki 岩崎 ひろし | |
| Dragon (S01E07) | Tesshō Genda 玄田哲章 | ||
| Dragon (S01E24) | Fumihiko Tachiki 立木文彦 | ||
| Fume (S02E21) | Yasuyuki Kase 加瀬康之 | ||
| Technical staff | |||
Production company
|
AC Create ACクリエイト | ||
|---|---|---|---|
Recording studios
|
AC Studio ACスタジオ | ||
| Studio Uni スタジオ・ユニ | |||
Editing studio
|
Techno Max テクノマックス | ||
Planning
|
Noboru Yamada 山田昇 | ||
| Chiyo Andō 安東ちよ | |||
Translation
|
Makiko Henmi 辺見真起子 (episodes 1-18, 20-26) | ||
| Momoko Wani 和爾桃子 (episode 19) | |||
| Asako Satō 佐藤朝子 (episodes 27-28, 30, 32-33, 35, 37-38, 41, 43, 45, 47, 51-52) | |||
| Chizuko Terao 寺尾知寿子 (episodes 29, 31, 34, 36, 39-40, 42, 44, 46, 48-50) | |||
Supervision
|
Hiroto Ishikawa 石川裕人 | ||
Singing Production
|
Yōichi Ichinose 市之瀬洋一 (episodes 2-3, 7, 12, 17-18, 21, 23, 25-26, 33, 39, 41, 43, 44, 51-52) | ||
Vocal Editor
|
Jirō Takeda 武田二郎 (episodes 2-3, 12, 17-18, 21, 23, 25-26, 33, 41, 43, 44, 51-52) | ||
Lyrics Subtitling
|
Yasuko Ishida 石田泰子 (episodes 11, 14, 35, 37) | ||
Recording and Engineering
|
Masahito Takeda 武田将仁 | ||
| Yoshimi Itagaki 板垣良美 | |||
| Kazumi Kanaya 金谷和美 (episodes 1-6) | |||
Video Editor
|
Masataka Yoshimura 吉村政孝 (episodes 1-3) | ||
| Tsutomu Mutō 武藤努 (episodes 4-23) | |||
| Hideaki Tsuchiya 土屋英明 (episodes 24 and onward) | |||
Opening and Ending Video Editor
|
Ryōichi Kuratani | ||
Opening and Ending Video Collaboration
|
ZERO-G | ||
Production Manager
|
Manami Narita 成田まなみ | ||
Producer
|
Ryōichi Uchikoshi 打越領一 | ||
Music Collaboration
|
TV Tokyo Music | ||
Assistant Producer
|
Rika Tone 利根りか | ||
Associate Producer
|
Kazuhiro Morita 森田和寛 | ||
Program Manager
|
Yōsuke Takabayashi 高林庸介 (episodes 1-45) | ||
| Miki Yamauchi (episodes 46 and onward) | |||
Program Marketing
|
Kazumi Noguchi 野口かず美 (episodes 1-28) | ||
| Yuko Inoue 井上祐子 (episodes 29-36) | |||
| Kei Ikenaga (episodes 37 and onward) | |||
Executive Producer
|
Manami Watanabe 渡邊愛美 | ||
| Hideyuki Kachi 可知秀幸 | |||
Sponsoring
|
Bushiroad | ||
| Universal Music LLC | |||
| Pony Canyon (episodes 1-26) | |||
| DeAGOSTINI Japan (episodes 1-13) | |||
| SHOWA NOTE (episodes 14 and onward) | |||
| FuRyu Corporation (episodes 14 and onward)
| |||
| Little Pony TV | |||
Production company
|
Analogical アナロジカル | ||
Recording studio
|
Procen Studio プロセンスタジオ | ||
Director
|
Kenta Hoshi 星健太 (episodes 1-36) | ||
| Natsumi Watanabe (episodes 37 and onward) | |||
Series Composition
|
Takahiro Nagano 永野たかひろ | ||
Technical
|
Gonshirō 権四郎 | ||
Wardrobe
|
Chisato Honma 本間千聖 (episodes 1-9) | ||
| Satomi Kamata 鎌田里美 (episodes 10 and onward) | |||
Wardrobe Collaboration
|
galaxxxy SPINS (episodes 10-36) | ||
| Grace SPINS SOHO (episodes 37 and onward) | |||
Makeup
|
Rumi Gotō 後藤るみ (episodes 1-9) | ||
| Reiko Kobayashi 小林麗子 (episodes 10 and onward) | |||
Line Producer
|
Shinichi Kawakami | ||
AP
|
Kyōko Itō 伊藤京子 (episodes 1-18) | ||
| Shiho Yokoyama AAA (episodes 19 and onward) | |||
