マイリトルポニー: おはなし聞かせて is the Japanese dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 6, 2022 on the official My Little Pony Japanese YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.
Cast[]
Season 1[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
サニースタースカウト
|
Takai Mizuno 水野 貴以[1] | |
|
ヒッチ
|
Shunsuke Takeuchi 武内 駿輔 | |
|
イジー
|
Natsumi Kawaida 川井田 夏海 | |
|
ピップペタルス
|
Tsugumi Iki 壹岐 紹未[2] | |
|
ジップストーム
|
Kana Omata おまたかな[3] | |
| ペガツムリのリーダー | |||
|
ヘイヴン
|
Madoka Anji 杏寺 円花 | |
| セールスポニー1 (eps. 21-24) | |||
|
サンダー
|
Shotaro Niki 仁木 祥太郎 | |
|
ダズル
|
Mayu Minami 南 真由 | |
|
グローリー
| ||
| ペガサス紫 (eps. 5-8) | |||
| セールスポニー2 (eps. 21-24) | |||
|
スカイ
|
Kenko ケンコー | |
 
|
ルーファス / フーフディーニ
| ||
| サングラスのポニー (eps. 5-8) | |||
| マクスニップサロット | |||
|
オプティメア・プライム
| ||
|
フランケンスタリオン博士
| ||
| ベリーズ (eps. 17-20) | |||
| 吹っ飛ぶペガツムリ (ep. 17-20) | |||
|
アーガイル
| ||
|
ズーム
|
Rika Yoshimoto 吉元 里謹 | |
|
ポージー
| ||
| ペガサス黄 (eps. 5-8) | |||
|
フィフィ
|
Azusa Kato 花束 あず咲[4] | |
|
フィリス
| ||
|
ジャズ
|
Kana Izumi 泉 佳奈[5] | |
|
シーシェル
| ||
|
ロッキー
|
Daisuke Kaneko 金子 大介 | |
|
ダリア
|
Aya Gomazuru 胡麻鶴 彩 | |
|
ピーチフィズ
| ||
|
アルファビットル
|
Yuta Fujii 藤井 雄太 | |
| ラクーニコーンのリーダー | Yusuke Shimizu 清水 裕亮 | ||
|
オパリーン
|
Kayo Ishida 石田 嘉代 | |
|
フィギー
| ||
|
ミスティ
|
Kaede Ogawa 尾川 楓 | |
Choir (eps. 13-16)
|
Kana Izumi 泉 佳奈 | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Atsuhiko Iwata 岩田 敦彦 | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Tsukasa Izumi いずみ つかさ | ||
Episodes[]
| № | Japanese title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | みんなのシェアハウス | A Home to Share | April 7, 2022[nb 1] | |
| 2 | 新たな旅立ち | Sisters Take Flight | ||
| 3 | ジップの空飛ぶ学校 | Zipp Gets Her Wings | ||
| 4 | ドキドキのレビュー | Mane Melody | April 14, 2022 | |
| 5 | ホットなダンス | Clip trot | April 28, 2022 | |
| 6 | 悪夢のルームメイト | Nightmare Roommate | ||
| 7 | TBA[nb 2] | The unboxing of Izzy | ||
| 8 | 謎の黒幕 | Foal me once | May 5, 2022 | |
| 9 | ゲッツヨー日 | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | サニーのハイキング | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | メアタイム・ベイの日 | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | 名探偵ジップ | The Game Is a Hoof | June 2, 2022 | |
| 13 | ごみ箱ダイビング | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | アリコーン・パワー | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | アンチ・アンチエイジング | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | ダリアの花粉症 | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | 一日女王 | Queen for a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | エクエストリア・ゲームズ | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | ベリーの戦い | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | 魔術師フーフディーニ | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | そんなバナナ！ | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | イエス・デー | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | お掃除カーニバル | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | |
| 24 | 古代エクエストリアの謎 | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | 欲張りパーティー | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 26 | クラウドパフを追え！ | Puphunt | September 1, 2022 | |
| 27 | ジャズのヒヅキュア | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | ピップに首ったけ | Pippsqueaks Forever | September 22, 2022 | |
| 29 | ドラゴンのパパ | Dragon Dad | September 29, 2022 | |
| 30 | 悪夢の夜 | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | 恐怖のお化け屋敷 | Haunted House | October 12, 2022 | |
| 32 | 大変な子守 | Baby Critters | October 20, 2022 | |
| 33 | パイの大ピンチ | Filly Filling | October 27, 2022 | |
| 34 | スニークシー現る！ | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | それの食事を作る | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | 飛行中 | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | スノーパン意図 | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | 仔馬の餌 | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | ヤドリギの下で | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | シークレットキャンター | Secret Canter | December 15, 2022 | |
| 41 | 日常のある一日 | A Day in the Life | December 22, 2022 | |
| 42 | 一緒に花火 | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | ブライドルウッド・スポッグ | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | |
