ミッフィーとおともだち

ミッフィーとおともだち (also known as ブルーナの絵本～ミッフィーとおともだち on NHK schedules, and on-screen) is the Japanese dub of Miffy and Friends.

It premired on NHK Educational TV on April 7, 2003, and was later released on VHS, followed by re-releases on DVD. The dub intermittently reran on NHK as late as December 3, 2016.^[1]

It is also officially available on YouTube, and is available on Amazon Prime Video in Japan.

Cast[]

Character		Actor
File:Miffy (Miffy and Friends).png	ミッフィー	Chiori Usui 薄井千織
		Noa Sakai 酒井乃碧 ("Explore the World with Miffy" specials)
		Mio Nakagawa 中川澪 ("Family Celebrations" specials)
Narrator (and all other characters)		Mako Hyōdō 兵藤まこ

Explore the World with Miffy
Technical staff
Japanese version script		Sachiko Murata 村田さち子
Sound director		Koichi Iizuka 飯塚康一
Recording/adjustment		Yasuo Arai 新井保雄
Sound production		Bunta Wakase 若勢文太
Sound producer		Kenji Beppu 別府憲治
Production managers		Hisashi Nikaido 二階堂尚
Noriko Iwasaki 岩崎紀子
Producer		Yuzuru Utagawa 歌川譲
Planning		Abe Takayoshi 阿部敬悦

Episodes[]