Seasons 3-4 (2019-2020)[]
This voice cast also re-recorded any cut parts of the first two seasons, for syndication purposes.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
トワイライトスパークル
|
Manami Hanawa 塙真奈美 | |
|
|
レインボーダッシュ
|
Shinobu Izumi 和泉忍 | |
|
|
シルバースプーン
| ||
|
|
ピンキーパイ
|
Rie Misuzu みすずりえ | |
|
|
プリンセスルナ
| ||
|
|
ラリティ
|
Yukana Tabata 田端佑佳奈 | |
|
|
アップルジャック
|
Natsumi Ogawa 小川夏実 | |
|
|
フラッターシャイ
|
Miku Ozaki 尾崎未來 | |
|
|
アップルブルーム
| ||
|
|
スパイク
|
Rena Koba 小場玲奈 | |
|
|
ダイアモンドティアラ
| ||
|
|
プリンセスセレスティア
|
Yuri Makuta 幕田有里 | |
|
|
ゼコラ
| ||
|
|
プリンセスケイデンス
|
Kanako Ikegaya 池ヶ谷華菜子 | |
|
バブスシード
| ||
|
|
シャイニングアーマー
|
Nobuyuki Doi 土居伸之 | |
|
|
スニップス
| ||
|
|
スクータルー
|
Erina Okuno 奥野恵梨奈 | |
|
|
トリクシー
| ||
|
|
スウィーティーベル
|
Miki Egoshi 江越美紀 | |
|
|
グラニースミス
|
Akemi Sawazaki 澤崎アケミ | |
|
|
ディスコード
|
Takashi Uezumiya 上住谷崇 | |
|
キングソンブラ
|
Masatoshi Fujita 藤田将利 | |
|
|
スネイルズ
| ||
|
モードパイ
|
Haruka Ominami 大南 悠 | |
|
Teddie Safari
| ||
|
|
フラム
|
Hiroki Katō 加藤 寛規 | |
Seasons 5-6 (2021-2022)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
トワイライトスパークル
|
Emi Tanaka 田中絵美[2] | |
|
|
レインボーダッシュ
|
Ricky (speaking)[4] | |
| ERI 에리 (singing)[3] | |||
|
|
フラッターシャイ
|
ASUKA 아스카 (singing)[5][6] | |
|
|
プリンセスルナ
| ||
|
|
シャイニングアーマー
|
Ryota Aoki リョウタアオキ[7] | |
|
サンバースト
| ||
|
Zephyr Breeze
|
Kee Won-ee 김기원 (singing)[3] | |
Theme song singer
|
ASUKA 아스카[8] | ||
| Technical staff | |||
Song director
|
ASUKA 아스카 | ||
|---|---|---|---|
Lyricist
|
ASUKA 아스카 | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
At the Gala
|
Yasutaka Anzai 安西康高 | ||
|---|---|---|---|
| Isamu Ishizuka 石塚勇 | |||
| Toshiyuki Miyamoto 宮本敏行 | |||
| Risa Ohki 大木理紗 | |||
| Junko Tsuji 辻純更 | |||
| Yuu Uchida 内田有 | |||
The Flim Flam Brothers
|
Wataru Takagi 高木渉 | ||
| Yōhei Tadano 多田野曜平 | |||
| Yasutaka Anzai 安西康高 (chorus) | |||
| Masumi Harada 原田真純 (chorus) | |||
| Isamu Ishizuka 石塚勇 (chorus) | |||
| Ayano Kunigami (chorus) | |||
| Shota Nakano 中野翔太 (chorus) | |||
| Junko Tsuji 辻純更 (chorus) | |||
Smile Song
|
Suzuko Mimori 三森すずこ | ||
| Yasutaka Anzai 安西康高 (chorus) | |||
| Masumi Harada 原田真純 (chorus) | |||
| Isamu Ishizuka 石塚勇 (chorus) | |||
| Ayano Kunigami (chorus) | |||
| Shota Nakano 中野翔太 (chorus) | |||
| Junko Tsuji 辻純更 (chorus) |
History[]
2013–2014: TV Tokyo[]
マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜 first premiered on TV Tokyo in Japan on April 2, 2013. The first two seasons were broadcast in both Japanese and English.[9] It featured numerous formatting changes and cuts, such as a completely redone opening theme, another opening theme that replaced the first one starting with the show's fourteenth episode, a third opening theme that replaced the second starting with the fortieth episode, a closing theme, and a second closing theme that replaced the first one in the show's twenty-seventh episode, with new background visuals to accompany the second closing starting with the thirty-second episode.
