借りぐらしのアリエッティ is a 2010 Japanese animated fantasy film directed by Hiromasa Yonebayashi as his feature film debut as a director, animated by Studio Ghibli for the Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DY Media Partners, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and Wild Bunch. The screenplay by Hayao Miyazaki and Keiko Niwa, was based on the 1952 novel The Borrowers by Mary Norton, an English author of children's books, about a family of tiny people who live secretly in the walls and floors of a typical household, borrowing items from humans to survive. The film stars the voices of Mirai Shida, Ryunosuke Kamiki, Shinobu Otake, Keiko Takeshita, Tatsuya Fujiwara, Tomokazu Miura, and Kirin Kiki, and tells the story of a young Borrower (Shida) befriending a human boy (Kamiki), while trying to avoid being detected by the other humans.
International versions[]
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
Azerbaijani (voice-over) |
Li̇li̇putlar di̇yarindan Ari̇etti̇ |
|
Arabic | العالم السري لآريتي |
|
Breton | Arrietty, bedig ar skraperien |
|
Catalan | Arrietty i el món dels remenuts |
|
Danish | Arrietty's Hemmelige Verden |
|
|
English (United States) | The Secret World of Arrietty |
|
English (UK) | Arrietty |
|
Finnish | Kätkijät |
|
French | Arrietty - Le Petit Monde Des Chapardeurs |
|
German | Arrietty – Die wundersame Welt der Borger |
|
Hindi | नन्हीं दुनिया की एरिएटी |
|
|
Indonesian | Arrietty |
|
Italian | Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento |
|
Korean | 마루 밑 아리에티 |
|
Mandarin (China) | 借東西的小矮人亞莉亞蒂 |
|
Mandarin (Taiwan) | 借物少女艾莉緹 |
|
Norwegian | Arriettas hemmelige verden |
|
|
Polish (voice-over) |
Tajemniczy świat Arrietty |
|
Portuguese (Brazil) | O Mundo dos Pequeninos |
|
Russian | Ариэтти из страны лилипутов |
|
Spanish (Latin America) (Buena Vista) |
El mundo secreto de Arrietty |
|
|
Spanish (Latin America) (Zima) |
El mundo secreto de Arrietty |
|
Spanish (Spain) (Deluxe 103) |
Arrietty y el mundo de los Diminutos |
|
|
Spanish (Spain) (Netflix) |
Arrietty y el mundo de los Diminutos |
|
Swedish | Lånaren Arrietty |
|
Thai | อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว |
| File:借りぐらしのアリエッティ - logo (Vietnamese).png | Vietnamese | Thế giới bí mật của Arrietty |
|
.png){kind=link}