ミラキュラス レディバグ & シャノワール is the Japanese dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir. Despite Japan being one of the main countries involved in the production of the series, a dub of the series was never produced when the show was initially distributed internationally. After almost three years however, the first season premiered on Disney Channel on July 23, 2018, concluding on January 27, 2019. Subsequent seasons soon followed suit, with episodes premiering significantly later compared to other international Disney Channels.
The dub also airs on national Japanese networks. It premiered on BS11 on April 10, 2020, with the first part of the "Origines" special. Currently, the channel is premiering episodes of the third season. The dub later aired on TV Tokyo from April 2, 2022 to September 23, 2023.
The dub has also been available on Disney+ ever since 2020(specify?). Every episode is available with a Japanese audio track; the dub for the last three episodes of season 4, and "Qilin", were added much later on December 2, 2022, in preperation for the release of season 4 on the Japanese version of the service on December 9, 2022.(specify?)
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
マリネット・デュパン＝チェン / レディバグ
|
Karin Nanami 奈波果林 | |
|
ティッキー
|
Maria Naganawa 長縄まりあ | |
 
|
アドリアン・アグレスト / シャノワール
|
Ryota Osaka 逢坂良太 | |
|
プラッグ
|
Hiroshi Kosaka 高坂宙 | |
 
|
マックス・カンテ / ペガサス
| ||
 
|
ナタニエル・クルツベルグ / カプリキッド
| ||
   
|
ガブリエル･アグレスト / ホーク・モス
|
Hayato Fujii 藤井隼 | |
 
|
アルヤ・セザール / リナルージュ
|
Aya Kawakami 川上彩 | |
 
|
ニノ・ラヒフ / キャラペイス
|
Takayuki Miyamoto 宮本誉之 | |
|
マスター・チャン・フー
| ||
 
|
クロエ・ブルジョワ / クイーンビー
|
Arisa Sakuraba 櫻庭有紗 | |
 
|
ナタリー・サンクール / マユラ
| ||
 
|
ミレーヌ・アプレール / ポリマウス
| ||
 
|
ルカ・クーフェン / ヴァイペリオン
|
Yūichirō Umehara 梅原裕一郎 | |
 
|
ツルギ・カガミ/リュウコ
|
Nanako Mori 森なな子 | |
|
リラ・ロッシ
|
Sayaka Kitahara 北原沙弥香 | |
|
トム・デュパン
|
Takehiro Hasu 蓮岳大 | |
 