Both closing themes contain two segments. The first is called "Ponies' Gallery", which displays clips of the characters Twilight Sparkle, Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Rarity, Fluttershy, the three Cutie Mark Crusaders, Zecora, and Cheerilee. It does not change from episode to episode. The second is a preview of the next episode that displays clips and the title of the next episode.
The dub completed its run with two seasons on March 25, 2014.[10]
Little Pony TV[]
Little Pony TV is a short live-action segment inserted before closing credits in the Japanese version of My Little Pony Friendship Is Magic. The segment is presented by Suzuko Mimori, who also voices Pinkie Pie and sings the first intro theme for the Japanese version. The segment features Mimori and Twilight Sparkle talking, and ends with a segment called "Lucky Pony Slot", which functions like a slot machine, and picks a different character each episode.
Best Selection[]
Beginning April 1, 2014, TV Tokyo ran a rebroadcast of select Friendship Is Magic episodes called "My Little Pony Friendship Is Magic Best Selection".[11] The rebroadcasted episodes were largely unchanged from their initial premiere on TV Tokyo, but the run included a fourth opening theme and used the extended version of the English theme song as its closing theme. The ending sequence's "Ponies' Gallery" also includes Princess Celestia.
2018–present: Dlife and Disney Channel[]
Starting August 4, 2018, reruns of the first two seasons would take place on Dlife. Additionally on September 3, 2018, the Japanese dub aired on Disney Channel, with episodes 1 to 5 being broadcast on continuous loop and regular broadcasts from Mondays to Fridays at 7:00.[12] The format of the Japanese dub for these reruns hews much closer to the English original. For instance, the extended opening and closing themes, as well as the Little Pony TV ending segment, are all done away with. The opening theme is now a dub of the original English opening, while the closing is the equivalent of what the English closing theme is. Additionally, the episodes no longer feature time cuts. There are also no longer Japanese credits for the ending: the credits are left in English.
The dub continued with season 3, which has the same format as the reruns of seasons 1-2, but a different voice cast. It aired on Dlife starting August 3, 2019. The fourth season ran from November 2, 2019 to March 28, 2020, when the dub entered another hiatus. The channel then shut down on March 31. Production would resume when season five premiered on Disney Channel on December 2, 2021, featuring a third set of voice actors that were located in Goyang, South Korea, as opposed to the usual Japan. The dub is now currently on season six.
