ミラベルと魔法だらけの家 is the Japanese dub of Encanto. It was first released in theaters in Japan on November 26, 2021[1], before being added to Disney+ on December 24, 2021.
Cast[]
| Character | Actor[2][3] | ||
|---|---|---|---|
 
|
ミラベル
|
Ruki Saitō 斎藤瑠希 | |
| Yūzuki Nakamura 中村優月 (younger) | |||
|
アルマおばあちゃん
|
Mie Nakao 中尾ミエ | |
|
ブルーノ
|
Kazuya Nakai 中井和哉 | |
|
イサベラ
|
Aya Hirano 平野綾 | |
|
ルイーサ
|
Yumecchi ゆめっち[4] | |
|
フリエッタ
|
Yumi Tōma 冬馬由美 | |
|
アグスティン
|
Tomokazu Seki 関智一 | |
|
ペパ
|
Tomoko Fujita 藤田朋子 | |
|
フェリックス
|
Katsuya 勝矢 | |
|
ドロレス
|
Ahiru Ōhira 大平あひる | |
|
カミロ
|
Tasuku Hatanaka 畠中祐 | |
|
アントニオ
|
Arata Kimura 木村新汰 | |
|
マリアーノ・グズマン
|
Shunsuke Takeuchi 武内駿輔 | |
|
マリアーノの母
|
Kiyoko Miyazawa 宮沢きよこ | |
|
オスバルド
|
Yasuhiro Kikuchi 菊池康弘 | |
|
オズマ
|
Suzuka Kimura 木村涼香 | |
|
アルトゥーロ
|
Misao Kobayashi 小林操 | |
| ティプレ奏者 | Kōichi Sōma 相馬康一 | ||
町の子供たち
|
Yuto Noji 野地祐翔 | ||
| Miwa Ishiuchi 石内美羽 | |||
| Seigetsu Suzuki 鈴木聖月 | |||
| Seigetsu Suzuki 及川綾 | |||
Additional voices
|
Sōshirō Hori 堀総士郎 | ||
| Kenkō ケンコー | |||
| Hiroya Egashira 江頭宏哉 | |||
| Shōko Arai 新井笙子 | |||
| Yūta Fujii 藤井雄太 | |||
| Norika Shima 縞典花 | |||
| Mio Inaguma 稲熊美緒 | |||
| Yū Uchida 内田ゆう | |||
| Risa Ōki 大木理紗 | |||
| Yōko Kubota 久保田陽子 | |||
| Saeko Suzuki 鈴木佐江子 | |||
| Yasutaka Anzai 安西康高 | |||
| Masayuki Okazaki 岡崎昌幸 | |||
| Naoto Fūga 風雅なおと | |||
| Yoshito Fuchigami 渕上祥人 | |||
| Makoto Nakamura 中村茉稟 | |||
| Akemi Kurokawa 黒川明美 | |||
| Haru Hiraga 平賀晴 | |||
| Naoto Inti Raymi ナオト・インティライミ | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Isao Kajitani 鍛治谷功 | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Yōichi Ichinose 市之瀬洋一 | ||
Translator
|
Tsukasa Izumi いずみつかさ | ||
Translation Supervisor
|
James Hubbert | ||
Lyricist
|
Ako Takahashi 高橋亜子 | ||
Sound engineers
|
Toshiaki Uemura 上村利秋 | ||
| Yoshihiro Kusakari 草苅吉洋 | |||
Production
|
Kyōko Murai 村井亨子 | ||
| Akane Terauchi 寺内あかね | |||
Creative Supervisor
|
Yūko Kawasaki 川崎裕子 | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
The dub's soundtrack was released on November 25, 2021, and can be viewed on the DisneyMusicJapanVEVO YouTube channel.
| Song | Singer(s) | ||
| Ruki Saitō 斎藤瑠希 | |||
| Mie Nakao 中尾ミエ | |||
| Ruki Saitō 斎藤瑠希 | |||
| Yumecchi ゆめっち | |||
| Tomoko Fujita 藤田朋子 | |||
| Katsuya 勝矢 | |||
| Ahiru Ōhira 大平あひる | |||
| Tasuku Hatanaka 畠中祐 | |||
| Aya Hirano 平野綾 | |||
| Ruki Saitō 斎藤瑠希 | |||
| Aya Hirano 平野綾 | |||
| Ruki Saitō 斎藤瑠希 | |||
| Naoto Inti Raymi ナオト・インティライミ | |||
| Ruki Saitō 斎藤瑠希 | |||
| Mie Nakao 中尾ミエ | |||
| Kazuya Nakai 中井和哉 | |||
| Ahiru Ōhira 大平あひる | |||
| Shunsuke Takeuchi 武内駿輔 |