|
イバン・ブリュエル / ミノタウロクス
| ||
|
サビーヌ・チェン
|
Eiko Hanawa 塙英子 | |
 
|
サブリナ・レンコンプリ / ミスハウンド
|
Miyuki Kobori 小堀幸 | |
 
|
ジュレカ・クーフェン / パープルタイガレス
|
Mariko Honda 本多真梨子 | |
 
|
ローズ・ラビアン / ピゲーラ
| ||
   
|
アリックス・クデル / バニックス
|
Yukiko Morishita 森下由樹子 | |
 
|
キム・アチュール / キングモンキー
|
Wataru Komada 駒田航 | |
 
|
マーク・アンシエル / ルースターボールド
|
Takuma Sasaki 佐々木拓真 | |
 
|
ゾーイ・リー / ヴェスペリア
|
Megumi Nakamura 中村慈 | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Makoto Yasue | ||
|---|---|---|---|
Translators
|
Kyoko Kuriya | ||
| Miwa Takagi | |||
| Yuka Takahashi | |||
Theme song performer
|
Melody Chubak | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
For simplicity reasons, the following lists the original premieres on Disney Channel in Japan.
| № | Japanese title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | ストーミーウェザー | Climatika | July 23, 2018 | |
| 2 | バブラー | Le Bulleur | July 24, 2018 | |
| 3 | コピーキャット | L'Imposteur | July 25, 2018 | |
| 4 | タイムブレイカー | Chronogirl | July 26, 2018 | |
| 5 | ファラオ | Le Pharaon | July 30, 2018 | |
| 6 | ミスター・ピジョン | M. Pigeon | July 31, 2018 | |
| 7 | レディー・ワイファイ | Lady Wifi | August 1, 2018 | |
| 8 | イラストレーター | Le Dessinateur | August 2, 2018 | |
| 9 | ロジャーコップ | Rogercop | August 6, 2018 | |
| 10 | ホリフィケーター | Horrificator | August 7, 2018 | |
| 11 | ダーク・キューピッド | Dislocœur | August 8, 2018 | |
| 12 | マイム | Le Mime | August 9, 2018 | |
| 13 | プリンセス・フレグランス | Princesse Fragrance | September 8, 2018 | |
| 14 | レディバグとシャノワール | Ladybug et Chat Noir (Origines - Partie 1) | ||
| 15 | ストーンハート | Cœur de pierre (Origines - Partie 2) | ||
| 16 | ダークブレード | Le Chevalier Noir | September 23, 2018 | |
| 17 | アニマン | Animan | September 30, 2018 | |
| 18 | サイモン・セッズ | Jackady | October 7, 2018 | |
| 19 | ピクセラトール | Numéric | October 14, 2018 | |
| 20 | ギター・ヴィラン | Guitar Vilain | October 21, 2018 | |
| 21 | カン・フード | Kung Food | October 28, 2018 | |
| 22 | ゲーマー | Le Gamer | November 4, 2018 | |
| 23 | リフレクタ | Reflekta | November 11, 2018 | |
| 24 | パペッター | La Marionnettiste | November 25, 2018 | |
| 25 | アンチバグ | Antibug | January 26, 2019 | |
| 26 | ヴォルピーナ | Volpina | January 27, 2019 | |
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | コレクター | Le Collectionneur | March 2, 2019 | |
| 28 | プライム・クイーン | Audimatrix | March 3, 2019 | |
| 29 | グラシエーター | Glaciator | March 10, 2019 | |
| 30 | ディスペア・ベア | Doudou Vilain | March 17, 2019 | |
| 31 | トラブルメーカー | L'insaisissable | March 24, 2019 | |
| 32 | ジャイガンタイタン | Gigantitan | April 14, 2019 | |
| 33 | リポスト | Riposte | April 21, 2019 | |
| 34 | ベファーナ | La Béfana | May 12, 2019 | |
| 35 | フライトニンゲール | Rossignoble | May 19, 2019 | |
| 36 | ゴリジラ | Gorizilla | May 26, 2019 | |
| 37 | ロボスタス | Robostus | June 2, 2019 | |
| 38 | サポティス | Sapotis | June 16, 2019 | |
| 39 | ダーク・オウル | Le Hibou Noir | June 23, 2019 | |
| 40 | サイレン | Syren | July 7, 2019 | |
| 41 | ゾンビズー | Zombizou | July 14, 2019 | |
| 42 | キャプテン・ハードロック | Capitaine Hardrock | July 21, 2019 | |
| 43 | フローザー | Le Patineur | July 28, 2019 | |
| 44 | スタイル・クイーン | Style Queen (Le Combat des Reines - 1ère Partie) | August 9, 2019 | |
| 45 | クイーンワスプ | Queen Wasp (Le Combat des Reines - 2ème Partie) | August 9, 2019 | |
| 46 | リバーサー | Inverso | September 8, 2019 | |
| 47 | アナンシ | Anansi | September 15, 2019 | |
| 48 | マレディクテーター | Maledikteur | September 22, 2019 | |
| 49 | サンドボーイ | Le Marchand de Sable | September 29, 2019 | |
| 50 | カタリスト | Catalyste (Le Jour des Héros - 1ère Partie) | October 19, 2019 | |
| 51 | マユラ | Mayura (Le Jour des Héros - 2ème Partie) | October 19, 2019 | |
| 52 | サンタクロウズ | Pire Noël | December 7, 2019 | |
|