| 44 | ハートとひづめの日 | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | ポニーのパレード | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | スパーキーのしゃっくげっぷ | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | サニーの特別なスムージー | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | |
| 48 | エッグムント・バニーを探せ | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | TBA[nb 3] | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | オパリーンひとり | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | 家族の問題 | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | ポニートロピコ | Ponytropico | May 18, 2023 | |
| 53 | 邪悪なネックレス | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | アリコーンの戦い | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | ブライドルウッドストック | Bridlewoodstock | July 11, 2023 | |
| 56 | 大スターのわがままライブ | Diva and Conquer | July 13, 2023 | |
| 57 | ジップと海 | Hot Day, Huh? | July 27, 2023 | |
| 58 | 輝きの学校 | Sparkle School | August 10, 2023 | |
| 59 | 月祭り | Moon Festival | August 24, 2023 | |
| 60 | 冒険の香り | Scents of Adventure | September 7, 2023 | |
| 61 | TBA[nb 4] | Attack of the Bunnisus | September 21, 2023 | |
| 62 | ラバリンス | Lavarynth | October 5, 2023 | |
| 63 | 悪夢のナイトマーケット | Nightmare Nightmarket | October 19, 2023 | |
| 64 | たてがみモンスター | Very Bad Hair Day | October 26, 2023 | |
| 65 | ミスティの引っ越し | Misty Moves In | November 2, 2023 | |
| 66 | 金曜のフードファイト | Friday Night Food Fight | November 9, 2023 | |
Credits[]
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E1 dubbing credits (Japanese).png (90 KB)")
Season 1 Episodes 1-4
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E2 dubbing credits (Japanese).png (109 KB)")
Season 1 Episodes 5-8
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E3 dubbing credits (Japanese).png (84 KB)")
Season 1 Episodes 9-12
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E4 dubbing credits (Japanese).png (98 KB)")
Season 1 Episodes 13-16
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E5 dubbing credits (Japanese).png (117 KB)")
Season 1 Episodes 17-20
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E6 dubbing credits (Japanese).png (111 KB)")
Season 1 Episodes 21-24
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E7 dubbing credits (Japanese).png (187 KB)")
Season 1 Episodes 25-28
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E8 dubbing credits (Japanese).png (152 KB)")
Season 1 Episodes 29-32
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E9 dubbing credits (Japanese).png (137 KB)")
Season 1 Episodes 33-36
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E10 dubbing credits (Japanese).png (145 KB)")
Season 1 Episodes 37-40
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E1 dubbing credits (Japanese).png (187 KB)")
Season 1 Episodes 41-44
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E2 dubbing credits (Japanese).png (169 KB)")
Season 1 Episodes 45-48
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E3 dubbing credits (Japanese).png (176 KB)")
Season 1 Episodes 49-52
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E4 dubbing credits (Japanese).png (174 KB)")
Season 1 Episodes 53-56
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E5 dubbing credits (Japanese).png (194 KB)")
Season 1 Episodes 57-60
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E6 dubbing credits (Japanese).png (214 KB)")
Season 1 Episodes 61-65
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E7 dubbing credits (Japanese).png (211 KB)")
Season 1 Episodes 66-70
Notes[]
- Episodes "Nightmare Roommate" and "The Unboxing of Izzy" weren't released at the time of their premiere on other channels but were uploaded after contacting Hasbro support.
- Like some of the other dubs, "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh" are left in the original English version with Japanese subtitles on-screen.
- Despite that, "The Sneeze Song", "My Bananas" was still dubbed.
Footnotes[]
- ↑ The episode "A Home to Share" was accidently released early on April 6, 2022, and was soon privated.
- ↑ The upload of this episode incorrectly uses title of "Mane Melody" episode
- ↑ The upload of this episode incorrectly uses title of "The Hunt for Eggward Bunny" episode
- ↑ The upload of this episode incorrectly uses title of "Scents of Adventure" episode
See also[]
References[]
|