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Japanese title | Original title | Premiere[10] |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | ようこそポニービルへ | Friendship Is Magic | April 2, 2013 |
| 2 | トモダチは魔法 | April 9, 2013 | |
| 3 | チケットは誰のモノ？ | The Ticket Master | April 16, 2013 |
| 4 | 一人でできるもん！ | Applebuck Season | April 23, 2013 |
| 5 | いたずらパーティ | Griffon the Brush-Off | April 30, 2013 |
| 6 | 大魔法使いトリクシー | Boast Busters | May 7, 2013 |
| 7 | ドラゴン注意報 | Dragonshy | May 14, 2013 |
| 8 | お泊まり会をしよう！ | Look Before You Sleep | May 21, 2013 |
| 9 | ゼコラの呪い | Bridle Gossip | May 28, 2013 |
| 10 | パクパクパニック！ | Swarm of the Century | June 4, 2013 |
| 11 | 冬をお片付け | Winter Wrap Up | June 11, 2013 |
| 12 | あたしのキューティーマーク | Call of the Cutie | June 18, 2013 |
| 13 | June 25, 2013 | ||
| 14 | July 2, 2013 | ||
| 15 | July 9, 2013 | ||
| 16 | July 16, 2013 | ||
| 17 | July 23, 2013 | ||
| 18 | July 30, 2013 | ||
| 19 | August 6, 2013 | ||
| 20 | August 13, 2013 | ||
| 21 | August 20, 2013 | ||
| 22 | August 27, 2013 | ||
| 23 | September 3, 2013 | ||
| 24 | September 10, 2013 | ||
| 25 | September 17, 2013 | ||
| 26 | September 24, 2013 | ||
Videos[]
Notes[]
- Various decisions were made in the Japanese dub that only apply to the first two seasons' broadcast on TV Tokyo:
- The credits at the beginning of the episode are edited out, and placed during the first sequence of the closing theme, at the very beginning. Only the episode title is displayed during the episode itself.
- Small time cuts are made within each episode itself.
- Introductory shots of some characters have their names written on screen in Katakana.
- Although most songs are dubbed, a few of them were undubbed from the original, and instead Japanese subtitling is shown on screen. These include "Art of the Dress", "Winter Wrap Up", "The Heart Carol", "Love Is in Bloom", and "Becoming Popular".
- The holiday special Best Gift Ever, which doubles as the show's 196th episode overall, was dubbed and aired during production of season four.
- In "The Cutie Pox", Apple Bloom speaks an upper-class dialect of Japanese instead of French. This is technically an error, as the fleur de lis symbol represents France, making it inaccurate for her to speak any language apart from French.
References[]
- ↑ マイリトルポニー〜日本語 | ようこそポニービルへ | マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜 - YouTube
- ↑ tanaka,emi on Twitter: "今回海外制作となりトワイライト・スパークル役で参加させていただく事になりました。 長年のファンの方にとって声優交代は納得いかない部分だと思いますが、どうぞ温かい目で応援よろしくお願い致します。 #マイリトルポニーS5"
- ↑ 3.0 3.1 https://www.instagram.com/tv/CbM4I7ZlWxx/
- ↑ Ricky on Twitter: "今まで秘密にしてたのですが 遂に今日からディズニーチャンネルでマイリトルポニー シーズン5放送されます。レインボーダッシュの声を担当させて頂きました！🌈🐴 海外にいる為放送の様子をTwitterから見ようと思ってます。 良ければポストして下さい😆 #マイリトルポニー #マイリトルポニーシーズン5"
- ↑ ASUKA 아스카 on Twitter: "シーズン6の歌の作業は、音楽プロデューサーとしての楽しみを味あわせてくれた。譜面が読めなかったのに、自然と読めるようになったし。感動と奇跡のような作業でした。 Fluttershy's voice actor is ASUKA(明日叶) #mylittlepony #マイリトルポニー #마이리틀포니"
- ↑ ASUKA 아스카 on Twitter: "Fluttershy's Song voice casting is ASUKA 明日叶아스카 やっと聞かせてあげられます。ふふ"
- ↑ Ryota Aoki on Twitter: "MLP､Season6公開になったのでツイ｡ ep1,2では､シャイニングアーマーとサンバーストをやらせてもらいました｡ トワイライトと再開したときの､あのシャイニングのイッちゃってる目が､全てを物語っていると思った子育て中の私｡ #マイリトルポニー #MyLittlePony"
- ↑ [Japanese] MLP:FiM - theme song (Season 5)lyrics&song by 아스카(ASUKA/明日叶) Disney Channel - YouTube
- ↑ http://www.animate.tv/news/details.php?id=1358923230
- ↑ 10.0 10.1 https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/mylittle-pony/episodes/
- ↑ http://mylittleponyjapan.com/『マイリトルポニー-～トモダチは魔法～-ベストセ/
- ↑ ディズニー・チャンネル公式 on Twitter: "#ディズニー・チャンネル で #マイリトルポニー ～トモダチは魔法～ 放送開始！ ★9月1日(土)13時より、第1話～5話を連続放送！ レギュラー放送は9月3日より 月～金 朝7時～"
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}