№		Japanese title	Original title	Release
		Japanese title	Original title	Release
1	6	ぬいぐるみの　くまちゃん	Miffy and Aggie’s Teddy Bears	July 16, 2003 (VHS) March 3, 2004 (DVD)
2	34	ぴかぴかの　スクーター	Miffy's Scooter
3	13	ミッフィーの　おたんじょうびプレゼント	Miffy’s Birthday Party
4	56	くまちゃんの　にゅういん	Miffy’s Teddy Bear is Sick
5	39	ミッフィーの　おつかい	Miffy and the Birthday Cake
6	44	おてつだい　たのしいな	Miffy Helps Grunty
7	23	ほんを　よみたいな	Miffy and Melanie Learn to Read
8	2	あめふり	Miffy's Rainy Day
9	62	ミッフィーと　ふしぎな　ことり	Miffy and the Hungry Bird
10	3	はじめまして　スナッフィー	Miffy Meets Snuffy
11	12	おりこうな　スナッフィー	Snuffy Learns Patience
12	18	ミッフィーと　かくれんぼ	Miffy Plays Hide and Seek
13	47	スナッフィーは　どこなの？	Miffy Finds Snuffy
14	38	ミッフィーの　しぜんかんさつ	Miffy Discovers Nature
15	43	スナッフィーが　しんぱい	Miffy Worries About Snuffy
16	26	みっつの　おねがい	Miffy's Three Wishes
17	46	スナッフィーの　おうち	Snuffy's Doghouse
18	8	はじめての　ぼうけん	Miffy Goes Camping
19	41	ミッフィーの　まっかな　たこ	Miffy in the Wind
20	53	すなはまでパーティー	Miffy's Beach Picnic
21	27	すてきな　かぞくりょこう	Miffy's Holiday Trip
22	58	うまく　いかない　いちにち	Miffy Has an Unexpected Day
23	51	おひさまと　かくれんぼ	Miffy in the Shade
24	36	テントに　おとまり	Miffy and Grunty Sleep in a Tent
25	35	ゆきの　ひの　おでかけ	Miffy's Snowfall
26	13	スナッフィーの　おたんじょうび	Snuffy's Birthday
27	52	おはなの　プレゼント	Miffy's Flower Pot
28		メラニーからの　えはがき	Miffy Gets a Postcard
29	49	つくるの　だいすき	Miffy Makes and Bakes
30	19	きょうしつを　かざりましょ	Miffy and the Wall Paintings
31	30	すなの　おしろ	Miffy Lost at the Beach
32	40	おちばを　かざりましょ	Miffy Counts Leaves
33	21	ゆきだるまを　つくろう	Miffy and the Snow Bunny
34	4	ボリスからの　おくりもの	Miffy's Gift from Boris	October 16, 2003 (VHS) March 17, 2004 (DVD)
35	32	にんじんパーティー	Miffy and the Great Carrot Feast
36	54	ボリスの　おかたづけ	Boris Tidies Up
37	63	くまちゃんの　ベッド	Miffy's Lost Teddy Bear
38	25	ことりの　おうち	Boris's Bird House
39	64	びっくり!　ピクニック	Miffy and the Great Summer Picnic
40	22	たのしい　たこあげ	Miffy Flies a Kite
41	65	さんぼんの　クリスマスツリー	Miffy and the Three Christmas Trees
42	24	おへやの　ペンキぬり	Miffy Paints Her Room
43	11	きえた　カップ	Miffy Finds a Cup
44	17	ミッフィーと　ことり	Miffy and the Little Bird
45	15	まいごの　ミッフィー	Miffy is Lost in the Woods
46	42	あさねぼう　たいへん！	Miffy's Late for School
47	50	いたずら　ミッフィー	Miffy's Surprise
48	10	かぜを　ひいた　ミッフィー	Miffy Has the Flu
49	29	あめの　ひの　わすれもの	Miffy and Barbara in the Rain
50	16	あさごはんは　にんじん	Miffy and Poppy Pig Have Breakfast
51	20	あおい　たまご	Miffy and the Blue Egg
52	33	いろいろな　いろを　さがそう！	Miffy's Colorful World
53	31	いもむしの　へんしん	Miffy and the Caterpillar
54	55	そらを　とんだ　ミッフィー	Miffy Wants to Fly
55	45	わくわく　たねまき	Miffy Plants a Seed
56	59	りんごは　どこ？	Miffy's Apple Pie
57	48	はる　なつ　あき　ふゆ	Miffy and the Seasons
58	5	たいせつな　おともだち	Miffy Gets Help from Poppy Pig
59	57	ゆかいな　ボールあそび	Miffy's Ball Game
60	14	ダンスの　おけいこ	Miffy's Dance Lessons
61	37	すてきな　レストラン	Miffy's Restaurant
62	61	スナッフィーと　すべりだい	Miffy and Snuffy at the Playground
63	1	おんがく　だいすき！	Miffy's Musical Day
64	7	かそうパーティー	Miffy at a Costume Party
65	60	うたう　スープ	Miffy's Musical Soup
ミッフィーのせかいりょこう
1		ヨーロッパの　たび	Miffy Visits Europe	September 6, 2007
2		アジアの　たび	Miffy Visits the Far East	September 7, 2007
3		アフリカの　たび	Miffy Visits Africa	September 13, 2007
4		ほっきょくの　たび	Miffy Visits the North Pole	September 14, 2007
ミッフィーとおともだちスペシャル
1	3	どうぶつえんに　つれてって	Miffy Goes to the Zoo	January 2, 2010 (NHK E-Tele) February 17, 2010 (DVD)
2		おたんじょうび　おめでとう！	Miffy's Birthday	February 17, 2010 (DVD) November 29, 2010 (NHK BS2)^[2] Janaury 10, 2016 (NHK E-Tele)
3	1	はじめまして　あかちゃん	Little Bunny	April 7, 2010 (DVD) November 23, 2010 (NHK E-Tele)
4		パーティーへ　ようこそ！	Miffy's Happy New Year	January 1, 2010 (NHK E-Tele) October 20, 2010 (DVD)

Trivia[]

For reasons unknown, the final 13 episodes of the main series were not dubbed.
This dub's runtime is shortened to exactly 5 minutes, with the ending credits being edited down to 7 seconds.

Credits[]

References[]

[1] ttps://www.nhk.or.jp/archives/chronicle/timetable/?date=2016-12-03&channel=1

[2] ttps://www.dickbruna.jp/news/201012/580.html

[1]

[2]