マペット・ショー

マペット・ショー is the Japanese dub of The Muppet Show. It has previously aired on TV Asahi.

Cast[]

Character		Actor
Muppets
	カーミット	Yasuo Yamada 山田康雄
	スクーター	Shinsuke Chikaishi 近石真介
	ミス・ピギー	Fusako Amachi 天地総子
	ゴンゾ	Kazuo Kumakura 熊倉一雄
	フォジー	Takuzō Kamiyama 神山卓三
	アニマル	Minoru Midorikawa 緑川稔
	サム・イーグル	Gorō Naya 納谷悟朗
	ロルフ	Ichirō Nagai 永井一郎
	リンク	Sinichi Yanagisawa 柳澤真一
	ドクター・ストレンジポーク	Ryūji Saikachi 槐柳二
	ナレーション	Michio Hazama 羽佐間道夫
	ニュースマン	Michio Hazama 羽佐間道夫
	シェフ	Junpei Takiguchi 滝口順平
	スタトラー	Michio Maezawa 前沢迪雄
	ウォルドーフ	Kōji Kawamura 河村弘二
	ヒルダ	Hisako Kyōda 京田尚子
	ウェイン	unknown
	ワンダ	Fuyumi Shiraishi 白石冬美
	ミルドレット	Reiko Senō 瀬能礼子
	スウィータム	Yasuo Tanaka 田中康郎
	ドクター・ブンゼン	unknown
	ビーカー	Shunji Yamada 山田俊司
	ドクター・ティース	Kenji Utsumi 内海賢二
	ジャニス	Hiroko Maruyama 丸山裕子
	フロイド・ペッパー	Kōichi Kitamura 北村弘一
	ズート	Takashi Tanaka 田中崇
	ロビン	Miyuki Ichijō 一城みゆ希
	クレイジー・ハリー	unknown
	ルー・ジーランド	unknown
Guest Stars
File:Elton John (The Muppet Show).png	エルトン・ジョン	Kei Tomiyama 富山敬
File:Rita Moreno (The Muppet Show).png	リタ・モレノ	Hiroko Suzuki 鈴木弘子
File:Peter Sellers (The Muppet Show).png	ピーター・セラーズ	Kiyoshi Kawakubo 川久保潔
File:Raquel Welch (The Muppet Show).png	ラクエル・ウェルチ	Akiko Nakamura 中村晃子
File:Paul Williams (The Muppet Show).png	ポール・ウィリアムズ	Hiromitsu Suzuki 鈴木ヒロミツ
File:Charles Aznavour (The Muppet Show).png	シャルル・アズナブール	Arihiro Fujimura 藤村有弘
File:Petula Clark (The Muppet Show).png	ペトゥラ・クラーク	Toshiko Fujita 藤田淑子
File:Cleo Laine (The Muppet Show).png	クレオ・レーン	Noriko Ohara 小原乃梨子
File:Vincent Price (The Muppet Show).png	ビンセント・プライス	Akio Tanaka 田中明夫
File:Sandy Duncan (The Muppet Show).png	サンディ・ダンカン	Tomoko Matsushima 松島トモ子
File:Cheryl Ladd (The Muppet Show).png	シェリル・ラッド	Mari Natsuki 夏木マリ
File:Candice Bergen (The Muppet Show).png	キャンディス・バーゲン	Michiko Hirai 平井道子
File:Harry Belafonte (The Muppet Show).png	ハリー・ベラフォンテ	Isao Bitō 尾藤イサオ
File:Julie Andrews (The Muppet Show).png	ジュリー・アンドリュース	Reiko Mutō 武藤礼子
File:Loretta Lynn (The Muppet Show).png	ロレッタ・リン	Chiemi Eri 江利チエミ

Technical staff
Translation		Katsushige Hirata 平田勝茂
Dubbing director		Satoshi Katō 加藤敏
Adaptation		Fujio Takizawa 滝沢ふじお
Lyricist		Kazuko Katagiri 片桐和子
Adjustment		Jun'ichi Nakata 中田順一
MA		Shinji Aoki 青木伸次
Progress		Shiro Mukai 向井士郎
Music Cooperation		Taku Izumi いずみたく
Follies フォーリーズ
In charge of production		Akira Ueki 植木明
Keiji Igaya 猪谷敬二
Production company		Tohokushinsha Film Corporation 東北新社
TV Asahi テレビ朝日

Episodes[]

№		Japanese title	Original title	Premiere
		Japanese title	Original title	Premiere
1	38	ロックと人形天国	Elton John	June 7, 1981
2	5	女と電話にご用心	Rita Moreno	June 14, 1981
3	43	警部がくるゾー!	Peter Sellers	June 21, 1981
4	59	ボインが大好き!	Raquel Welch	June 28, 1981
5	8	テレビでも大スター	Paul Williams	July 12, 1981
6	9	ピギーとバリ野郎	Charles Aznavour	July 19, 1981
7	44	対決!鳥ガンマン	Petula Clark	July 26, 1981
8	40	ジャズって最高!	Cleo Laine	August 9, 1981
9	19	ドラキュラ登場!	Vincent Price	August 16, 1981
10	14	世界一のギャグ!?	Sandy Duncan	August 23, 1981
11	72	ピギー必殺の空手	Cheryl Ladd	August 30, 1981
12	15	激写C・バーゲン	Candice Bergen	September 6, 1981
13	62	炎のドラム大合戦	Harry Belafonte	September 13, 1981
14	41	ジュリーと歌おう	Julie Andrews	September 20, 1981
15	56	サヨナラ公園駅編	Loretta Lynn	September 27, 1981

Dubbing credits[]

Trivia[]

This dub is incomplete, as only The first 3 seasons was dubbed.

v - e - d

Dubs

French (Studio SOFI • Dubbing Brothers) • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian (Filmmúzeum • Magyar Televízió) • Icelandic • Irish • Italian (MOPS Film • Royfilm • SDI Media Italy) • Japanese • Mandarin • Brazilian Portuguese (Álamo • TV Group Digital) • Slovene • Latin American Spanish (CINSA • Palmera Record • Diseño en Audio) • European Spanish (Exa • Abaira • Iyuno-SDI Group) • Turkish

Voice-overs
Bulgarian • Polish • Russian (REN-TV • Soviet Central Television • Tycoon) • Serbo-Croatian

Songs
Theme song